Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما قد تحتاجون الى صنع تعديلات في نمط حياتكم — وربما حتى تضحيات — أدركوا ان الحالة ليست سهلة على جدَّيكم ايضا.
Cebuano[ceb]
Ug samtang maghimo ka ug pila ka kausaban sa imong paagi sa kinabuhi —tingali magsakripisyo pa —amgohi nga dili usab kini masayon sa imong mga apohan.
Czech[cs]
A zatímco sám budeš možná muset nějak přizpůsobit svůj životní styl — snad přinést i nějaké oběti —, uvědom si, že ani tvoji prarodiče nemají na růžích ustláno.
Danish[da]
Når du bliver nødt til at foretage nogle forandringer i din hverdag — eller måske endda bringe nogle ofre — kan du tænke på at det heller ikke er nogen ønskværdig situation for dine bedsteforældre.
Greek[el]
Και ενώ μπορεί να χρειάζεται να κάνεις εσύ κάποιες προσαρμογές στον τρόπο ζωής σου—ίσως ακόμη και θυσίες—πρέπει να καταλάβεις ότι και για τους παππούδες σου η κατάσταση δεν είναι ιδανική.
English[en]
And while you may have to make some adjustments in your life- style —perhaps even sacrifices— realize that it is no bed of roses for your grandparents either.
Spanish[es]
Y aunque a lo mejor tú tengas que hacer algunos ajustes en tu estilo de vida —o hasta sacrificios— debes reconocer que para tus abuelos la vida tampoco es un lecho de rosas.
Finnish[fi]
Ja vaikka sinun täytyisi tehdä joitakin muutoksia – ehkä jopa uhrauksia – omassa elämäntavassasi, niin ymmärrä kuitenkin, ettei tilanne ole isovanhemmillesikaan helppo.
French[fr]
S’il est vrai que vous devez procéder à des changements, sinon faire des sacrifices, dans votre mode de vie, dites- vous que ce n’est pas tout rose non plus pour vos grands-parents.
Hungarian[hu]
S ha esetleg némi kiigazítást kell véghezvinned az életmódodban — talán még áldozatokat is kell hoznod —, gondolj arra, hogy ez a nagyszüleid számára sem kellemes.
Iloko[ilo]
Ken bayat a mangaramidkay iti sumagmamano a panagbalbaliw iti wagas ti panagbiagyo—nalabit agsakripisio pay—maawatanyo koma a saan met a nalaka a kasasaad dayta para kadagiti apongyo.
Italian[it]
Può darsi che tu debba fare qualche cambiamento nel tuo modo di vivere, e forse anche qualche sacrificio, ma renditi conto che neanche per i tuoi nonni è tutto rose e fiori.
Japanese[ja]
ですから,あなたは生活様式を幾らか調整しなければならないでしょうし,もしかすると犠牲も払わなければならないかもしれませんが,おじいさんやおばあさんにとっても楽ではないということを認めましょう。
Korean[ko]
그리고 당신의 생활 방식을 다소 조정—아마 희생까지도—해야 할 때, 할아버지와 할머니 역시 조금도 호강하는 기분이 아님을 알아야 한다.
Norwegian[nb]
Og selv om du må endre på livsstilen din — kanskje til og med måtte ofre noe — så husk at det ikke er noen dans på roser for besteforeldrene dine heller.
Northern Sotho[nso]
Lege mo gongwe o tla swanelwa ke gore o dire diphetogo tše itšego mokgweng wa gago wa bophelo —mohlomongwe gaešita le boikgafo— lemoga gore ka mo go swanago ga go bonolo bakeng sa makgolo’ago le rakgolo’ago.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene mungafunikire kupanga masinthidwe akutiakuti m’njira yanu ya moyo—mwinamwake ngakhale kudzimana—zindikirani kuti suli mkhalidwe wosavuta ngakhale kwa agogo anu.
Portuguese[pt]
E, embora você talvez tenha de fazer alguns ajustes no seu estilo de vida — quem sabe até sacrifícios —, lembre-se de que para seus avós essa situação tampouco é um mar de rosas.
Slovak[sk]
A hoci ty budeš azda musieť urobiť nejaké zmeny v svojom spôsobe života — možno dokonca priniesť obete — uvedom si, že ani tvoji starí rodičia nemajú ustlané na ružiach.
Shona[sn]
Uye nepo ungafanira kuita gadziridzo dzakati mumararamiro ako—zvichida kunyange kurega zvimwe zvinhu nokuda kwezvimwe—ziva kuti hakusi nyore nokuda kwavanasekuru vakowo.
Southern Sotho[st]
Le hoja u ka tlameha ho etsa liphetoho mokhoeng oa hao oa bophelo—mohlomong esita le ho intša sehlabelo—hlokomela hore boemo bona ha bo bonolo esita le ho nkhono le ntate moholo oa hao.
Swedish[sv]
Även om du måste göra en del förändringar i din livsstil — kanske till och med uppoffringar — måste du inse att det inte är någon dans på rosor för dina farföräldrar heller.
Tagalog[tl]
At bagaman baka kailangan mong gumawa ng ilang pagbabago sa iyong isitilo-ng-buhay —marahil mga sakripisyo pa nga— tantuin na hindi rin madali ito para sa iyong mga nuno.
Tswana[tn]
Lefa gongwe o ka nna wa tshwanelwa ke go dira diphetogo dingwe mo botshelong jwa gago—gongwe le eleng go ithontsha dilo dingwe—ela tlhoko gore ga se kgetsi e potlana le mo go bonkokoago le rraagomogolo ka mo go tshwanang.
Xhosa[xh]
Yaye ngoxa kusenokufuneka wenze uhlengahlengiso oluthile kwindlela yakho yokuphila —mhlawumbi kwanokuzincama— kuqonde ukuba asinto ilula kwanakooyihlomkhulu.
Zulu[zu]
Futhi nakuba kungase kudingeke wenze ukulungisa okuthile endleleni yakho yokuphila—mhlawumbe ngisho nokuzidela—qaphela ukuthi akusona isimo esilula nangogogo nomkhulu wakho.