Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my vertrou en my toegelaat om hulle kamers skoon te maak, en hulle het my allerhande werk gegee wat slegs bevoorregte gevangenes gedoen het.
Arabic[ar]
ووثقوا بي وسمحوا لي بتنظيف غرفهم وسلموني انواعا اخرى عديدة من الاعمال الخصوصية.
Bemba[bem]
Balincetekele kabili bansuminishe ukuwamya imiputule yabo no kumpeela imisango imbi iyalekanalekana iya mulimo wa busaka uwa bafungwa.
Cebuano[ceb]
Gisaligan nila ako ug gipahinlo ako sa ilang mga kuwarto ug gihatagan ako ug lainlaing matang sa pribilehiyadong trabaho.
Czech[cs]
Důvěřovali mi. Kromě uklízení místností jsem mohla vykonávat ještě některé další výhodné práce.
Danish[da]
Jeg blev en betroet fange og fik lov til at gøre deres værelser rene foruden at jeg fik mange andre fordele.
German[de]
Sie vertrauten mir, so daß sie mich ihre Zimmer saubermachen ließen und mir andere Tätigkeiten übertrugen.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnịm mi ke akpanikọ ẹnyụn̄ ẹyak mi nsinam mme ubet mmọ ẹsana ẹnyụn̄ ẹnọ mi nsio nsio orụk utom.
Greek[el]
Με εμπιστεύονταν και με άφηναν να καθαρίζω τα δωμάτιά τους και μου έδιναν να κάνω διάφορες άλλες προνομιούχες δουλειές.
English[en]
They trusted me and let me clean their rooms and gave me various other kinds of privileged work.
Spanish[es]
Confiaban en mí, y me dejaban limpiarles el cuarto y me concedían el privilegio de hacer otros trabajos.
Estonian[et]
Nad usaldasid mind ja lasksid mul nende ruume koristada ning andsid mulle mitmesugust muud eelistatud tööd.
Finnish[fi]
He luottivat minuun ja antoivat minun siivota huoneensa ja sallivat minun tehdä monia muita erikoistöitä.
French[fr]
Ils m’ont fait confiance, m’ont laissée nettoyer leurs locaux et m’ont confié divers autres travaux qu’ils donnaient à faire aux privilégiés.
Hiligaynon[hil]
Ginsaligan nila ako kag gintugutan ako sa pagtinlo sang ila mga hulot kag ginhatagan nila ako sing lainlain nga sahi sang trabaho nga ginatugyan sa ginasaligan nga mga bilanggo.
Croatian[hr]
Imali su pouzdanja u mene i dozvolili su mi da čistim njihove sobe i obavljam i druge različite prednosne poslove.
Hungarian[hu]
Megbíztak bennem, megengedték, hogy kitakarítsam a szobájukat és számos más kiváltságnak tekinthető munkát bíztak rám.
Indonesian[id]
Mereka percaya kepada saya dan memperbolehkan saya membersihkan kamar mereka dan menyerahkan pekerjaan-pekerjaan lain yang biasanya diberikan kepada tahanan yang dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
Pinagtalkandak ket pinalubosandak a mangdalus kadagiti siledda ken inikkandak kadagiti nagduduma a sabsabali pay a kita ti nainggundawayan a trabaho.
Italian[it]
Si fidavano di me, permettendomi di pulire le loro stanze e dandomi diversi tipi di lavoro privilegiato.
Japanese[ja]
私は信頼され,看守の部屋の掃除など,特権とされる,いろいろな仕事をさせてもらえるようになりました。
Korean[ko]
그들은 나를 믿었기 때문에 자기들 방을 청소하게 하였고 규정에 없는 여러 가지 특별한 일을 맡겼다.
Malagasy[mg]
Natoky ahy izy ireo ary namela ahy hanadio ny efitranony sy nanome ahy asa tsotsotra hafa isan-karazany.
Macedonian[mk]
Имаа доверба во мене и ми дозволуваа да им ги чистам собите и ми даваа разновидни други предносни задачи.
