Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human buksi “ang ikatulong timbre,” ingon sa gihisgotan sa Pinadayag 6: 5, 6, ang usa ka khoiʹnix sa trigo ug ang tulo ka khoiʹnix sa sebada gikaingon nga ibaligya sa kantidad nga usa ka denario.
Czech[cs]
Ve Zjevení 6:5, 6 je uvedeno, že po otevření ‚třetí pečeti‘ má být po denáru prodáván choiʹnix pšenice a také tři choiʹni·kes ječmene.
Danish[da]
Efter at „det tredje segl“, som omtales i Åbenbaringen 6:5, 6, var blevet åbnet, ville både en choiʹnix hvede og tre choiʹnikes byg koste en denar.
German[de]
In Offenbarung 6:5, 6 heißt es, daß nach der Öffnung des „dritten Siegels“ gesagt wird, ein chóinix Weizen sowie drei chóinikes Gerste könne man für einen Denar kaufen.
Greek[el]
Μετά το άνοιγμα της “τρίτης σφραγίδας”, λέγεται σύμφωνα με το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο των εδαφίων Αποκάλυψη 6:5, 6 ότι τόσο μία χοῖνιξ σιταριού όσο και τρεις χοίνικες κριθαριού πουλιούνται για ένα δηνάριο.
English[en]
After the opening of “the third seal,” as referred to at Revelation 6:5, 6, both a khoiʹnix of wheat and three khoiʹni·kes of barley are said to sell for a denarius.
Spanish[es]
Después de la apertura del “tercer sello”, Revelación 6:5, 6 dice literalmente que tanto un quénice (kjói·nix) de trigo como tres quénices de cebada se venden por un denario.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 6:5, 6:ssa kerrotaan, että ”kolmannen sinetin” avaamisen jälkeen sekä khoiʹniks vehnää että kolme khoiʹni·ksia ohraa myytäisiin denaarilla.
French[fr]
Après l’ouverture du “ troisième sceau ” dont il est question en Révélation 6:5, 6, tant un khoïnix de blé que trois khoïnikés d’orge se vendent un denier.
Hungarian[hu]
A Jelenések 6:5, 6-ban azt olvashatjuk, hogy a ’harmadik pecsét’ felnyitása után egy khoiʹnix búzának és három khoiʹni·kesz árpának is egy dénár az ára.
Indonesian[id]
Setelah dibukanya ”meterai ketiga”, sebagaimana disebutkan di Penyingkapan 6:5, 6, dikatakan bahwa satu khoiʹnix gandum maupun tiga khoiʹni·kes barli akan dijual seharga satu dinar.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naluktan ti “maikatlo a selio” a natukoy iti Apocalipsis 6:5, 6, naikuna a maysa a denario ti gatad ti maysa a khoiʹnix ti trigo ken ti tallo a khoiʹni·kes ti sebada.
Italian[it]
Dopo l’apertura del “terzo sigillo”, in Rivelazione 6:5, 6 si legge che sia una chòinix di grano che tre chòinikes d’orzo si vendevano per un denaro.
Japanese[ja]
啓示 6章5,6節では,「第三の封印」が開かれた後,小麦1コイニクスも大麦3コイニケスも1デナリで売られると述べられています。
Korean[ko]
계시록 6:5, 6에서는 “셋째 봉인”을 뗀 후, 밀 1코이닉스와 보리 3코이닉스가 각각 한 데나리온에 팔릴 것이라는 점이 언급된다.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 6: 5, 6 blir det sagt at både en khoiniks hvete og tre khoiniks bygg vil bli solgt for en denar etter åpningen av «det tredje segl».
Dutch[nl]
Na het openen van „het derde zegel”, waarvan in Openbaring 6:5, 6 gewag wordt gemaakt, wordt er gezegd dat men voor een denarius een choiʹnix tarwe en drie choiʹni·kes gerst zou kunnen kopen.
Polish[pl]
Po otwarciu „trzeciej pieczęci”, opisanym w Objawieniu 6:5, 6, powiedziano, że zarówno choíniks pszenicy, jak i trzy choínikes jęczmienia mają kosztować denara.
Portuguese[pt]
Após a abertura do “terceiro selo”, mencionado em Revelação (Apocalipse) 6:5, 6, diz-se que tanto um khoí·nix de trigo como três khoí·ni·kes de cevada eram vendidos por um denário.
Russian[ru]
После снятия третьей печати, как об этом говорится в Откровении 6:5, 6, хиникс пшеницы и три хиникса ячменя стали стоить по динарию.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 6:5, 6 sägs det att både en khoinix vete och tre khoinikes korn kostade en denar efter det att ”det tredje sigillet” hade brutits.
Tagalog[tl]
Pagkatapos buksan “ang ikatlong tatak,” gaya ng binabanggit sa Apocalipsis 6:5, 6, sinasabi na kapuwa ang isang khoiʹnix ng trigo at tatlong khoiʹni·kes ng sebada ay ipagbibili ng isang denario.
Chinese[zh]
根据启示录6:5,6,“第三个印”揭开后,一升(khoiʹnix基尼西)小麦和三升(khoiʹni·kes基尼凯斯)大麦竟要卖一罗马银元。