Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hy te ver verwyderd om belang te stel in wat nietige mense vir hom sê?
Amharic[am]
ካለው የላቀ ቦታ አንጻር ተራ የሆኑ ሰዎች የሚያሰሙትን ጸሎት ከቁም ነገር ቆጥሮ ይሰማል ብሎ መጠበቅ ይቻላልን?
Arabic[ar]
هل هو اسمى من ان يهتم بالعبارات التي يوجِّهها اليه البشر الوضعاء؟
Assamese[as]
মানৱে ধাৰণা কৰাৰ অনুসাৰে তেওঁ আমাৰ পৰা বহু আঁতৰত আছেনে?
Azerbaijani[az]
O, bizdən o qədərmi uzaqdır ki, duada müraciət etdiyimiz xahişlərə e’tinasız yanaşsın?
Central Bikol[bcl]
Sia daw harayoon tanganing magin interesado sa mga sinasabi sa saiya nin mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe aba sana ukutali na ifwe ica kuti tengapoosa amano ku fyo abantunse balelanda kuli wene?
Bulgarian[bg]
Дали той е твърде отдалечен, за да се интересува от молбите на обикновените хора, отправени към него?
Bislama[bi]
Yu ting se hem i stap longwe tumas long ol man, we i no wantem lesin long ol tok we oli talem long hem? !
Bangla[bn]
তিনি কি এতই দূরে যে, সাধারণ মানুষের আবেদনের প্রতি তিনি আগ্রহ দেখাতে অসমর্থ?
Cebuano[ceb]
Siya ba halayo ra kaayo nga dili siya interesado sa gipahayag sa mga tawo kaniya?
Chuukese[chk]
A kon towau senikich fan iten an epwe mochen auseling alon aramas?
Czech[cs]
Je také příliš vzdálený, než aby se zajímal o to, co mu chtějí říci pouzí lidé?
Danish[da]
Er han så højt hævet over os at han ikke interesserer sig for hvad vi har at sige?
German[de]
Ist er zu weit entfernt, als dass er an dem interessiert wäre, was Menschen ihm sagen möchten?
Ewe[ee]
Ðe eya hã le adzɔge ʋĩ tso amegbetɔ tsɛwo gbɔ be wòatsɔ ɖe le nya siwo wogblɔna nɛ mea?
Efik[efi]
Ndi enye oyom usụn̄ akaha ndinyene udọn̄ ke mme ikọ oro mme ikpîkpu owo ẹtịn̄de ẹnọ enye?
Greek[el]
Μήπως είναι τόσο απόμακρος ώστε δεν ενδιαφέρεται για τις εκφράσεις που του απευθύνουν απλοί άνθρωποι;
English[en]
Is he too far removed to be interested in the expressions made to him by mere humans?
Spanish[es]
¿Está él tan lejos, que no se interesa en las expresiones que le dirigen simples seres humanos?
Estonian[et]
Kas ka tema on meist liiga kaugel, et olla huvitatud sellest, mida tahame öelda meie, väikesed inimesed?
Persian[fa]
آیا او علاقهای به شنیدن سخنان انسانها دارد؟
Finnish[fi]
Onko hän liian kaukainen, että häntä kiinnostaisi se, mitä mitättömät ihmiset sanovat hänelle?
French[fr]
Est- il trop éloigné pour s’intéresser aux paroles que lui adressent de simples humains ?
Ga[gaa]
Ani akɛni ekɛ wɔ teŋ jɛkɛ babaoo tsɔ hewɔ lɛ enyãaa wiemɔi ni adesai foji nɛɛ kɛ lɛ wieɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
E kangaanga irouna mutiakinan raraomaia aomata aika mangori?
Gun[guw]
Be e dẹn do mí hugan nado tindo ojlo to nuhe gbẹtọvi tata lẹ to didọna ẹn lẹ mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Ya yi nisa ainun ya ji furci da mutane suke yi ne?
Hebrew[he]
האם הוא רחוק מכדי להתעניין בפניותיהם של בני אדם בשר ודם?
Hindi[hi]
क्या वह भी आम इंसानों से खुद को दूर रखता है और उनकी दुआओं में कोई दिलचस्पी नहीं लेता?
Hiligaynon[hil]
Tuman bala sia ka layo amo nga indi sia interesado sa ginapabutyag sang mga tawo lamang?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia hereva do ia kamonai be ia laloa bada lasi badina Ia be daudau herea, a?
Croatian[hr]
Je li on previše daleko da bi se zanimao za ono što mu mali ljudi žele reći?
Haitian[ht]
Èske l twò lwen pou l ta enterese koute sa ti nou menm lèzòm gen pou di l ?
