Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Muɔ nɔ: Nyɛmiyo ko nɛ e ji colporteur (womi jualɔ) nɛ e ngɛ fiɛɛe ngɛ Korea ngɛ jeha 1931; hiɔ nɔ: A ngɛ fiɛɛe ngɛ Korea mumuihi a gbi mi mwɔnɛ ɔ
Afrikaans[af]
Links: ’n Kolporteursuster preek in Korea, 1931; regs: Getuieniswerk in gebaretaal in Korea in ons dag
Amharic[am]
በስተ ግራ፦ አንዲት ኮልፖርተር በኮሪያ ስትሰብክ፣ 1931፤ በስተ ቀኝ፦ በዛሬው ጊዜ በኮሪያ በምልክት ቋንቋ ሲሰበክ
Arabic[ar]
الى اليمين: اَلْكِرَازَةُ بِلُغَةِ ٱلْإِشَارَاتِ فِي كُورْيَا ٱلْيَوْمَ؛ الى اليسار: مُوَزِّعةُ مَطْبُوعَاتٍ جَائِلَةٌ تُبَشِّرُ فِي كُورْيَا عَامَ ١٩٣١
Azerbaijani[az]
Solda: Koreyada təbliğ edən kitabpaylayan bacı, 1931-ci il; Bu gün Koreyada jest dilində təbliğ olunur
Batak Toba[bbc]
Hambirang: Sahalak donganta borua kolportir na marbarita di Korea, 1931 Siamun: Marbarita mamangke bahasa Isyarat di Korea
Central Bikol[bcl]
Sa wala: Sarong sister na colporteur na naghuhulit sa Korea, 1931; sa tuo: Paghuhulit ngunyan sa lengguwaheng pasenyas sa Korea
Bemba[bem]
Ku kuso: Kolopota aleshimikila mu Korea, mu 1931
Bulgarian[bg]
Вляво: Колпортьорка проповядва в Корея през 1931 г.; вдясно: Проповядване на жестомимичен език в Корея днес
Bislama[bi]
Lefsaed: Wan colporteur i prij long Koria, long yia 1931; Raetsaed: Long Koria, wan sista i prij long ol man we sora blong olgeta i fas
Batak Karo[btx]
Kawes: Sekalak turang senina si kolportir erberita i Korea, 1931; kemuhen: Erberita alu cakap isarat i Korea gundari
Catalan[ca]
Esquerra: Una colporteur predicant a Corea (1931); Dreta: Predicant en llenguatge de signes a Corea
Cebuano[ceb]
Wala: Colporteur nga sister nagsangyaw sa Korea, 1931; tuo: Pagsangyaw sa sign language sa Korea karon
Hakha Chin[cnh]
Kehlei: 1931, Korea ah colporteur unaunu phung a chim lio; Orhlei: Tuchan ah, Korea ah kut holh in phung an chim lio
Seselwa Creole French[crs]
Gos: En ser ki en colporteur pe prese Kore an 1931; drwat: Predikasyon dan langaz siny Kore ozordi
Czech[cs]
Vlevo: Kolportérka káže v Koreji, 1931; vpravo: Vydávání svědectví ve znakovém jazyce v Koreji dnes
Chuvash[cv]
Сулахай енче: Корейӑра кӗнеке салатакан хӗрарӑм тӑван арҫынна ырӑ хыпар каласа парать. 1931 ҫул.