Norwegian[nb]
De stolte på meg og lot meg gjøre rent på rommene deres og gav meg forskjellige andre former for arbeid som ble gitt betrodde fanger.
Dutch[nl]
Zij vertrouwden mij en lieten mij hun kamers schoonmaken en gaven mij verschillende andere vertrouwelijke taken.
Nyanja[ny]
Anandidalira ndi kundilola kuyeretsa zipinda zawo ndi kundipatsa ntchito zina zabwino.
Polish[pl]
Zaufali mi, tak iż sprzątałam w ich pokojach i wykonywałam szereg innych prac powierzanych uprzywilejowanym więźniom.
Portuguese[pt]
Confiavam em mim e me permitiam limpar seus aposentos, e davam-me vários outros tipos de trabalho privilegiado.
Romanian[ro]
Aveau încredere în mine şi mă lăsau să le fac curăţenie în camere, dîndu–mi să fac şi diverse alte munci privilegiate.
Russian[ru]
Они доверяли мне, давали убирать их комнаты и поручали мне различные другие особые работы.
Slovak[sk]
Dôverovali mi a nechávali ma upratovať ich miestnosti a dávali mi rôzne iné druhy práce, ktorú dávali iba dôveryhodným väzňom.
Slovenian[sl]
Zaupali so mi in mi dovolili čistiti njihove sobe in mi nalagali druga prednostna opravila.
Shona[sn]
Ivo vakandivimba ndokundirega ndichichenesa kamuri dzavo uye vakandipa mamwe marudzi akasiana-siana ebasa rakaropafadzwa.
Serbian[sr]
Imali su pouzdanja u mene i dozvolili su mi da čistim njihove sobe i obavljam i druge različite prednosne poslove.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ntšepa hoo ba ileng ba mpha mosebetsi oa ho hloekisa likamore tsa bona le mesebetsi e meng e neng e fuoa batšoaruoa ba tšeptjoang.
Swedish[sv]
De litade på mig och lät mig städa deras rum och gav mig olika andra slag av privilegierat arbete.
Swahili[sw]
Waliniamini na kuniruhusu kusafisha vyumba vyao na kunipa aina nyingine mbalimbali za kazi zenye mapendeleo.
Thai[th]
พวก เขา ไว้ ใจ ดิฉัน และ ปล่อย ให้ ดิฉัน ทํา ความ สะอาด ห้อง ของ เขา และ ให้ ดิฉัน ทํา งาน ประเภท อื่น ๆ ที่ มี สิทธิ พิเศษ.
Tagalog[tl]
Sila’y nagtiwala sa akin at hinayaang linisin ko ang kanilang mga silid at binigyan ako ng iba’t ibang klase ng trabaho na may kasamang pribilehiyo.
Tswana[tn]
Ba ne ba ntshepa mme ba ntetla gore ke phepafatse matlwana a bone mme ba nneela mefuta e mengwe ya ditiro tse di neelwang bagolegwa ba ba ikanngwang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip long mi na ol i larim mi i klinim rum bilong ol na ol i givim ol narapela wok long mi, em ol i save givim long ol man ol i bilip long en.
Tsonga[ts]
A va ndzi tshemba va ndzi pfumelela ku basisa makamara ya vona kutani va ndzi nyika malunghelo ya mintirho yin’wana yo hambana-hambana.
Xhosa[xh]
Babendithembile yaye bandivumela ukuba ndicoce amagumbi abo yaye bandinika neminye imisebenzi eyahlukahlukeneyo ekhethekileyo.
Yoruba[yo]
Wọn nigbọkanle ninu mi wọn si njẹ ki nmaa tọju iyara wọn wọ́n si nfun mi ni oniruuru anfaani iṣẹ miiran.
Zulu[zu]
Babengethemba futhi bangivumela ukuba ngihlanze amakamelo abo futhi banginikeza ezinye izinhlobo ezihlukahlukene zemisebenzi engconywana.