Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гласувам "за" доклада на г-жа Goulard за ефективното прилагане на бюджетното наблюдение, въпреки че признавам, че докладчикът е излязъл извън своята сфера на компетентност в редица области, което ще затрудни много постигането на консенсус със Съвета.
Czech[cs]
Hlasuji pro zprávu paní Goulardové o účinném výkonu rozpočtového dohledu, ačkoli uznávám, že zpravodajka překročila své zadání v řadě oblastí, což bude velmi ztěžovat dosažení dohody s Radou.
Danish[da]
Jeg stemmer for Goulard-betænkningen om effektiv gennemførelse af budgetovervågning, selv om jeg anerkender, at ordføreren har overskredet sine beføjelser på en række områder, hvilket vil gøre det vanskeligt at nå til enighed med Rådet.
German[de]
Ich stimme für den Goulard-Bericht zur wirksamen Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung, auch wenn ich einräume, dass die Berichterstatterin ihren Aufgabenbereich in einigen Fällen überschritten hat, wodurch eine Einigung mit dem Rat sehr schwierig werden wird.
Greek[el]
Υπερψηφίζω την έκθεση Goulard για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ, μολονότι αναγνωρίζω ότι η εισηγήτρια υπερέβη τις αρμοδιότητές της σε αρκετούς τομείς, κάτι που θα καταστήσει ιδιαίτερα δύσκολη την επίτευξη συμφωνίας με το Συμβούλιο.
English[en]
I am voting for the Goulard report on the effective enforcement of budgetary surveillance, although I acknowledge that the rapporteur has overstepped her remit in a number of areas, which will make it very difficult to reach an understanding with the Council.
Spanish[es]
Voy a votar a favor del informe Goulard sobre la ejecución efectiva de la supervisión presupuestaria, aunque reconozco que la ponente ha excedido sus límites, lo que dificultará en gran medida alcanzar un entendimiento con el Consejo.
Estonian[et]
Annan poolthääle Goulard'i raportile, milles käsitletakse eelarvejärelevalve tõhusat jõustamist, kuigi tunnistan, et raportöör on ületanud mitmes valdkonnas oma volitusi, mis muudab nõukoguga kokkuleppele jõudmise väga keeruliseks.
Finnish[fi]
Äänestän jäsen Goulardin laatiman, julkisen talouden tehokasta valvontaa koskevan mietinnön puolesta, vaikka katsonkin esittelijän ylittäneen vastuualueensa rajat monilla aloilla, minkä vuoksi asiasta on hyvin vaikeaa päästä yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa.
French[fr]
Je vote en faveur du rapport Goulard sur la mise en œuvre efficace de la surveillance budgétaire tout en faisant remarquer que la rapporteure a outrepassé ses attributions dans un certain nombre de domaines, ce qui rendra très compliqué un accord avec le Conseil.
Hungarian[hu]
Igennel szavazok a költségvetési felügyelet eredményes érvényesítéséről szóló Goulard-jelentésre, noha elismerem, hogy az előadó számos területen túllépte a hatáskörét, ami nagyon meg fogja nehezíteni, hogy egyetértésre jussunk a Tanáccsal.
Italian[it]
Intendo votare a favore della relazione Goulard sull'effettiva applicazione della sorveglianza di bilancio, sebbene riconosca che la relatrice ha oltrepassato i confini della propria sfera di competenza su più fronti, il che renderà estremamente difficile trovare un punto d'incontro con il Consiglio.
Lithuanian[lt]
Balsuoju už S. Goulard pranešimą dėl veiksmingo biudžeto priežiūros vykdymo, nors pripažįstu, kad pranešėja ne vienoje srityje viršijo savo kompetenciją, todėl pasiekti sutarimą su Taryba bus labai sunku.
Latvian[lv]
Es balsoju par Goulard kundzes ziņojumu par efektīvu budžeta uzraudzības īstenošanu, kaut arī atzīstu, ka referente ir pārsniegusi savu kompetenci vairākās jomās, kas apgrūtinās vienošanos ar Padomi.
Dutch[nl]
Ik stem voor het uitstekende verslag van mevrouw Goulard over effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied, hoewel ik van mening ben dat de rapporteur haar boekje op een aantal terreinen te buiten is gegaan, waardoor het moeilijk zal zijn om een akkoord met de Raad te bereiken.
Polish[pl]
Głosuję za przyjęciem sprawozdania pani poseł Goulard w sprawie skutecznego egzekwowania nadzoru budżetowego w strefie euro, choć dostrzegam, że sprawozdawczyni wykroczyła w kilku obszarach poza zakres swoich kompetencji, co bardzo utrudni osiągnięcie porozumienia z Radą.
Portuguese[pt]
Apoio o relatório Goulard sobre a aplicação efectiva da supervisão orçamental, embora reconheça que a relatora em diversas propostas ultrapassou o escopo da proposta inicial tornando muito difícil o entendimento com o Conselho.
Romanian[ro]
Votez în favoarea raportului Goulard privind punerea în aplicare eficientă a monitorizării bugetare, deși recunosc că raportoarea și-a depășit atribuțiile într-o serie de domenii, fapt care va face foarte dificilă ajungerea la o înțelegere cu Consiliul.
Slovak[sk]
Hlasujem za správu pani Goulardovej o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu, hoci uznávam, že spravodajkyňa v mnohých oblastiach prekročila svoje právomoci, v dôsledku čoho bude veľmi zložité dosiahnuť porozumenie s Radou.
Slovenian[sl]
Glasujem za poročilo gospe Goulard o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora, čeprav priznavam, da je poročevalka prekoračila svoja pooblastila na več področjih, zaradi česar bo zelo težko doseči sporazum s Svetom.
Swedish[sv]
Jag röstar för Sylvie Goulards betänkande om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet, trots att jag erkänner att föredraganden har överskridit sina befogenheter på ett flertal områden, vilket kommer att göra det mycket svårt att nå en överenskommelse med rådet.