Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- две градски летища приемат ВС на базата на измерените на място нива на шума с оглед съобразяване с местните изисквания за териториално планиране, ограничаващи дейността на летището по отношение по-скоро на абсолютните (отколкото на сертифицираните) нива на шум; това дава пример за съвместимостта на директивата със законите за планирането в някои държави-членки.
Czech[cs]
- dvě městská letiště přijímají letadla na základě místně měřených hladin hluku, aby splnila požadavky místního plánování, a omezují provoz na letišti podle absolutních (nikoli certifikovaných) hladin hluku. Vyvstává tak otázka, zda je směrnice v určitých členských státech slučitelná s předpisy o plánování.
Danish[da]
- to bylufthavne accepterer fly på grundlag af lokale støjmålinger, der skal opfylde krav fra de lokale planmyndigheder, som begrænser lufthavnens drift; der er tale om absolutte (frem for certificerede) støjniveauer. Det er et eksempel på, hvordan direktivet kan være i konflikt med planlovgivningen i visse medlemsstater.
German[de]
- Zwei Stadtflughäfen lassen Luftfahrzeuge auf der Grundlage örtlich gemessener Lärmpegel zu, die lokalen stadtplanerischen Anforderungen für die Beschränkung des Flughafenbetriebs entsprechen, wobei die absoluten (statt der bescheinigten) Lärmpegel maßgebend sind. Dies ist ein Beispiel für Fragen der Vereinbarkeit der Richtlinie mit dem Planungsrecht einiger Mitgliedstaaten.
Greek[el]
- δύο αστικοί αερολιμένες αποδέχονται τα αεροσκάφη με βάση τις στάθμες θορύβου που μετρούνται τοπικά, προκειμένου να τηρούνται οι τοπικές χωροταξικές απαιτήσεις, με τις οποίες περιορίζεται η λειτουργία του αερολιμένα, σύμφωνα με τις απόλυτες (αντί των πιστοποιούμενων) στάθμες θορύβου. Αυτό αποτελεί παράδειγμα συμβιβάσιμου της οδηγίας με τους νόμους περί χωροταξίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
English[en]
- two city airports admit aircraft on the basis of locally-measured noise levels to meet local Planning requirements constraining the operation of the airport, in terms of absolute (rather than certificated) noise levels; this exemplifies the question of compatibility of the Directive with Planning law in some Member States.
Spanish[es]
- dos aeropuertos urbanos admiten las aeronaves sobre la base de los niveles de ruido medidos a nivel local, con el fin de satisfacer requisitos locales en materia de ordenación del territorio que condicionan la explotación del aeropuerto, en términos de nivel absoluto de ruido (en vez de nivel certificado de ruido); esto ilustra la cuestión de la compatibilidad de la Directiva con las leyes de ordenación territorial de algunos Estados miembros.
Estonian[et]
· Linna piirides asuva kahe lennuvälja esindajad tunnistasid, et asjaomased lennujaamad vastavad kohapeal mõõdetud mürataseme poolest kohalikele planeerimisnõuetele, mis piiravad lennuvälja käitamist absoluutse (mitte sertifitseeritud) mürataseme puhul; see on näide direktiivi küsitavast kokkusobivusest mõnes liikmesriigis kehtivate planeerimist käsitlevate õigusaktidega.
Finnish[fi]
- kaksi kaupunkilentoasemaa hyväksyy ilma-alukset paikallisesti mitattavien melutasojen perusteella sellaisten lentoasemien suunnittelua koskevien paikallisten vaatimusten noudattamiseksi, joilla rajoitetaan lentoaseman toimintaa absoluuttisia (eikä sallittuja) melutasoja käyttäen; tämä on esimerkki siitä, kuinka direktiivi sopii yhteen lentoasemien suunnittelua koskevan lainsäädännön kanssa eräissä jäsenvaltioissa.
French[fr]
- deux aéroports urbains acceptent les aéronefs sur base de niveaux de bruit mesurés localement en vue de satisfaire aux prescriptions locales en matière d'urbanisme et d'aménagement du territoire qui limitent l'exploitation aéroportuaire du point de vue des niveaux de bruit absolus (plutôt que certifiés) ; ceci illustre la question de la compatibilité de la directive avec la législation en matière d'urbanisme et d'aménagement du territoire de certains États membres.
Hungarian[hu]
- két városi repülőtéren a helyileg mért és a repülőtér üzemeltetését korlátozó, helyi tervezési követelményeknek megfelelő – abszolút (és nem minősítés szerinti) – zajszint alapján fogadja a légi járműveket; ez rávilágít az irányelv és egyes tagállamok tervezési jogszabályai összeegyeztethetőségének kérdésére.