Danish[da]
Venstre: En kvindelig kolportør forkynder i Korea, 1931; højre: Forkyndelse på tegnsprog i Korea i dag
German[de]
Links: Eine Vollzeitpredigerin in Korea (1931); rechts: Gespräch mit einer gehörlosen Koreanerin heute
Dehu[dhv]
Götrane Mi: Pionie föe a cainöj e Corée lo 1931; Götrane Maca: Kola cainöje qene hum e Corée enehila
Ewe[ee]
Miame: Nɔvinyɔnu nyanyuikakala (mɔɖela) aɖe le gbeƒã ɖem le Korea, le ƒe 1931 me; Ðusime:Wole gbeƒã ɖem le tokunɔgbe me le Korea egbea
Efik[efi]
Ufien: N̄wan emi ekedide colporteur ke ọkwọrọ ikọ ke Korea ke isua 1931; nnasia: Ndikwọrọ ikọ ke usem idiọn̄ọ ke Korea mfịn
Greek[el]
Αριστερά: Μια βιβλιοπώλης διάκονος κηρύττει στην Κορέα, 1931· δεξιά: Κήρυγμα στη νοηματική γλώσσα στην Κορέα σήμερα
English[en]
Left: A colporteur sister preaching in Korea, 1931; right: Preaching in sign language in Korea today
Spanish[es]
Izquierda: una colportora predicando en Corea (1931); derecha: predicando en lenguaje de señas en Corea del Sur
Estonian[et]
Vasakul: kolportöörist õde kuulutamas, Korea, 1931; paremal: kuulutustöö viipekeeles, Korea, tänapäev
Finnish[fi]
Vasemmalla: Kolporteeraajasisar saarnaa Koreassa vuonna 1931; oikealla: Sisaret saarnaavat viittomakielellä Koreassa nykyään.
Fijian[fj]
Mawi: Vunau e dua na painia e Korea, 1931; matau: Vunau ena vosa vagalu e Korea nikua
Fon[fon]
Amyɔxwé: Nɔví nyɔnu gbexosin-alijitɔ́ ɖé ɖò wɛnɖagbe jla wɛ ɖò Corée, 1931; aɖisixwé: Wɛnɖagbejijla dó tokúnɔgbe mɛ ɖò Corée égbé
French[fr]
À gauche : Corée, 1931 : une colporteuse dans le ministère. À droite : Corée, de nos jours : prédication en langue des signes.
Ga[gaa]
Abɛkugbɛ: Gbɛgbalɔ ko ni miishiɛ yɛ Korea, afi 1931; ejurɔgbɛ: Aashiɛ yɛ mumui awiemɔ mli yɛ Korea ŋmɛnɛ
Gilbertese[gil]
Maing: Te tari te aine ae te bwaiania ae uarongorongo i Korea n 1931; atai: Te uarongorongo n te taetae n te bai i Korea ni boong aikai
Guarani[gn]
Iskiérda: Peteĩ prekursóra opredika hína Coréape, áño 1931-pe; derécha: Ojepredika lenguaje de séñaspe, Coréape
Gun[guw]
Amiyọnwhé: Mẹmẹyọnnu owe-mátọ de to yẹwhehodọ to Corée, to 1931; adusiwhé: Yẹwhehodidọ to tókunọ-gbè mẹ to egbehe to Corée
Hausa[ha]
Hagu: Wata ’yar’uwa mai wa’azi na cikakken lokaci tana bishara a Koriya, a 1931; dama: Yin wa’azi a yaren kurame a Koriya a yau
Hebrew[he]
שמאל: קולפורטרית מבשרת בקוריאה, 1931; ימין: מבשרים כיום בקוריאה בשפת סימנים
Hindi[hi]
बायीं तसवीर: 1931 में कोरिया में एक पायनियर बहन प्रचार कर रही है; दायीं तसवीर: आज कोरिया में दो बहनें साइन लैंग्वेज में प्रचार कर रही हैं
Hiligaynon[hil]
Wala: Colporteur nga sister nga nagabantala sa Korea sang 1931; tuo: Pagbantala sa sign language sa Korea subong
Croatian[hr]
Lijevo: Kolporterka propovijeda u Koreji, 1931.; desno: Propovijedanje na znakovnom jeziku u Južnoj Koreji danas
Haitian[ht]
Agoch: Yon sè, ki se yon kòlpòtè, k ap preche nan peyi Kore, nan ane 1931; adwat: Jodi a, y ap preche nan lang siy nan peyi Kore.