Hungarian[hu]
Talán túl messze van tőlünk ahhoz, hogy érdekeljék őt az egyszerű emberek szavai?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Աստված այնքան հեռու է, որ նրան չեն էլ հետաքրքրում մարդ արարածի խնդրանքները։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ան ա՛յնքան հեռո՞ւ է որ հետաքրքրուած չըլլայ իրեն ուղղուած մարդոց խօսքերով։
Indonesian[id]
Apakah Ia terlalu jauh untuk berminat kepada kata-kata yang ditujukan kepada-Nya oleh manusia biasa?
Igbo[ig]
Ọ̀ nọ nnọọ n’ebe dị anya nke na ọ gaghị enwe mmasị n’okwu ụmụ mmadụ nkịtị na-agwa ya?
Iloko[ilo]
Adayo unay kadi ti Dios tapno aginteres kadagiti ibagbaga kenkuana dagiti tattao?
Icelandic[is]
Er hann of fjarlægur til að hafa áhuga á orðum sem smáir menn beina til hans?
Isoko[iso]
Kọ o thabọ vi epanọ o re ro wo isiuru kpahe elẹ ahwo-akpọ gheghe?
Italian[it]
È forse troppo lontano per interessarsi di ciò che possono volergli esprimere semplici uomini?
Japanese[ja]
単なる人間が述べる事柄に関心を払わないほど遠い存在でしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ იმდენად შორსაა ჩვენგან, რომ არ აინტერესებს უბრალო ადამიანების ლოცვები?
Kongo[kg]
Keti yandi kele ntama mingi sambu na kutula dikebi na mambu yina bantu ketubila yandi?
Kazakh[kk]
Адамдар бірдеңе сұрап жүгіне алмайтындай Құдай бізден соншалықты қашық па?
Kalaallisut[kl]
Ima uatsinnit qutsinnerutigiva qanoq oqaasissaqarnersugut soqutiginagu?
Khmer[km]
តើ ទ្រង់ គង់ ឆ្ងាយ ដល់ ម៉្លេះ ដែល ទ្រង់ មិន ចាប់ អារម្មណ៍ ទៅ លើ ការ ទូល របស់ មនុស្ស ជាតិ ឬ?
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯಮಾತ್ರರು ಮಾಡುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸದಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೊ?
Korean[ko]
그분 역시 너무 멀리 떨어져 계시기 때문에 한낱 인간들이 그분에게 표현하는 말에 관심이 있으실 리가 만무합니까?
Kaonde[kqn]
Abya uji kwalepeshatu kyakuba’mba kechi ukeba nekumvwa misanshijilo imulomba bantutu nenyi?
Kyrgyz[ky]
Адамдардын ага багытталган кайрылууларына кайдыгер карагыдай ал өтө эле алыспы?
Ganda[lg]
Wa kitiibwa nnyo n’aba nti tatuukirikika?
Lingala[ln]
Azali mpenza mosika mpo azanga kotya likebi na nyonso oyo bato bazali kosala mpo na ye?
Lozi[loz]
Kana u kwahule hahulu kuli batu niha ba mu lapela, yena ki kw’a sa isi?
Lithuanian[lt]
Ar jis pernelyg toli, kad domėtųsi tuo, ką jam sako paprastas žmogelis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo udi kulampe kwakabwanyapo kwivwana binenwa bimwabija bantu bitupu?
Luba-Lulua[lua]
Udiku kule menemene kakuyi mushindu wa yeye kuteleja malu adi bantu bamuambila anyi?
Luvale[lue]
Kutala atwama kwakusuku chikuma kuze mwahona kwivwilila kumazu avatu tahi?
Lushai[lus]
A hnêna mihringte thu sawi ngaihthlâksak tûrin a inlahrang lutuk em?
Latvian[lv]
Vai viņš ir pārāk tālu no tādām niecīgām būtnēm kā cilvēki, lai ieklausītos, ko tie viņam saka?
Morisyen[mfe]
Eski Li tro lwin avek nu ki Li pa interes Li avek seki nu, bann sinp dimunn kapav dir Li?
Malagasy[mg]
Lavitra loatra ve izy ka tsy miraharaha izay mba lazain’ny olombelona aminy?
Marshallese[mh]
Elap an etolok ke ñan an itoklimo in roñjake nan ko an armij ñan e.
Macedonian[mk]
Дали е премногу далеку за да биде заинтересиран за зборовите што му ги упатуваат обичните луѓе?
Malayalam[ml]
നിസ്സാരരായ മനുഷ്യർ തന്നോടു പറയുന്നതിൽ താത്പര്യം എടുക്കാതെ അവരിൽനിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നവനാണോ അവൻ?
