Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom gebruik die “New World Translation” in Mattheüs 3:7 die langer uitdrukking “caught sight of” (“gewaar”) pleks van “saw” (“sien”) soos baie ander Bybelvertalings gebruik?
Arabic[ar]
عندما اكلت حواء، وفي ما بعد آدم، من ثمر شجرة معرفة الخير والشر، هل كان ما اكلاه تفاحة؟
Bemba[bem]
Lintu Efa, na pa numa Adamu, balile ku cisabo ca cimuti ca kwishibo busuma no bubi, bushe lyali liapele lintu baliile?
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Eva, ug dayon si Adan, mikaon sa bunga sa kahoy sa pag-ila sa maayo ug daotan, mansanas ba ang gikaon nila?
Czech[cs]
Proč „Překlad nového světa“ používá u Matouše 3:7 slovo „zahlédl“, když mnohé jiné překlady Bible používají slovo „viděl“?
Danish[da]
Hvorfor bruger den engelske udgave af „Ny Verden-Oversættelsen“ i Mattæus 3:7 det længere udtryk „caught sight of“ [„fik øje på“] i stedet for „saw“ [„så“], som mange andre bibeloversættelser siger?
German[de]
Warum heißt es in der „Neuen-Welt-Übersetzung“ in Matthäus 3:7 „erblickte“ statt „sah“ wie in vielen anderen Bibelübersetzungen?
Efik[efi]
Ke Matthew 3:7, ntak emi “New World Translation” adade anyan ikọ oro “ndondo oro okokụtde” utu ke “okụtde” nte ẹdade ke ediwak edikabade Bible eken?
English[en]
At Matthew 3:7, why does the “New World Translation” use the longer expression “caught sight of” rather than “saw” as used in many other Bible translations?
Spanish[es]
¿Por qué usa la “Traducción del Nuevo Mundo” en Mateo 3:7 la perífrasis “alcanzó a ver” en vez del gerundio “viendo”, como muchas otras versiones de la Biblia?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ “New World Translation” Biblia lɛ tsɔɔ Mateo 3:7 shishi kakadaŋŋ akɛ “hiŋmɛi gba” moŋ fe “ena” taakɛ akɛtsu nii yɛ Biblia shishitsɔɔmɔi pii amli lɛ?
Hindi[hi]
जब हव्वा ने, और बाद में आदम ने भले बुरे के ज्ञान के वृक्ष का फल खाया, तो क्या उन्होंने सेब खाया था?
Hiligaynon[hil]
Sang ginkaon ni Eva, kag sang ulihi ni Adan, ang bunga sang kahoy sang ihibalo sang maayo kag malain, mansanas bala ang ila ginkaon?
Croatian[hr]
Zašto se u “New World Translationu” u Mateju 3:7 koristi duži izraz “ugledao” (“caught sight of”) umjesto “vidio” (“saw”), koji se koristi u mnogim drugim prijevodima Biblije?
Hungarian[hu]
A Máté 3:7-ben miért használja a „New World Translation” a „megpillantotta” hosszabb kifejezést, ahelyett hogy a „látta” szót használná, mint ahogyan sok más bibliafordítás?
Iloko[ilo]
Idi nangan ni Eva, ken idi kamaudiananna ni Adan, iti bunga ti kayo ti pannakaammo ti naimbag ken dakes, mansanas kadi ti kinnanda?
Italian[it]
C’è un motivo per cui, a differenza della maggioranza delle altre traduzioni bibliche, in Matteo 3:7 la “Traduzione del Nuovo Mondo” usa “scorgere” invece del più comune “vedere”?
Japanese[ja]
「新世界訳」のマタイ 3章7節で,他の多くの聖書翻訳で使われている「見た」という言葉よりも長い「見かけた」という表現が使われているのはなぜですか。
Lingala[ln]
Wana Eva, mpe na nsima Adama, balyaki mbuma ya nzeté ya koyeba malamu mpe mabe, mbuma oyo baliaki ezalaki nde pómo?
Macedonian[mk]
Дали плодот од дрвото за познавање на доброто и злото, од кое каснала Ева, а подоцна и Адам, бил јаболко?