Hungarian[hu]
Bal oldali kép: Egy kolportőr testvérnő prédikál 1931-ben Koreában. Jobb oldali kép: Jelnyelven prédikálnak napjainkban Koreában
Armenian[hy]
Կորեայում գրքեր տարածող մի քույր քարոզելիս, 1931; աջում։ Կորեայում քարոզում են ժեստերի լեզվով
Western Armenian[hyw]
Ձախին՝ հրատարակութիւններ բաշխող քոյր մը կը քարոզէ Քորէայի մէջ, 1931. Աջին՝ ներկայիս Քորէայի մէջ երկու Վկաներ կը քարոզեն նշանային լեզուով
Herero[hz]
Komamuho: Omukazendu omuyandje womambo ngu ma zuvarisa moKorea, 1931; Komanene: Okuzuvarisa meraka rovikume moKorea ndino
Indonesian[id]
Kiri: Saudari kolportir mengabar di Korea, 1931; kanan: Mengabar dalam bahasa isyarat di Korea dewasa ini
Igbo[ig]
N’aka ekpe: Ebe otu nwanna nwaanyị onye kọpọtua na-ezi ozi ọma na Koria, n’afọ 1931; n’aka nri: Ebe ụmụnna nwaanyị abụọ ji asụsụ ndị ogbi na-ezi onye ogbi ozi ọma na Koria taa
Iloko[ilo]
Kannigid: Maysa a kabsat a babai a colporteur a mangaskasaba iti Korea, 1931; kannawan: Panangasaba iti sign language iti Korea ita
Isoko[iso]
Ẹkpẹlobọ: Ọgbaẹmo-aro nọ ọ be ta usiuwoma evaọ obọ Korea, ukpe, 1931; Obọze: Inievo nọ e be rọ ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme ta usiuwoma evaọ Korea
Italian[it]
A sinistra: colportrice che predica in Corea (1931); a destra: predicazione in lingua dei segni in Corea oggi
Japanese[ja]
左: 朝鮮で伝道するコルポーターの姉妹,1931年。 右: 韓国で手話を使って伝道する姉妹たち
Javanese[jv]
Kiwa: Sedulur wadon perintis nginjil ing Korea taun 1931; tengen: Nginjil nganggo basa isyarat ing Korea saiki
Georgian[ka]
მარცხნივ: წიგნების დამტარებელი კორეელი და (1931 წ.). მარჯვნივ: ქადაგება ჟესტების ენაზე (კორეა)
Kabiyè[kbp]
Nɩmɩyɛ yɔɔ: Ɛsɔtɔm tayɩyʋ halɩñɩnʋ nɔɔyʋ ɖiɣni tɔm susuu Kooree ɛjaɖɛ taa, pɩnaɣ 1931; Nɩwaŋ yɔɔ: Peɖiɣni tɔm susuu Kooree tandamaa kʋnʋŋ taa sɔnɔ
Kongo[kg]
Na Diboko ya Kimama: Nkento mosi ya kolportere ke longa na Corée na 1931; na diboko ya kitata: Bampangi ke samuna bubu na Corée na ndinga ya bidimbu
Kikuyu[ki]
Ũmotho: Mwarĩ wa Ithe witũ warĩ kolpota akĩhunjia bũrũri-inĩ wa Korea, mwaka wa 1931; Ũrĩo: Kũhunjia na rũthiomi rwa kwaria na ciĩko bũrũri-inĩ wa Korea ũmũthĩ
Kuanyama[kj]
Kolumosho: Omumwameme omutandavelifi womambo ta udifa muKorea mo 1931; Kolulyo: Nghee eembolo tadi udifilwa melaka lokuudika muKorea kunena
Kazakh[kk]
Сол жақта: Кітап таратушы бауырлас уағыздап тұр (Корея, 1931 жыл); Оң жақта: Бауырластар ым тілінде уағыздап тұр (Корея, бүгінгі күн)
Khmer[km]
ខាង ឆ្វេង: បង ស្រី ដែល ជា អ្នក ត្រួស ត្រាយ សម័យ មុន កំពុង ផ្សព្វ ផ្សាយ នៅ ប្រទេស កូរ៉េ នា ឆ្នាំ ១៩៣១; ខាង ស្ដាំ: ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ ជា ភាសា សញ្ញា នៅ ប្រទេស កូរ៉េ សព្វ ថ្ងៃ នេះ
Kimbundu[kmb]
