Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بما ان الحالة الطبية الطارئة قد تحدث في ايّ وقت، وعادة في وقت لا تتوقعونه، فاتخذوا الخطوات الآن لتحموا انفسكم واولادكم من نقل الدم. — امثال ١٦:٢٠؛ ٢٢:٣.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an medikal na emerhensia puedeng mangyari sa ano man na oras, na sa parate sa pinakadai mo linalaoman, gumibo na ngonyan nin mga lakdang tanganing protehiran an saindong sadiri asin an saindong mga aki sa pag-ineksion nin dugo. —Tal.
Bemba[bem]
Apo ukundapwa kwa mu kampampa ukwingakabila ukuya ku cipatala kuti kwaimako akashita akali konse, ilingi line pa kashita mushikashile, citenipo cimo lelo line pa kuti mwingaicingilila ku kumubikamo umulopa, mwe bene na bana benu.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Тъй като една медицинска спешна ситуация може да възникне по всяко време, обикновено когато най–малко я очакваш, вземи мерки сега, за да предпазиш себе си и децата си от кръвопреливане. — Пр.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang medikal nga emerhensiya mahimong mahitabo sa bisan unsang panahon, nga kasagaran sa panahong wala nimo gayod dahoma kini, ang mga tikang himoon karon sa pagpanalipod sa imong kaugalingon ug sa imong mga anak gikan sa pag-abonog dugo. —Prov.
Czech[cs]
Nenadálé zdravotní problémy se mohou vyskytnout kdykoli, obvykle tehdy, když je nejméně očekáváte, a proto podnikněte kroky k tomu, abyste sebe i své děti chránili před transfuzí krve. (Přísl.
Danish[da]
Da en nødsituation kan opstå når som helst, ofte når man mindst venter det, bør vi tage forholdsregler nu for at beskytte os selv og vore børn mod en uønsket blodtransfusion. — Ordsp.
German[de]
Weil medizinische Notfälle jederzeit eintreten können — gewöhnlich dann, wenn du am allerwenigsten damit rechnest —, unternimm jetzt Schritte, um dich und deine Kinder vor einer Bluttransfusion zu bewahren (Spr.
Ewe[ee]
Esi wònye zi geɖe atikewɔnyawo ɖina ɖe mí esi míele mɔ kpɔm nɛ hafi o ta la, ɖe afɔ fifia be nàtsɔ akpɔ ɖokuiwò kple viwòwo ta be womagado ʋu na mi o.—Lod.
Greek[el]
Εφόσον μια επείγουσα ιατρική κατάσταση μπορεί να προκύψει ανά πάσα στιγμή, συνήθως όταν δεν το περιμένει κάποιος, κάντε τώρα ενέργειες για να προφυλάξετε τον εαυτό σας και τα παιδιά σας από μια μετάγγιση αίματος. —Παρ.
English[en]
Since a medical emergency can occur at any time, usually when you least expect it, take steps now to safeguard yourself and your children from a blood transfusion. —Prov.
Spanish[es]
Puesto que en cualquier momento puede presentarse una urgencia médica, por lo general cuando menos se espera, tomemos medidas ahora para protegernos a nosotros y proteger a nuestros hijos de una transfusión sanguínea (Pro.
Estonian[et]
Kuna meie tervis võib ohtu sattuda igal ajal, tavaliselt siis, kui me seda kõige vähem ootame, astu juba nüüd samme selleks, et hoida end ja oma lapsi vereülekande eest (Õpet.
Finnish[fi]
Koska lääketieteelliseen hätätilanteeseen voi joutua koska tahansa, yleensä silloin kun sitä vähiten odottaa, toimi jo nyt suojellaksesi itseäsi ja lapsiasi verensiirrolta (Sananl.
Faroese[fo]
Av tí, at ein neyðstøða altíð kann taka seg upp, og ofta tá vit minst vænta tað, eiga vit at fyrireika okkum nú, so vit verja okkum sjálvi og børn okkara ímóti at fáa blóðflutning. — Orðt.
