Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού, οι μετανάστες έχαναν λόγο σε θέματα: οι πολιτικές απόψεις τους για τη χώρα τους ελαχιστοποιήθηκαν εξαιτίας της απόστασης και επειδή οι δυσκολίες που προέκυψαν από την αλλαγή της ζωής τους δεν έγιναν αποδεκτές ως τέτοιες.
English[en]
Because of this, emigrants were losing a say in matters: their political opinions of their country were minimized due to the distance and because the difficulties that stemmed from their change of life were not accepted as such.
Esperanto[eo]
Pro tio, elmigrintoj perdis ilian rajton sin esprimi : iliaj politikaj opinioj pri ilia lando estis malkonsideritaj pro la distanco kaj la malfacilaĵoj kiujn ili alfrontis en iliaj viv-ŝanĝoj ne estis akceptitaj kiel tiel.
Spanish[es]
Así, el emigrante iba perdiendo voz propia: su opinión política sobre el país era deslegitimada por la distancia y las dificultades venidas de su cambio de vida no eran aceptadas.
French[fr]
Pour cette raison, les émigrés ont perdu leur droit de s'exprimer sur ce sujet : leurs opinions politiques sur leur pays étaient minimisées à cause de la distance et les difficultés auxquelles ils faisaient face dans leurs changements de vie n'étaient pas jugées recevables.
Italian[it]
Così, l'emigrante stava perdendo la propria voce: la sua opinione politica sul paese era delegittimata dalla distanza e le difficoltà venute dal suo cambio di vita non erano accettate.
Malagasy[mg]
Noho izany, very zo ny haneho hevitra momba izany ireo mpifindra monina : hamaivanina ny hevitra ara-politikan-dry zareo momba ny fireneny noho ny halavirana ary notsaraina ho tsy azo rasina ireo fahasahiranana natrehiny tao anatin'ny fiovam-piainany.
Dutch[nl]
Emigranten hadden niets meer in de melk te brokkelen: hun politieke mening over hun thuisland deed er weinig toe door de afstand en omdat de problemen in hun nieuwe leven niet als zodanig werden erkend.
Russian[ru]
Поэтому эмигранты потеряли право голоса: расстояние заглушило их мнения и политические взгляды на свою страну, а трудности, связанные со сменой обстановки, не были восприняты как реальные проблемы.
Serbian[sr]
Због тога, емигранти су изгубили своју реч о важним питањима: њихова политичка мишљења о својој земљи су сведена на најмању могућу меру због удаљености из земље и због потешкоћа које су настале због њиховог промењеног начина живота које нису прихваћене.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wahamiaji hawakuwa na la kusema juu ya tatizo lolote: maoni ya kisiasa ya nchi zao yalipuuzwa kutokana na umbali na ugumu uliotokana na mabadiliko ya maisha yao.