Kiasu: Phang’etu ia muhatu muboki ua thembu ioso ua mu boka mu ixi ia Coréia, ku muvu 1931; Kadilu: Jiphange a mu boka lelu mu dimi dia ijimbuete mu ixi ia Coréia
Korean[ko]
왼쪽: 한국에서 전파하고 있는 콜포처 자매, 1931년; 오른쪽: 오늘날 한국에서 수화로 전파하는 모습
Kaonde[kqn]
Ku kipiko: Nyenga wajinga koputala ubena kusapwila mu Korea, 1931; Ku kilujo: Kusapwila mu mulaka wa kwamba na maboko mu Korea
Kwangali[kwn]
Korumoho: Muzuvhisi gokukarerera gomukadi kuna kuzuvhisa moKoreya, 1931; Korulyo: Kuna kuzuvhisa moRupurupuru moKoreya
San Salvador Kongo[kwy]
Ku lumonso: Mpangi ankento wa mviti a nzila osilanga umbangi kuna Coréia, 1931; Ku lunene: Ampangi besilanga umbangi muna nding’a sinsu kuna Coréia
Lingala[ln]
Lobɔkɔ ya mwasi: Colporteur ya mwasi azali kosakola na Corée, na 1931; lobɔkɔ ya mobali: Bazali kosakola na elobeli ya bababa na Corée, lelo oyo
Lao[lo]
ຊ້າຍ: ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ທີ່ ເປັນ ເຄາະ ພໍ ເ ທີ ປະກາດ ໃນ ເກົາ ຫຼີ ປີ 1931 ຂວາ: ການ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ພາສາ ມື ໃນ ປັດຈຸບັນ
Lithuanian[lt]
Kairėje: kolporterė liudija Korėjoje (1931 m.); dešinėje: šiandieninėje Pietų Korėjoje liudijama gestų kalba
Luba-Katanga[lu]
Ku lunkuso: Kaka umo kalala-ntanda usapula mu Korea, 1931; ku lundyo: Basapula mu Korea dyalelo, mu ludimi lwa tumama
Luba-Lulua[lua]
Ku dia bakaji: Muanetu wa bakaji udi kolportere uyisha mu Corée, mu 1931; Ku dia balume: Badi bayisha lelu mu muakulu wa tumama mu Corée
Luvale[lue]
Kuchimoswe: Payiniya anakwambulula muKorea mu 1931; Kuchilyo: Vanakwambulula mulilimi lyatuveveve muKorea oholyapwa
Lunda[lun]
Kuchimunswa: Muhela kolopota nakushimwina muKorea, 1931; Kuchidiilu: Kushimwina mwidimi dawatumama muKorea makonu
Luo[luo]
Koracham: Nyaminwa moro ma ja kolpota lendo e piny Korea e higa mar 1931; korachwich: Lendo gi dhok mitiyoe gi ranyisi e piny Korea e ndalowagi
Latvian[lv]
Pa kreisi: Kāda kolportiere, Koreja, 1931. gads. Pa labi: Māsas Dienvidkorejā sludina zīmju valodā
Morisyen[mfe]
Agos: Enn pionie (kolporter) pe prese dan Corée an 1931; adrwat: Predikasion an langaz sign dan Corée zordi
Malagasy[mg]
Ankavia: Mpisava lalana tany Korea, 1931; Ankavanana: Mitory amin’ny tenin’ny tanana, any Korea
Macedonian[mk]
Лево: една сестра која служи како колпортер проповеда во Кореја (1931); десно: проповедање на знаковен јазик во Јужна Кореја денес
Malayalam[ml]
ഇടത്ത്: കൊറി യ യിൽ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പ്രസം ഗി ക്കുന്ന ഒരു കോൽപോർട്ടർ സഹോ ദരി (1931-ലെ ചിത്രം); വലത്ത്: കൊറി യ യിൽ ഇന്ന് ആംഗ്യ ഭാ ഷ യിൽ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം നടത്തുന്നു
Mòoré[mos]
