Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٢:٥-١١) فمع آدم، نوح، ابراهيم، موسى، والانبياء العبرانيين، تكلَّم يهوه بلغة الجنس البشري الاولى، المعروفة الآن بالعبرانية.
Cebuano[ceb]
2:5-11) Kang Adan, Noe, Abraham, Moises, ug sa Hebreohanong mga manalagna, si Jehova misulti sa unang pinulongan sa katawhan, karon hiilhang Hebreohanon.
Czech[cs]
2:5–11) K Adamovi, Noemovi, Abrahamovi, Mojžíšovi a hebrejským prorokům mluvil Jehova prvním lidským jazykem známým nyní jako hebrejština.
Greek[el]
2:5-11) Στον Αδάμ, στον Νώε, στον Αβραάμ, στον Μωυσή και στους Εβραίους προφήτες, ο Ιεχωβά μίλησε στην πρώτη γλώσσα του ανθρώπινου γένους—γνωστή τώρα ως εβραϊκή.
English[en]
(Acts 2:5-11) To Adam, Noah, Abraham, Moses, and the Hebrew prophets, Jehovah spoke in mankind’s first language, now known as Hebrew.
French[fr]
À Adam, à Noé, à Abraham, à Moïse et aux prophètes hébreux, Jéhovah parla dans la langue originelle des hommes, connue aujourd’hui sous le nom d’hébreu.
Croatian[hr]
Adamu, Noi, Abrahamu, Mojsiju i hebrejskim prorocima Jehova se obraćao na prvom jeziku kojim je čovjek govorio, a koji danas nazivamo hebrejskim.
Hungarian[hu]
Ádámnak, Noénak, Ábrahámnak, Mózesnek és a héber prófétáknak az emberiség első nyelvén, a most héberként ismert nyelven beszélt Jehova.
Indonesian[id]
(Kis. 2:5-11) Kepada Adam, Nuh, Abraham, Musa, dan nabi-nabi Ibrani, Yehuwa berbicara dalam bahasa yang mula-mula dari umat manusia, yang kini dikenal sebagai bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
(Ara. 2: 5-11) Kada Adan, Noe, Abraham, Moises, ken dagiti Hebreo a propeta, nakisaon Jehova sigun iti immuna a lenguahet’ tao, a maaw-awagan Hebreo itan.
Italian[it]
(Atti 2:5-11) Ad Adamo, Noè, Abraamo, Mosè e ai profeti ebrei, Geova parlò nella prima lingua del genere umano, ora nota come ebraico.
Japanese[ja]
使徒 2:5‐11)アダム,ノア,アブラハム,モーセ,またヘブライ人の預言者たちに対して,エホバは,人類の最初の言語,すなわち今日ヘブライ語として知られる言葉で話されました。
Korean[ko]
(사도 2:5-11) 여호와께서는 아담, 노아, 아브라함, 모세 및 히브리 예언자들에게 지금은 히브리어로 알려진 인류 최초의 언어로 말씀하셨다.
Lingala[ln]
2:5-11) Epai na Adama, Noa, Abalayama, Mose, mpe basakoli Baebele, Yehova alobaki na lokótá oyo bato bazalaki koloba uta na ebandeli, ebéngami lelo Liebele.
Lozi[loz]
2:5-11) Ku Adama, Nuwe, Abrahama, Mushe, ni bapolofita ba Maheberu, Jehova n’a bulezi mwa puo ya pili ya mufuta wa mutu, yeo cwale i zibwa kuli ki Siheberu.
Malayalam[ml]
2:5-11) ആദാം, നോഹ, അബ്രഹാം, മോശ, എബ്രായ പ്രവാചകൻമാർ എന്നിവരോട് ഇപ്പോൾ എബ്രായ എന്നറിയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആദ്യഭാഷയിൽ യഹോവ സംസാരിച്ചു.
Polish[pl]
Zawsze posługiwał się mową ludzką, żywym językiem swych wiernych świadków (Dzieje 2:5-11).
