Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kleurblindheid kan soms deur siekte veroorsaak word.
Amharic[am]
ቀለማትን የመለየት ችግር አንዳንድ ጊዜ በበሽታ ምክንያት ሊመጣ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تسبِّب بعض الامراض عجزا في تمييز الالوان.
Bulgarian[bg]
Понякога цветната слепота може да бъде причинена от някакво заболяване.
Cebuano[ceb]
Ang depekto sa pag-ilag kolor usahay ipahinabo sa sakit.
Czech[cs]
Porucha barvocitu může být někdy způsobena nemocí.
Danish[da]
Farveblindhed kan til tider opstå som følge af sygdom.
German[de]
In manchen Fällen kann die Farbenfehlsichtigkeit auch durch Krankheit verursacht werden.
Greek[el]
Η διαταραχή αντίληψης των χρωμάτων μπορεί μερικές φορές να προκληθεί από κάποια ασθένεια.
English[en]
Color-vision deficiency can sometimes be caused by disease.
Spanish[es]
La deficiencia para distinguir los colores a veces puede deberse a enfermedades.
Estonian[et]
Vahel võib värvipimedust põhjustada ka mõni haigus.
Finnish[fi]
Värisokeus voi toisinaan johtua jostain sairaudesta.
French[fr]
Le daltonisme est parfois provoqué par une maladie.
Hebrew[he]
עיוורון צבעים עלול לפעמים להיגרם ממחלה.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang isa indi makakilala sing duag bangod sang balatian.
Croatian[hr]
Poremećaj u raspoznavanju boja može biti uzrokovan i nekom bolešću.
Hungarian[hu]
A rendellenes színlátást olykor betegség okozza.
Indonesian[id]
Buta warna kadang-kadang bisa diakibatkan oleh penyakit.
Iloko[ilo]
No dadduma ti di pannakailasin iti kolor ket maigapu iti sakit.
Italian[it]
L’incapacità di riconoscere i colori può a volte essere causata da una malattia.
Japanese[ja]
何かの病気が原因で色覚に異常が現われる場合もあります。
Georgian[ka]
დალტონიზმი ზოგჯერ შეიძლება რაიმე დაავადებით იყოს გამოწვეული.
Korean[ko]
때때로 질병으로 인해 색각 이상이 생기기도 한다.
Kyrgyz[ky]
Адам кээде кайсы бир оорунун айынан да түстөрдү туура ажырата албашы ыктымал.
Lithuanian[lt]
Kartais spalvinė rega gali sutrikti dėl ligos.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos krāsu redzes traucējumus var izraisīt arī slimība.
Malagasy[mg]
Mety ho vokatry ny aretina hafa izy io.
Macedonian[mk]
Понекогаш далтонизмот може да биде последица од некоја болест.
Malayalam[ml]
രോഗങ്ങൾമൂലവും വർണാന്ധത സംഭവിക്കാം.
Burmese[my]
အရောင်ကန်းခြင်းသည် တစ်ခါတစ်ရံ ရောဂါကြောင့်ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Nedsatt fargesyn kan i noen tilfeller skyldes sykdom.
Dutch[nl]
Kleurenblindheid kan soms door ziekte worden veroorzaakt.
Nyanja[ny]
Nthawi zina matenda ndi amene amayambitsa vuto losiyanitsa mitundu.
Polish[pl]
Czasami zaburzone widzenie barw może być spowodowane jakąś chorobą.
Portuguese[pt]
Às vezes, o daltonismo pode ser causado por uma doença.
Romanian[ro]
Tulburările percepţiei cromatice pot fi uneori cauzate de anumite boli.
Russian[ru]
Нарушение цветового зрения может быть вызвано и заболеванием.
Sinhala[si]
සමහරවිට යම් රෝගයක් නිසාත් වර්ණ-අන්ධතාවය ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Poruchu farbocitu môže niekedy spôsobiť choroba.
Slovenian[sl]
Pomanjkljiv barvni vid je lahko včasih posledica kakšne bolezni.
Albanian[sq]
Ndonjëherë paaftësia për të dalluar disa ngjyra mund të shkaktohet nga ndonjë sëmundje.
Serbian[sr]
Slepilo za boje ponekad može biti izazvano bolešću.
Swedish[sv]
Defekt färgseende kan ibland orsakas av sjukdom.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, upofu wa rangi unaweza kusababishwa na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine, upofu wa rangi unaweza kusababishwa na magonjwa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நோயின் காரணமாகவும் நிறக்குருடு ஏற்படலாம்.
Thai[th]
บาง ครั้ง ตา บอด สี อาจ มี สาเหตุ มา จาก โรค บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang color blindness ay dulot ng sakit.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe bokoa jwa go se kgone go bona mebala sentle bo bakwa ke bolwetse bongwe.
Tongan[to]
Ko e palopalema ‘i he sio ki he lanú ‘oku lava ke fakatupunga ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘e ha mahaki.
Turkish[tr]
Renkkörlüğü bazen hastalıklardan kaynaklanabilir.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xa ku vona mivala yin’wana minkarhi yin’wana xi nga vangiwa hi mavabyi yo karhi.
Ukrainian[uk]
Іноді дальтонізм з’являється внаслідок хвороби.
Urdu[ur]
کبھیکبھار ایک شخص کسی بیماری کی وجہ سے مختلف رنگ پہچاننے کی صلاحیت کھو دیتا ہے۔
Xhosa[xh]
Maxa wambi le ngxaki ibangelwa sisifo esithile.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi isifo sokungakwazi ukuhlukanisa imibala singabangelwa yizifo ezithile.