French[fr]
Puisqu’une urgence médicale peut survenir à tout moment, et habituellement quand on s’y attend le moins, prenez des dispositions pour protéger vos enfants et vous protéger vous- même d’une transfusion de sang. — Prov.
Hindi[hi]
ऐसे हालात अचानक कभी भी पैदा हो सकते हैं जब हमें इलाज की सख्त ज़रूरत पड़ जाए। इसलिए खुद को और अपने बच्चों को खून चढ़ाए जाने से बचाने के लिए अभी से एहतियाती कदम उठाइए।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang emerhensia nga pagpabulong mahimo mahanabo bisan san-o nga tion, sa masami kon san-o nga wala gid ninyo ini ginapaabot, maghimo na karon sing mga tikang agod maamligan ang inyo kaugalingon kag ang inyo kabataan nga indi matayunan sing dugo. —Hulu.
Croatian[hr]
Budući da do medicinski hitnog slučaja može doći u svako doba, obično onda kada to najmanje očekuješ, poduzmi sada korake kako bi zaštitio sebe i svoju djecu od transfuzije krvi (Pr. Sal.
Haitian[ht]
Piske yon ijans medikal kapab rive nenpòt lè, souvan lè nou pi pa atann, depi kounye a pran dispozisyon pou pwoteje tèt nou ak pitit nou anba yon transfizyon san. — Pwov.
Indonesian[id]
Krn keadaan darurat medis dapat muncul kapan saja, biasanya pd saat yg tidak diduga-duga, sekarang juga, ambillah langkah-langkah untuk melindungi diri sdr dan anak-anak sdr dari transfusi darah.—Ams.
Iloko[ilo]
Yantangay mabalin a mapasamak ti medikal nga emerhensia iti aniaman a kanito, ken masansan nga iti tiempo a diyo ninamnama, agtignaykayo itan a mangsaluad iti bagiyo ken kadagiti annakyo manipud iti pannakayalison iti dara. —Prov.
Icelandic[is]
Neyðartilfelli getur komið upp hvenær sem er, oftast þegar maður á síst von á því. Gerðu því ráðstafanir þegar í stað til að forðast að þér eða barni þínu verði gefið blóð. — Orðskv.
Italian[it]
Dato che un’emergenza sanitaria può sorgere in qualsiasi momento, di solito quando meno ce l’aspettiamo, fate ora i passi per salvaguardare voi stessi e i vostri figli dalle emotrasfusioni. — Prov.
Japanese[ja]
医療上の緊急事態はどんな時でも起こり得ますし,多くの場合,まったく思いがけない時に生じます。 ですから今,自分や子どもたちを輸血から守るための手段を講じてください。
Lingala[ln]
Lokola kokɔta lopitalo na mbalakaka ekoki kokómela biso ezala na ntango nini, mbala mingi na ntango oyo tozali ata kokanisa mpo na yango te, zwá bibongiseli uta sikoyo mpo na komibatela yo moko mpe kobatela bana na yo na likambo ya kozongisama makila.—Mas.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli muinelo wa ka sipundumukela ku za kalafo wa kona ku ba teñi nako ifi kamba ifi, hañata ili ka nako ye u si ka libelelwa, mu nge mihato cwale ya ku isileleza ni ku sileleza bana ba mina kwa ku pompelwa mali.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Kadangi nelaimė gali atsitikti bet kada, paprastai kai tu mažiausiai jos tikiesi, imkis priemonių dabar apsisaugoti pats ir apsaugoti savo vaikus nuo kraujo perpylimo (Pat 16:20, Brb red.
Latvian[lv]
Tā kā nelaimes gadījums, kad būs vajadzīga medicīniska palīdzība, var notikt jebkurā mirklī un parasti tas notiek visnegaidītākajā brīdī, jau tagad dariet visu iespējamo, lai pasargātu gan sevi, gan savus bērnus no asins pārliešanas. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Koa satria afaka ny hitranga na amin’ny fotoana inona na amin’ny fotoana inona ny tarehin-javatra ilana fikarakarana maika, mazàna amin’ny fotoana tsy anampoizanao azy, dia manaova dingana dieny izao mba hiarovana ny tenanao sy ny zanakao amin’ny fampidiran-dra. — Ohab.