Malayalam[ml]
ആദ്യം ഹവ്വായും പിന്നീട് ആദാമും തിന്ന നൻമതിൻമകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷത്തിൻ ഫലമായ വിലക്കപ്പെട്ട കനി ആപ്പിൾ ആയിരുന്നോ?
Burmese[my]
ကောင်းမကောင်းသိကျွမ်းရာအပင်မှ အသီးကို ဧဝ၊ ထို့နောက် အာဒံတို့စားခဲ့ကြသောအခါက သူတို့စားခဲ့သောအသီးသည် ပန်းသီးလော။
Norwegian[nb]
Hvorfor bruker «Ny verden-oversettelsen» i Matteus 3: 7 den noe lengre uttrykksmåten «fikk se» istedenfor bare «så», som mange andre bibeloversettelser bruker?
Portuguese[pt]
Em Mateus 3:7, por que usa a edição em inglês da “Tradução do Novo Mundo” a expressão “avistou” (“viu”, em português), em vez de “vendo”, conforme usado em muitas traduções da Bíblia em português?
Slovak[sk]
Prečo „Preklad nového sveta“ používa v Matúšovi 3:7 výraz „zazrel“, keď mnohé iné preklady Biblie používajú výraz „videl“?
Slovenian[sl]
Zakaj »New World Translation« v Matevževem evangeliju 3:7 uporablja izraz »ugledati« namesto »videti«, katerega uporabljajo mnogi drugi biblijski prevodi?
Samoan[sm]
Ina ua ʻaia e Eva, ma faapena foi ona faia mulimuli ane ai e Atamu, le fua o le laau e iloa ai le lelei ma le leaga, pe o se apu na la ʻaina?
Swedish[sv]
Varför använder ”Nya Världens översättning” uttrycket ”fick se” i Matteus 3:7 i stället för ”såg”, som används i många andra bibelöversättningar?
Swahili[sw]
Kwenye Mathayo 3:7, ni kwa nini “New World Translation” hutumia usemi mrefu “alipoona mara hiyo” badala ya “alipoona” kama ambavyo hutumiwa katika tafsiri nyinginezo za Biblia?
Tamil[ta]
ஏவாளும், பின்னால் ஆதாமும், நன்மைதீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தின் கனியைப் புசித்தபோது, அவர்கள் புசித்தது ஓர் ஆப்பிள் பழமா?
Telugu[te]
(Replaced with this question) మొదట హవ్వ, ఆ తర్వాత ఆదాము, మంచి చెడ్డల తెలివినిచ్చు చెట్టు యొక్క ఫలాన్ని తిన్నప్పుడు, వారు తిన్నది జల్దరు (ఆపిల్) పండా?
Thai[th]
ที่ มัดธาย 3:7 ทําไม “พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่” (ภาษา อังกฤษ) จึง ใช้ คํา “เมื่อ มอง เห็น” แทน ที่ จะ ใช้ คํา “เห็น” ซึ่ง สั้น กว่า ดัง ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล อื่น ๆ หลาย ฉบับ?
Twi[tw]
Dɛn nti na “New World Translation” no de asɛm a ɛware a ɛne “ani bɔɔ . . . so” no di dwuma wɔ Mateo 3:7 na ɛnyɛ “huu” a Bible nkyerɛase afoforo pii de di dwuma no?
Tahitian[ty]
I roto i te Mataio 3:7, no te aha te “Tatararaa a te Ao Apî” e faaohipa ’i te parau “ite” maoti râ “hi‘o” mai tei faaohipahia i roto e rave rahi atu mau tatararaa Bibilia?
Yoruba[yo]
Ní Matteu 3:7, èéṣe tí Bibeli “New World Translation” fi lo ọ̀rọ̀ gígùn náà “tajúkán rí” dípò kí ó lo “rí” bí ó ṣe wà nínú ọ̀pọ̀ àwọn ìtumọ̀ Bibeli mìíràn?
Chinese[zh]
何以《新世界译本》在马太福音3:7采用“一见到”一词,而不是像其他圣经译本一样只将这个字词译作“看见”?