Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съзнателно неизпълнение на задължения от страна на водачи на МПС, след като са били участници в пътни произшествия (причинили и избягали от мястото на произшествието).
Danish[da]
Tilsidesættelse af hjælpepligt ved færdselsuheld (flugtbilist).
German[de]
Verletzung der Pflichten des Führers (1*) eines Kraftfahrzeugs nach einem Verkehrsunfall (Unfallflucht).
Greek[el]
Ηθελημένη αθέτηση των υποχρεώσεων τις οποίες υπέχει κάθε οδηγός οχήματος μετά την εμπλοκή του σε τροχαίο ατύχημα (φυγή του οδηγού).
English[en]
Wilful failure to carry out the obligations placed on drivers after being involved in road accidents (hit-and-run driving).
Spanish[es]
Incumplimiento deliberado de las obligaciones propias de los conductores de vehículos a raíz de un accidente de tráfico (omisión del deber de socorro).
Finnish[fi]
Niiden velvollisuuksien tahallinen laiminlyönti, jotka liikenneonnettomuuden tapahduttua kuuluvat kuljettajille (liikennepako).
French[fr]
Violation des obligations incombant aux conducteurs à la suite d'un accident de la circulation (délit de fuite).
Croatian[hr]
Namjerni propust da se ispune obveze koje vozači imaju nakon sudjelovanja u nesrećama na cesti (bježanje s mjesta nezgode).
Italian[it]
Violazione degli obblighi che incombono ai conducenti di veicoli in seguito ad un incidente di circolazione (omissione di soccorso).
Dutch[nl]
Opzettelijke niet-inachtneming van de verplichtingen die bestuurders van voertuigen na een verkeersongeval hebben (door- of wegrijden na een ongeval).
Portuguese[pt]
Incumprimento deliberado das obrigações que incumbem aos condutores na sequência de um acidente de viação (delito de fuga).
Romanian[ro]
Încălcarea cu intenție a obligațiilor care revin conducătorului auto ca urmare a unui accident de circulație (părăsirea locului accidentului).
Swedish[sv]
Underlåtenhet att utföra de skyldigheter som åligger förare som har varit inblandade i trafikolyckor (smitning).