Portuguese[pt]
(Atos 2:5-11) Jeová falou a Adão, a Noé, a Abraão, a Moisés e aos profetas hebreus na primeira língua da humanidade, conhecida agora como o hebraico.
Russian[ru]
Он всегда общался с людьми на понятном им языке, на том языке, на котором говорили его верные свидетели (Деян. 2:5— 11).
Slovak[sk]
2:5–11) K Adamovi, Noachovi, Abrahámovi, Mojžišovi a hebrejským prorokom hovoril Jehova prvým ľudským jazykom známym teraz ako hebrejčina.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 2:5–11) Adamu, Noetu, Abrahamu, Mojzesu in hebrejskim prerokom je govoril v prvem jeziku človeštva, v jeziku, ki ga zdaj poznamo kot hebrejščino.
Shona[sn]
(Mabasa 2:5-11) Kuna Adhama, Noa, Abrahama, Mosesi, uye vaporofita vechiHebheru, Jehovha akataura nomutauro wokutanga worudzi rwomunhu, zvino wozivikanwa sechiHebheru.
Albanian[sq]
(Vep. 2:5-11) Jehovai i foli Adamit, Noesë, Abrahamit, Moisiut dhe profetëve hebrenj, në gjuhën e parë të njerëzimit, që tani njihet si gjuha hebraike.
Serbian[sr]
Adamu, Noju, Avrahamu, Mojsiju i izraelskim prorocima Jehova se obraćao na prvom jeziku koji je čovek govorio, a koji danas nazivamo hebrejskim.
Swahili[sw]
2:5-11) Kwa Adamu, Nuhu, Abrahamu, Musa, na manabii Waebrania, Yehova alinena katika lugha ya kwanza ya ainabinadamu, ambayo sasa yajulikana kuwa Kiebrania.
Tamil[ta]
2: 5-11) ஆதாம், நோவா, ஆபிரகாம், மோசே, மற்றும் எபிரெய தீர்க்கதரிசிகளிடம், மனிதவர்க்கத்தின் முதல் மொழியில் —இப்போது எபிரெயு என்று அறியப்படும் மொழியில் —யெகோவா பேசினார்.
Thai[th]
2:5-11) กับ อาดาม, โนฮา, อับราฮาม, โมเซ, และ พวก ผู้ พยากรณ์ ชาว ฮีบรู พระ ยะโฮวา ตรัส ด้วย ภาษา แรก เดิม ของ มนุษยชาติ ซึ่ง สมัย นี้ เรียก ว่า ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:5-11) Kina Adan, Noe, Abraham, Moises, at sa mga propetang Hebreo, si Jehova ay nakipag-usap sa kauna-unahang wika ng tao, kilala ngayon bilang Hebreo.
Tswana[tn]
2:5-11) Jehofa o ne a buisana le Adame, Noa, Aberahame, Moshe, le baperofeti ba Bahebera ka puo ya setho ya kwa tshimologong, eo jaanong e itsegeng jaaka Sehebera.
Turkish[tr]
Tersine, her zaman sadık şahitlerinin kullandığı, insanların anladığı bir dilde konuştu (Elçi. 2:5-11).
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:5-11) Eka Adamu, Nowa, Abrahama, Muxe ni vaprofeta va Vaheveru, Yehova u vulavule hi ririmi ro sungula ra vanhu, leri sweswi ri tivekaka tanihi Xiheveru.
Tahitian[ty]
2:5-11) Ia Adamu, Noa, Aberahama, Mose, e te mau peropheta Hebera, ua paraparau Iehova na roto i te reo matamua o te huitaata nei, parauhia i teie nei te reo Hebera.
Xhosa[xh]
2:5-11) UYehova wathetha noAdam, uNowa, uAbraham, uMoses nabaprofeti abangamaHebhere, ngolwimi lokuqala olwalusetyenziswa luluntu, ngoku olwaziwa ngokuba sisiHebhere.
Zulu[zu]
2: 5-11) KuAdamu, uNowa, uAbrahama, uMose, nakubaprofethi abangamaHeberu, uJehova wakhuluma ngolimi lokuqala lwesintu, manje olwaziwa ngokuthi isiHeberu.