Mongolian[mn]
Хүний үгийг сонсохооргүй тийм хол байдаг уу?
Mòoré[mos]
A zãra ne ninsaalbã wʋsg hali t’a toog kae ne b pʋʋsgã bɩ?
Marathi[mr]
तुच्छ मानवांच्या तोंडचे उद्गार ऐकण्यात त्याला रस वाटू नये इतका तो त्यांच्यापासून दुरावलेला आहे का?
Maltese[mt]
Jinsab hu ’l bogħod wisq biex ikun interessat fl- espressjonijiet li jsirulu minn sempliċi bnedmin?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် လူသားမျှသာဖြစ်သော သူတို့၏စကားများကို စိတ်ဝင်စားဖို့ အလှမ်းဝေးလွန်းသလော။
Norwegian[nb]
Er han så langt borte at han ikke er interessert i det som små mennesker sier til ham?
Nepali[ne]
के उहाँ तुच्छ मानिसहरूले उहाँलाई गरेका बिन्तीहरू नै नसुन्ने गरी टाढा हुनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Kua mamao lahi kia a ia ke fanogonogo ke he tau mena ne talahau he tau tagata muikau ki a ia?
Dutch[nl]
Is hij te ver weg om belangstelling te hebben voor de woorden die louter mensen tot hem spreken?
Northern Sotho[nso]
Na o kgole kudu go ka kgahlišwa ke mantšu ao a a botšwago ke batho feela?
Nyanja[ny]
Kodi ali kutali kwambiri moti sangasamale zimene anthu angalakhule kwa iye?
Ossetic[os]
Цымӕ афтӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ зӕххон адӕммӕ афтӕ дард у, ӕмӕ йын цы дзурынц, уый йӕм нымады дӕр нӕу?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣਨ ਦਾ ਉਸ ਕੋਲ ਵਿਹਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin sikatoy arawin tuloy pian magmaliw ya interesado ed saray ibabalikas ed sikato na saray totoo lambengat?
Papiamento[pap]
E ta muchu haltu riba nos pa e tin interes den loke un simpel ser humano tin di bisa?
Pijin[pis]
Waswe, hem farawe tumas for interest long toktok wea olketa man talem long hem?
Polish[pl]
Czy jest zbyt odległy, by interesować się tym, co mówią doń zwykli ludzie?
Pohnpeian[pon]
E kin dohsang oh sohte kin nsenohki karonge ngilen aramas akan?
Portuguese[pt]
Será que ele está distante demais do ser humano para se interessar nas palavras que esse lhe dirige?
Rundi[rn]
Yoba ari kure cane ku buryo atitwararika amajambo abantu buntu bamubwira?
Romanian[ro]
Este el oare prea departe de noi, oamenii, ca să-l mai intereseze şi cuvintele pe care i le adresăm?
Russian[ru]
Настолько ли он далек от нас, что ему неинтересно, с чем обращаются к нему люди?
Kinyarwanda[rw]
Yaba se ari hejuru cyane ku buryo adashobora kwita ku byo abantu buntu bamubwira?
Sango[sg]
Lo yeke yongoro mingi si lo lingbi ti mä pëpe sambela so asenge zo ayeke tene na lo?
Sinhala[si]
නිකම්ම නිකම් මිනිස්සු පළ කරන අදහස් ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නට බැරි තරම් ඔහු දුර සිටින කෙනෙක්ද?
Slovak[sk]
Je príliš vzdialený, aby sa zaujímal o to, čo mu hovoria obyčajní ľudia?
Slovenian[sl]
Ali je preveč oddaljen, da bi ga zanimalo to, kar mu želijo povedati navadni ljudje?
Samoan[sm]
Po ua ia lē ano mai ea i ʻaiʻoiga a tagata maulalo ona e mamao le nofoaga o loo ia afio ai?
Shona[sn]
Ari kure zvikuru zvokusava nehanya nezvinotaurwa kwaari nevanhuwo zvavo here?
Albanian[sq]
A është ai kaq mospërfillës saqë nuk interesohet për gjërat që i shprehin njerëzit?
Serbian[sr]
Da li je on predaleko da bi ga zanimalo ono što mu govore obični ljudi?
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi fara fu libisma fu man poti prakseri na den sani di den e taigi en?
Southern Sotho[st]
Na le eena o phahame hoo a ke keng a natsa seo batho feela ba mo bolellang sona?
Swedish[sv]
Befinner han sig alltför långt borta för att vara intresserad av vad som framförs till honom av dem som är blott och bart människor?
Swahili[sw]
Je, yeye yuko mbali sana na wanadamu asipendezwe na sala zao?