Goabgã: Yʋʋmd 1931. Pag sẽn yaa so-pakda, n moond koɛɛgã Koore; Rɩtgã: Rũndã-rũndã. B moonda muk koɛɛgã Koore
Malay[ms]
Kiri: Seorang saudari yang berkhidmat sebagai peneraju di Korea, 1931; kanan: Menginjil dalam bahasa isyarat di Korea hari ini
Maltese[mt]
Xellug: Pijuniera tipprietka fil-Korea, 1931; lemin: Għoti taʼ xhieda bil-lingwa tas-sinjali fil-Korea llum
Burmese[my]
ကိုရီးယားနိုင်ငံမှာ ကော်လ်ပေါ်တာညီအစ်မ တစ်ယောက် ဟောပြောနေ၊ ညာ– ယနေ့ ကိုရီးယားမှာ လက်သင်္ကေတပြစကားနဲ့ သက်သေခံနေ
Norwegian[nb]
Til venstre: En kolportørsøster forkynner i Korea i 1931; til høyre: Forkynnelse på tegnspråk i Korea i dag
North Ndebele[nd]
Kwesokunxele: Udadewethu oliphayona etshumayela eKorea ngo-1931; kwesokudla: Ukutshumayela ngolimi lwezandla eKorea ngezinsuku zalamuhla
Nepali[ne]
बायाँ: कोरियामा प्रचार गरिरहेकी कल्पोर्टर (अग्रगामी) बहिनी, १९३१; दायाँ: हाल कोरियामा साङ्केतिक भाषामा प्रचार गर्दै
Ndonga[ng]
Kolumoho: Omukokolindjila tu uvitha moKorea mo 1931; kolulyo: Taya uvitha melaka lyokuudhika kunena moKorea
Nias[nia]
Kabera: Manuriaigö samösa dalifusöda kolportir ira alawe ba Korea, 1931; kambölö: Manuriaigö ba li si lö hede ba Korea
Dutch[nl]
Links: Een colporteuse in 1931 in Korea; rechts: Prediken in gebarentaal in Zuid-Korea
South Ndebele[nr]
Ngesinceleni: Udade oli-colporteur utjhumayela eKorea, ngo-1931; ngesidleni: Kutjhunyayelwa ngelimi lezandla eKorea namhlanjesi
Northern Sotho[nso]
Ka go le letshadi: Kgaetšedi yo e lego mmapatši wa dipuku tša bodumedi o nea bohlatse kua Korea, ka 1931; ka go le letona: Dihlatse di nea bohlatse ka polelo ya diatla kua Korea lehono
Nyanja[ny]
Kumanzere: Mlongo yemwe anali kopotala akulalikira ku Korea, mu 1931; Kumanja: Kulalikira m’chinenero chamanja ku Korea masiku ano
Nyaneka[nyk]
kokumbili: Omphange o colportor (omukokoli-ndyila) wiivisa mo Koreia, 1931; kokulio: Hono wiivisa meleka lionompholo mo Korea
Nzima[nzi]
Bɛne zo: Adekpakyelɛnli bie ɛlɛdi daselɛ wɔ Korea, 1931; fema zo: Bɛlɛdi daselɛ wɔ mumule aneɛ nu wɔ Korea ɛnɛ
Oromo[om]
Bitaa: Obboleettii kolportarii taateefi Kooriyaatti lallabaa jirtu, bara 1931; Mirga: Yeroo ammaatti Kooriyaatti afaan mallattootiin yommuu lallabamu
Ossetic[os]
Галиуырдыгӕй: Нӕ хо, чиныгхӕссӕг, хъусын кӕны Корейы, 1931 аз; рахизырдыгӕй: Корейы хъусын кӕнынц къухӕйамонгӕ ӕвзагыл
Pangasinan[pag]
Kawigi: Sister a colporteur ya manpupulong ed Korea, 1931; kawanan: Pampupulong natan ed sign language diad Korea
Papiamento[pap]
Banda robes: Un ruman muhé pionero ta prediká na Korea, 1931; Banda drechi: Rumannan predikando awendia na idioma di seña na Korea
Polish[pl]
Po lewej: kolporterka w służbie, Korea, rok 1931; po prawej: głoszenie w języku migowym, Korea Południowa