Marshallese[mh]
Kinke juõn jidimkij eo ej aikwiji kamadmõd in doctor emaroñ walok ilo jabdewõt ien, ekkã ilo ien eo ñe kwojjab kõtmene kake, bõk buñten nee ko kiõ ñan kejbãrok yuk im ro nejõm jen air lewõj bõtõktõk. —Ken.
Macedonian[mk]
Бидејќи во секое време може да се појави итен медицински случај, обично тогаш кога најмалку очекуваш, уште сега преземи чекори да се заштитиш себеси и своите деца од трансфузија на крв (Изр.
Malayalam[ml]
വൈദ്യസംബന്ധമായ അടിയന്തിര സാഹചര്യം ഏതു സമയത്തും, സാധാരണഗതിയിൽ തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഉണ്ടായേക്കാവുന്നതിനാൽ നിങ്ങളെയും കുട്ടികളെയും രക്തപ്പകർച്ചയിൽ നിന്നു സംരക്ഷിക്കാൻ ഇപ്പോൾതന്നെ പടികൾ സ്വീകരിക്കുക.—സദൃ.
Marathi[mr]
तातडीचा प्रसंग केव्हाही ओढवू शकतो; विशेषतः, आपण अपेक्षाही केलेली नसते अशा वेळी. तेव्हा, रक्त संक्रमणापासून स्वतःला आणि तुमच्या मुलांना वाचवण्यासाठी आताच पावले उचला.—नीति.
Norwegian[nb]
Ettersom du kan komme til å trenge øyeblikkelig hjelp når som helst, kanskje når du minst venter det, bør du ta skritt nå for å beskytte deg og barna dine mot blodoverføring. — Ordsp.
Dutch[nl]
Er kan zich op elk moment, meestal wanneer je dat het minst verwacht, een medische noodsituatie voordoen; neem daarom nu stappen om te voorkomen dat jijzelf of je kinderen een bloedtransfusie krijgen. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge boemo bja tšhoganyetšo bja tša kalafo bo ka rotoga nako e nngwe le e nngwe, gantši ge o sa itebetše, gata megato gona bjale bakeng sa go itšhireletša le bana ba gago go tšhelo ya madi.—Die.
Nyanja[ny]
Popeza kuti matenda aakulu angabuke nthaŵi iliyonse, kaŵirikaŵiri pamene simukuyembekezera, chitanipo kanthu tsopano kudziteteza inuyo ndi ana anu kuti musaikidwe magazi.—Miy.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਰੰਤ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਵੀ ਅਚਾਨਕ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਤੋਂ ਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੂਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
Ya cu un emergencia médico por sosodé na cualkier momento, i por lo general ora cu ménos bo ta sper’é, dal paso awor pa protehá bo mes i bo yunan di haña un transfusion di sanger.—Pro.
Polish[pl]
Ponieważ wypadek wymagający interwencji medycznej może się zdarzyć w każdej chwili — zwłaszcza w najmniej spodziewanym momencie — już teraz poczyń odpowiednie kroki, by uchronić siebie i dzieci przed transfuzją krwi (Prz.
Portuguese[pt]
Visto que a qualquer momento pode ocorrer uma emergência médica, usualmente quando você menos a espera, tome desde já medidas para proteger a si mesmo e aos seus filhos contra uma transfusão de sangue. — Pro.
Rundi[rn]
Kubera yuko igihe ico ari co cose ushobora gukenera kuvurwa vyihutirwa, kenshi bigashika igihe utavyiteze na gato, nutere intambwe ubu zo kwirinda no kurinda abana bawe guterwa amaraso.—Imig.