Congo Swahili[swc]
Je, yeye yuko mbali sana na wanadamu asipendezwe na sala zao?
Tamil[ta]
அற்பமான மனிதர்கள் அவரிடம் பேசுவதைக் கேட்பதில் அக்கறையில்லாதவராக அவர்களைவிட்டு மிகவும் விலகி இருக்கிறாரா?
Telugu[te]
అల్పులైన మానవులు ఆయనకు వ్యక్తం చేసే విషయాలపై ఆసక్తి చూపలేనంత దూరంలో ఆయనున్నాడా?
Thai[th]
พระองค์ ทรง สูง ส่ง เกิน กว่า จะ สนใจ ถ้อย คํา ของ ผู้ ที่ เป็น แค่ มนุษย์ ไหม?
Tigrinya[ti]
ልዕልነቱ ነቲ ኻብ ደቅሰብ ዝመጽእ ዘረባ ፈጺሙ ኽሳዕ ዘይግደስ ዝገብሮ ድዩ፧
Tiv[tiv]
A gba ica gande u kwagh a gba un sha akaa a uumace di nahan ve lu ôron un la shinii?
Tagalog[tl]
Siya ba’y lubhang napakalayo upang maging interesado sa mga ipinapahayag sa kaniya ng mga hamak na tao?
Tetela[tll]
Onde nde hadje yimba lo kɛnɛ kɔlɔmba anto l’ɔtɛ wanganyinde la wɔ etale efula oka?
Tswana[tn]
A o kgakala thata le rona gore a ka kgatlhegela se batho fela ba mmolelelang sone?
Tongan[to]
‘Okú ne fu‘u mama‘o fau ke mahu‘inga‘ia mai ‘i he ngaahi kupu‘i lea ‘oku fai kiate ia ‘e he me‘a noa ko e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mmuntu uutabikkili maano bantu nzyobaamba?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i stap longwe tumas long yumi na dispela i mekim na em i les long putim yau long ol tok ol man bilong graun tasol i mekim long em?
Turkish[tr]
Basit insanların Kendisine yönelttiği sözlerle ilgilenmeyecek kadar onlardan uzak mı?
Tsonga[ts]
Xana u le kule swinene lerova a nga tikarhata a yingisela swikhongelo swa vanhu lava nga nyawuriki?
Tatar[tt]
Ул бездән шулхәтле ерак, хәтта, кешеләрнең догалары аны кызыксындырмый дип әйтеп буламы?
Tumbuka[tum]
Kasi wali patali comene kwakuti walije navyo ncito ivyo ŵantu ŵakumuthulira?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko tō ‵mao katoa a ia ke saga mai ki talosaga a tino?
Twi[tw]
So ɔwɔ akyirikyiri dodo a enti n’ani rennye nsɛm a nnipa ka kyerɛ no no ho?
Tahitian[ty]
E atea ê roa anei oia no te anaanatae mai i te mau parau i faataehia ’tu e te taata haihai?
Ukrainian[uk]
Чи він надто далеко, щоб цікавитися тим, що́ йому говорять незначні люди?
Urdu[ur]
کیا وہ انسانوں کی درخواستوں میں دلچسپی نہیں لیتا؟
Venda[ve]
Naa u kule lune a sa vhe na dzangalelo ḽa u pfa thabelo dza vhathu zwavho?
Vietnamese[vi]
Ngài có quá xa cách đến độ không quan tâm đến những điều loài người hèn mọn bày tỏ cùng Ngài không?
Waray (Philippines)[war]
Hirayo ba hiya hinduro salit diri na interesado ha mga iginpapahayag ha iya han mga tawo?
Wallisian[wls]
ʼE mamaʼo fau koa ia ke mole tokaga mai ki te ʼu faikole ʼaē ʼe fai age e te hahaʼi ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Ngaba uphakame kakhulu ukuba angabonakalisa umdla koko kuthethwa kuye ngabantu nje?
Yapese[yap]
Kaygi palog nga orel ni nge adag e n’en ni ma yog e yu girdi’ ngak?
Yoruba[yo]
Ṣe ipò rẹ̀ ga gan-an débi tí ò fi ní lè nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ táwọn èèyàn lásánlàsàn ń bá a sọ?
Chinese[zh]
14 你可曾注意到,人越位高权重,就越难接近? 那么,耶和华上帝又如何呢?
Zande[zne]
Ya mo turũ ko aturo ki zanga duna nyemu agu afugo kungbo aboro apekaha fuko?
Zulu[zu]
Ingabe naye ukude kakhulu ukuba abe nesithakazelo emazwini ashiwo kuye abantu abangelutho?