Portuguese[pt]
À esquerda: Uma irmã colportora pregando na Coreia, 1931; À direita: Pregando em língua de sinais na Coreia, hoje
Rundi[rn]
Ibubamfu: Mushiki wacu w’umwamamaji w’inkuru nziza w’igihe cose ariko aramamaza muri Koreya mu 1931; iburyo: Kwamamaza mu rurimi rw’ibimenyetso muri Koreya muri iki gihe
Romanian[ro]
Stânga: O colportoare predicând în Coreea, 1931; dreapta: Depunând mărturie în limbajul semnelor în Republica Coreea, în prezent
Russian[ru]
Слева: разносчица книг проповедует в Корее, 1931 год. Справа: проповедь на жестовом языке в Корее в наши дни
Kinyarwanda[rw]
Ibumuso: Mushiki wacu w’umukoruporuteri abwiriza muri Koreya, 1931; iburyo: Babwiriza mu rurimi rw’amarenga muri Koreya muri iki gihe
Sena[seh]
Kukhundu ya dzwere: Mulongo wakuti ndi kolportore akumwazira mphangwa mamuna ku Koreya mu 1931; kukhundu ya madyo: Kumwaza mphangwa mu cilongero ca manja mu Koreya mu ndzidzi uno
Sango[sg]
Na mbage ti wali: Mbeni ita-wali so ayeke colporteur na Corée (1931); Na mbage ti koli: Fango tënë na yanga ti awambongi na Corée ti laso
Sinhala[si]
වමේ: කොරියාවේ පූර්ණකාලීනව දෙවිට සේවය කරපු සහෝදරියක් 1931දී ශුභාරංචිය දැනුම් දෙමින්; දකුණ: සංඥා භාෂාවෙන් කොරියාවේ ශුභාරංචිය දැනුම් දෙන ගමන්
Slovak[sk]
Vľavo: Kolportérka zvestuje v Kórei v roku 1931; vpravo: Zvestovanie v posunkovom jazyku v Kórei dnes
Slovenian[sl]
Levo: Kolporterka oznanjuje v Koreji (1931); desno: Sestri v Južni Koreji oznanjujeta v znakovnem jeziku (danes).
Samoan[sm]
Itu agavale: O se tuafafine paeonia o loo talaʻi i Korea i le 1931; itu taumatau: O le talaʻiga i aso nei i Korea, o loo faaaogā ai le gagana mo ē logonoa
Shona[sn]
Kuruboshwe: Hanzvadzi yaiva mucolporteur ichiparidza muKorea, 1931; kurudyi: Kuparidza nemutauro wemasaini muKorea mazuva ano
Songe[sop]
Ku mboko ibalume: Kulungula mukandu wibuwa mu ndimi ya; tumama mu Corée lelo uno
Albanian[sq]
Majtas: Një përhapëse predikon në Kore, 1931; djathtas: Predikojnë në gjuhën e shenjave në Kore sot
Serbian[sr]
Levo: Sestra propoveda u Koreji, 1931; desno: Propovedanje na znakovnom jeziku u Koreji
Sranan Tongo[srn]
Kruktu-anusei: Wan sisa di de kolporteur e preiki na Korea na ini 1931; reti-anusei: Den e preiki na ini Dofusma-tongo na Korea na ini a ten disi
Swati[ss]
Ngesencele: Dzadze loyi-colporteur ushumayela eKorea, nga-1931; ngesekudla: Kushunyayelwa ngelulwimi lwetandla eKorea lamuhla
Southern Sotho[st]
Ka ho le letšehali: Morekisi oa libuka o etsa mosebetsi oa boboleli Korea ka 1931
Swedish[sv]
Vänster: En kolportörsyster predikar i Korea, 1931. Höger: Två systrar vittnar på teckenspråk i Korea.
