Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posledním, a zdaleka ne nevýznamným prvkem, je důležitá role pacientů a zástupců jejich rodin.
Danish[da]
Det sidste, men ikke mindst vigtige aspekt er brugernes og familierepræsentanternes stigende betydning.
German[de]
Und schließlich ist die zunehmende Macht der Nutzer und der Vertreter der Angehörigen zu nennen.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, η τελευταία — αλλά διόλου αμελητέα — παράμετρος αφορά την ενίσχυση της παρουσίας των χρηστών και των εκπροσώπων των οικογενειών.
English[en]
Lastly, the final and far from least important aspect has been the growing power of users and representatives of families.
Spanish[es]
El último aspecto –y no precisamente nimio– consiste en el aumento de la presión que ejercen los usuarios y los representantes de sus familias.
Estonian[et]
Viimane, kuid mitte vähem oluline aspekt on teenusekasutajate ja perekondade esindajate positsiooni tugevnemine.
Finnish[fi]
Viimeinen, joskaan ei vähäisin näkökohta on palveluiden käyttäjien ja heidän perheidensä edustajien vaikutusvallan lisääntyminen.
French[fr]
Enfin, le dernier aspect, et non des moindres, a été la montée en puissance des usagers et des représentants des familles.
Hungarian[hu]
Végezetül az utolsó, távolról sem mellékes aspektus a betegek és családjaik képviselőinek határozott színre lépése.
Italian[it]
Infine, ultimo ma non per importanza, l'aspetto dell'acquisizione di potere da parte degli utenti e dei rappresentanti delle famiglie.
Lithuanian[lt]
Paskutinis, bet ne mažiausiai svarbus aspektas yra tas, kad naudotojai ir jų šeimų atstovai įgijo daugiau galių.
Latvian[lv]
Visbeidzot pēdējais, nebūt ne mazsvarīgais aspekts, bija straujā pacientu un viņu ģimenes locekļu nozīmes palielināšanās.
Dutch[nl]
Het laatste maar zeker niet het minst belangrijke aspect is ten slotte de groeiende invloed van de zorggebruikers en de vertegenwoordigers van hun families.
Polish[pl]
Ostatni wreszcie aspekt, choć nie mniej ważny, to wzrost znaczenia pacjentów i przedstawicieli ich rodzin.
Portuguese[pt]
Enfim, o último aspecto, e não dos menores, foi o aumento do poder dos utentes e dos representantes das famílias.
Slovak[sk]
Posledným, ale zďaleka nie bezvýznamným prvkom je rastúci vplyv pacientov a zástupcov ich rodín.
Slovenian[sl]
Eden zadnjih (in nikakor ne najmanj pomembnih) vidikov je bila naraščajoča moč uporabnikov in družinskih predstavnikov.
Swedish[sv]
Den sista aspekten, men inte den minsta, är patienternas och deras familjerepresentanters växande makt.