Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче не е използвала максимално възможностите за мониторинг на регистрираните от държавите-членки данни, които базата данни EBTI-3 осигурява ( например възможно е да се провери времето между началната дата на валидност на ОТИ и датата, на която е била регистрирана в базата данни ) ( 3 ).
Czech[cs]
Komise však plně nevyužívá možností, které databáze EZISZ-3 nabízí, aby monitorovala, jak členské státy data do databáze zavádějí ( například je možné pomocí dotazů do databáze kontrolovat dobu mezi počátkem platnosti ZISZ a okamžikem, kdy byla zavedena do databáze ) ( 3 ).
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η εν λόγω βάση όσον αφορά την παρακολούθηση της εισαγωγής δεδομένων από τα κράτη μέλη ( για παράδειγμα, είναι δυνατόν να τεθεί ερώτημα για να διαπιστωθεί ο χρόνος που μεσολάβησε μεταξύ της έναρξης της ισχύος μιας ΔΔΠ και της ημερομηνίας που αυτή καταχωρίστηκε στη βάση ) ( 3 ).
English[en]
However the Commission has not fully exploited the possibilities offered by the EBTI-3 database to monitor the input of data by the Member States ( for example, it is possible to make queries to check the time between the start date of validity of BTI and when it was entered in the database ) ( 3 ).
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión no ha explotado plenamente las posibilidades que ofrece la base de datos EBTI-3 en cuanto al seguimiento de la introducción de datos por los Estados miembros ( por ejemplo, es posible realizar consultas para comprobar el tiempo transcurrido entre la fecha inicial de validez de la IAV y su registro en la base de datos ) ( 3 ).
Finnish[fi]
Komissio ei ole kuitenkaan hyödyntänyt EBTI-3-tietokannan mahdollisuuksia täysimääräisesti seuratakseen jäsenvaltioiden syöttämiä tietoja ( tietokannasta on esimerkiksi mahdollista tarkistaa, miten kauan aikaa kului sitovan tariffitiedon voimassaolon alkamisen ja tietojen tietokantaan syöttämisen välillä ) ( 3 ).
French[fr]
La Commission n ’ a cependant pas exploité pleinement les possibilités offertes par EBTI-3 en ce qui concerne le suivi des saisies de données effectuées par les États membres ( il est possible, par exemple, d ’ interroger la base de données pour savoir combien de temps s ’ est écoulé entre la date de début de validité d ’ un RTC et celle de sa saisie dans la base ) ( 3 ).
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban a tagállamok által végzett adatbevitel nyomon követése tekintetében nem használta ki teljes mértékben az EKTF-3 adatbázis által kínált lehetőségeket ( az adatbázisból lekérdezhető például a KTF érvényességének kezdete és adatbázisba való bevitele közötti idő ) ( 3 ).
Maltese[mt]
Madanakollu, il-Kummissjoni ma utilizzatx bis-sħiħ il-possibbiltajiet offruti mid-database EBTI-3 sabiex timmonitorja d-dħul tad-dejta mill-Istati Membri ( per eżempju huwa possibbli li jsiru mistoqsijiet sabiex jiġi ċċekkjat iż-żmien bejn id-data meta tibda l-validità ta ’ BTI u meta ddaħlet ġewwa d-database ) ( 3 ).
Polish[pl]
Komisja jednak nie wykorzystuje w pełni możliwości, jakie oferuje baza danych EBTI-3, w zakresie monitoringu wprowadzania danych przez państwa członkowskie ( na przykład możliwe jest przeszukanie bazy danych pod kątem uzyskania informacji na temat czasu, jaki upłynął między początkową datą ważności WIT a datą wprowadzenia jej do bazy danych ) ( 3 ).
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão não explorou plenamente as possibilidades oferecidas pela EBTI-3 para acompanhar a introdução de dados pelos Estados-Membros ( por exemplo, é possível efectuar pesquisas sobre o período de tempo decorrido entre a data de início de validade de uma IPV e a data em que foi introduzida na base de dados ) ( 3 ).
Slovak[sk]
Komisia však plne nevyužíva možnosti databázy EZINZ 3 na monitorovanie údajov zadávaných členskými štátmi ( databáza napríklad umožňuje skontrolovať čas medzi začiatkom platnosti ZINZ a jej zaradením do databázy ) ( 3 ).
Swedish[sv]
Kommissionen har dock inte till fullo utnyttjat de möjligheter som databasen EBTI-3 erbjuder när det gäller att övervaka medlemsstaternas inmatning av uppgifter ( till exempel är det möjligt att undersöka hur lång tid det har tagit från det att ett BKB började gälla tills att det matades in i systemet ) ( 3 ).