Swahili[sw]
Kushoto: Dada kolpota akihubiri nchini Korea, 1931; Kushoto: Dada kolpota akihubiri nchini Korea, 1931
Congo Swahili[swc]
Kushoto: Katika mwaka wa 1931, dada huyu ambaye ni kolpotere anahubiri katika inchi ya Korea; kuume: Katika Korea leo, dada hawa wanahubiri katika luga ya ishara
Tamil[ta]
இடது: கொரியாவில் ஒரு பயனியர் சகோதரி பிரசங்கிக்கிறார், 1931; வலது: கொரியாவில் இன்று சைகை மொழியில் பிரசங்கிக்கிறார்கள்
Telugu[te]
ఎడమ: 1931, కొరియాలో పరిచర్య చేస్తున్న కల్పోర్చర్ సహోదరి; కుడి: నేడు, కొరియాలో సంజ్ఞా భాషలో పరిచర్య చేస్తున్న సహోదరీలు
Thai[th]
ซ้าย: พี่ น้อง หญิง ที่ เป็น คอลพอร์เทอร์ ประกาศ ใน เกาหลี ปี 1931; ขวา: การ ประกาศ โดย ใช้ ภาษา มือ เกาหลี ใน ปัจจุบัน
Tigrinya[ti]
ጸጋም፦ ብ1931፡ ሓንቲ ኮልፖርተር ሓብቲ ኣብ ኮሪያ ኽትሰብኽ ከላ፣ የማን፦ ሎሚ ኣብ ኮሪያ ብቛንቋ ምልክት ዚግበር ስብከት
Tiv[tiv]
Ken imese: Anmgbian u kwase u eren tom u colporteur, lu pasen kwagh ken tar u Korea, ken inyom i 1931; ken iyan: Mba pasen kwagh ken iliam i sha ave, ken tar u Korea nyian
Turkmen[tk]
Çepde: 1931-nji ýylda kitap paýlaýan uýa Koreýada wagyz edýär. Sagda: Şu günler Koreýada lallaryň dilinde wagyz edýärler
Tagalog[tl]
Kaliwa: Isang sister na colporteur na nangangaral sa Korea, 1931; kanan: Pangangaral sa Korea ngayon gamit ang sign language
Tetela[tll]
Lo lɔmɔsɔ: Kadiyɛso kɛmɔtshi k’ombatshi mboka asambisha la Corée, 1931; l’omi: Esambishelo ka l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke la Corée ɛlɔ kɛnɛ
Tswana[tn]
Ka fa molemeng: Kgaitsadi yo e leng morekisi wa dibuka a rera kwa Korea, 1931, Ka fa mojeng: Go rera ka puo ya diatla kwa Korea gompieno
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumazge: Mzichi yo ndi kopotala wapharazga ku Korea, mu 1931; Kumaryi: Kupharazga m’chineneru chamanja ku Korea
Tonga (Zambia)[toi]
Kulumwensyi: Mucizyi mupainiya ukambaukila mwaalumi ku Korea mu 1931; Kululyo: Kukambauka kubelesya mwaambo wakutambaika ku Korea
Papantla Totonac[top]
Pakgxwiki: Chatum colportora lichuwinama Dios kCorea (1931); pakgastakat o pakgkana: Lichuwinamakgolh Dios ktachuwin xla señas kCorea del Sur
Turkish[tr]
Solda: Kore’de kolportörlük yapan bir hemşire duyuru işinde, 1931; sağda: Bugün Kore’de işaret dilinde duyuru işi
Tsonga[ts]
Eximatsini: Mukhalipotiya wa xisati a ri karhi a chumayela eKorea, hi 1931; Exineneni: A ri karhi a chumayela hi ririmi ra mavoko eKorea
Tswa[tsc]
Xibhabheni: Kolportori wa xisati a xumayelako wanuna le Coreia, 1931; xineneni: Na va xumayela hi lirimi la mawoko le Coreia nyamuntlha
Tatar[tt]
Сулда: китап таратучы апа-кардәш Кореядә вәгазьли, 1931 ел; уңда: бүгенге көндә апа-кардәшләребез Кореядә ишарәләр телендә вәгазьли
Tumbuka[tum]
kumazele:Mupayiniya wakupharazga mu Korea, 1931; kumalyero: Kupharazga mu chiyowoyera cha mawoko mazuŵa ghano ku Korea
Tuvalu[tvl]