Italian[it]
- due aeroporti metropolitani ammettono i velivoli sulla base dei livelli di rumore misurati in loco al fine di soddisfare i requisiti locali di pianificazione che impongono restrizioni all’esercizio dell’aeroporto, in termini di livelli assoluti (invece che certificati) di rumore; questo illustra la questione della compatibilità della direttiva con la legislazione in materia di pianificazione in alcuni Stati membri.
Lithuanian[lt]
- du didmiesčių oro uostai įsileidžia orlaivius, remdamiesi vietoje išmatuojamu absoliutiniu (ne sertifikuotu) triukšmo lygiu, kuris turi atitikti oro uosto darbą ribojančius vietinius planavimo reikalavimus; tai iliustruoja direktyvos ir planavimo įstatymo suderinamumo klausimą kai kuriose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
- divas pilsētu lidostas pieņem, ka gaisa kuģi, pamatojoties uz vietēji izmērāmiem trokšņa līmeņiem, atbilst vietējām plānošanas prasībām, kas ierobežo lidostas darbību, absolūtu (nevis sertificētu) trokšņa līmeņu izteiksmē; tas ir piemērs direktīvas saderībai ar plānošanas likumiem dažās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
- żewġ ajruporti fil-bliet jilqgħu l-inġenji ta’ l-ajru fuq il-bażi ta’ livelli ta’ storbju mkejla lokalment biex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti lokali ta’ Ppjanar li jirrestrinġu l-operat ta’ l-ajruport, f’termini ta’ livelli ta’ storbju assoluti (u mhux ċertifikati); Dan jagħti eżempju tal-kwistjoni ta’ kompatibbiltà tad-Direttiva mal-liġi dwar il-Ippjanar f’ċerti Stati Membri.
Dutch[nl]
· twee stadsluchthavens laten luchtvaartuigen toe op basis van lokaal gemeten geluidsniveaus om tegemoet te komen aan lokale voorschriften inzake ruimtelijke ordening die de activiteiten van de luchthaven beperken; zij gebruiken hiervoor absolute in plaats van gecertificeerde geluidsniveaus.
Polish[pl]
- dwa miejskie porty lotnicze przyjmują statki powietrzne na podstawie mierzonych miejscowo poziomów emitowanego hałasu, które w kategoriach bezwzględnego (zamiast certyfikowanego) poziomu hałasu muszą spełniać miejscowe wymogi planowania przestrzennego regulujące funkcjonowanie portu lotniczego; fakt ten stanowi przykład kwestii zgodności dyrektywy z prawem planowania przestrzennego w niektórych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
- dois aeroportos urbanos admitem as aeronaves em função dos níveis de ruído medidos localmente com vista a preencher os requisitos do plano de ordenamento do território que limitam a exploração do aeroporto em termos de nível de ruído absoluto (em vez do nível de ruído certificado). Isto levanta a questão da compatibilidade da directiva com a legislação aplicável em matéria de ordenamento territorial nalguns Estados-Membros.
Romanian[ro]
- două aeroporturi urbane acceptă aeronavele pe baza nivelului de zgomot măsurat pe plan local, astfel încât să respecte cerințele locale în materie de urbanism și amenajare a teritoriului care limitează exploatarea aeroporturilor din perspectiva unor niveluri absolute (și nu certificate) de zgomot; această situație exemplifică problema compatibilității directivei cu legislația anumitor state membre în domeniul urbanismului și amenajării teritoriului.
Slovak[sk]
- dve mestské letiská prijímajú lietadlá na základe miestne meraných hladín hluku, aby splnili plánovacie požiadavky obmedzujúce prevádzku letiska z hľadiska absolútnych (a nie certifikovaných) hladín hluku; toto je príklad otázky zlučiteľnosti smernice s plánovacím právom v niektorých členských štátoch.
Slovenian[sl]
- dve mestni letališči zrakoplovom dovoljujeta pristanek na podlagi lokalnih meritev ravni hrupa, ki izpolnjujejo lokalne urbanistične zahteve po omejitvi obratovanja letališč, in sicer glede na absolutne (in ne certificirane) ravni hrupa; to ponazarja vprašanje skladnosti Direktive z zakonodajo s področja prostorskega načrtovanja v nekaterih državah članicah.
Swedish[sv]
- Två närflygplatser tillåter luftfartyg på grundval av lokalt uppmätta bullernivåer för att tillgodose lokala krav när det gäller fysisk planering. Dessa begränsar driften av flygplatsen i form av absoluta (snarare än certifierade) bullernivåer. Detta är ett exempel på frågan om direktivet är förenligt med lagstiftningen för fysisk planering i en del medlemsstater.