Fakamaui: Se tuagane telā e taku ki te colporteur e talai atu i Kolea, i te 1931; fakaatamai: Te tali atu i te ‵gana fai tāga i Kolea i aso nei
Twi[tw]
Benkum: Onuawa bi a ɔyɛ colporteur reka asɛm no wɔ Korea, 1931; nifa: Ɛnnɛ, wɔreka asɛmpa no wɔ mum kasa mu wɔ Korea
Tahitian[ty]
Pae aui: Te poro ra te hoê tuahine pionie i Korea i 1931; Pae atau: Pororaa na roto i te reo apǎraa rima i Korea i teie mahana
Tzotzil[tzo]
Ta batsʼikʼob: Yakal chcholik mantal ta senya kʼop ta Corea li avie; ta tsʼetkʼob: Yakal chchol mantal ta Corea ta 1931 jun ermana ti jaʼ colportore
Ukrainian[uk]
Зліва: Сестра-колпортер проповідує в Кореї, 1931 рік; справа: проповідування мовою жестів у Кореї, наш час
Umbundu[umb]
Kepĩli: Manji umue o kasi oku kunda kofeka yo Korea kunyamo wo 1931; Kondio: Oku kunda kelimi liovindekaise kofeka yo Korea koloneke vilo
Venda[ve]
Kha tsha monde: Wahashu wa tshisadzini wa Mu-colporteur a tshi khou u huwelela ngei Korea nga 1931; Kha tsha u ḽa: Vha tshi khou huwelela nga luambo lwa zwanḓa ngei Korea ṋamusi
Vietnamese[vi]
Ảnh trái: Một chị tiên phong đang rao giảng ở Hàn Quốc, năm 1931; ảnh phải: Rao giảng bằng ngôn ngữ ký hiệu tại Hàn Quốc ngày nay
Makhuwa[vmw]
Moono woothiyana: Murokora kolportora olaleeryaka oKorea, 1931; Moono woolopwana: Olaleerya nirumeeliwaka nttaava na matata oKorea, olelo-va
Wolaytta[wal]
Haddirssa baggan: Kumetta wodiyaa haggaaziya issi michiyaa 1931n Kooriyaa biittan sabbakishin; Ushacha baggan: Kooriyaa biittan ha wodiyan malaata qaalan sabbakishin
Waray (Philippines)[war]
Wala: Usa nga colporteur nga babaye nga nagsasangyaw ha Korea, 1931; too: Pagsangyaw ha sign language ha Korea
Wallisian[wls]
Faʼahi Hema: Ko he tuagaʼane pionie ʼe faifakamafola ʼi Corée, ʼi te taʼu 1931; Faʼahi Mataʼu: Ko te faifakamafola ʼi te lea fakatuli ʼi Corée, ia ʼaho nei
Xhosa[xh]
Ekhohlo: Uvulindlela ongudade uyashumayela eKorea, ngo-1931; ekunene: Ukushumayela ngentetho yezandla eKorea
Yoruba[yo]
Apá òsì: Arábìnrin kan tó jẹ́ apínwèé-ìsìn-kiri ń wàásù ní Korea, lọ́dún 1931; apá ọ̀tún: Arábìnrin méjì ń fi èdè adití wàásù ní Korea lónìí
Yucateco[yua]
X-tsʼíik: Juntúul kiik ku beetik u colportorail tu luʼumil Corea (1931); x-noʼoj: Kʼaʼaytaj ich señas tu luʼumil Corea del Sur
Cantonese[yue]
左图:1931年,一位姊妹(派书者)喺韩国传道; 右图:今日,传道员喺韩国用手语宣扬好消息
Isthmus Zapotec[zai]
Ladu bigaʼ: Cucheeche ti colportora diidxaʼ guidxi Corea (1931); ladu derechu: Cucheechecabe diidxaʼ lu diidxaʼ seña guidxi Corea del Sur
Chinese[zh]
左图:1931年,一个姊妹(派书者)在韩国传道;右图:今天,传道员在韩国用手语宣扬好消息
Zande[zne]
Garebee yo: Nazakigene natungusapai Korea yo, 1931; Kumbabee yo: Tungusapai rogo fugo ni bee Korea yo areme
Zulu[zu]
Kwesobunxele: Udade oyi-colporteur ushumayela eKorea ngo-1931; Kwesokudla: Bashumayela ngolimi lwezandla eKorea namuhla