Romanian[ro]
Întrucât o situaţie critică din punct de vedere medical se poate ivi oricând, de obicei când vă aşteptaţi cel mai puţin, luaţi măsuri acum pentru a vă ocroti pe voi şi pe copiii voştri de o transfuzie de sânge. — Prov.
Sango[sg]
Teti so mbeni kpale ti kaïngo kobela fade fade alingbi ti si na ngoi kue, nga mingi ni na mbeni ngoi so zo aku ni oko pepe, i leke aye ti bata amolenge ti i nga ti bata i mveni na gbele mbeni ziango mene na tele ti zo. —aProv.
Slovak[sk]
Keďže naliehavá situácia v súvislosti so zdravím môže nastať kedykoľvek, a zvyčajne vtedy, keď ju najmenej očakávaš, už teraz podnikni kroky na to, aby si seba a svoje deti chránil pred transfúziou krvi. — Prísl.
Slovenian[sl]
Ker se lahko kadar koli zgodi, da boste potrebovali nujno medicinsko pomoč, navadno takrat, ko to najmanj pričakujete, ukrepajte sedaj, da bi sebe in svoje otroke zaščitili pred krvno transfuzijo. (Preg.
Samoan[sm]
Talu ai e mafai ona tupu faafuaseʻi se manaʻoga mo ni togafitiga faafomaʻi i so o se taimi lava, e masani lava ona tupu i se taimi e te leʻi faatalitalia, ia faia nei loa ni gaoioiga e leoleomalu ai oe ma lau fanau mai se tuigā toto.—Faata.
Shona[sn]
Sezvo mamiriro ezvinhu anoda kurapa kwekukurumidzira angaitika chero nguva, kazhinji usingamboatarisiri, tora matanho zvino ekuzvidzivirira nevana vako pakuisirwa ropa.—Zvir.
Serbian[sr]
Pošto do nekog hitnog zdravstvenog problema može doći u bilo koje vreme, i to obično kada najmanje očekuješ, sada preduzmi korake da bi zaštitio sebe i svoju decu od transfuzije krvi (Prop.
Southern Sotho[st]
Kaha boemo ba tšohanyetso ba bongaka bo ka hlaha ka nako leha e le efe, hangata ha u sa e lebella, nka mehato hona joale ea ho itšireletsa le bana ba hao tšelong ea mali.—Liprov.
Swedish[sv]
Eftersom en medicinsk akutsituation kan uppstå när som helst, och vanligen när man minst väntar det, är det viktigt att du nu vidtar åtgärder för att skydda dig själv och dina barn mot blodtransfusioner. — Ords.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hali ya dharura ya kitiba yaweza kutokea wakati wowote, mara nyingi wakati ambapo huitazamii, chukua hatua sasa za kujilinda mwenyewe na watoto wako usitiwe damu mishipani.—Mit.
Tamil[ta]
அதுவும் நீங்கள் எதிர்பார்க்காத சமயத்தில் வரும். எனவே, உங்களுக்கும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் இரத்தம் ஏற்றாமல் இருக்க இப்போதே நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்.—நீதி.
Telugu[te]
వైద్యపరంగా తక్షణ చర్య తీసుకోవలసిన ఆకస్మిక పరిస్థితి ఏ సమయంలోనైనా తలెత్తవచ్చు, మీరు ఎదురుచూడని సమయంలోనే తలెత్తవచ్చు. కాబట్టి, రక్త మార్పిడి నుంచి మిమ్మల్నీ, మీ పిల్లల్నీ కాపాడుకోడానికి చర్యల్ని ఇప్పుడే చేపట్టండి.—సామె.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ ฉุกเฉิน ทาง แพทย์ อาจ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร ก็ ได้ โดย ทั่ว ไป แล้ว ก็ เป็น ใน ยาม ที่ คุณ ไม่ คาด คิด ว่า จะ เกิด จง ลง มือ ดําเนิน การ แต่ เดี๋ยว นี้ เพื่อ ปก ป้อง ตัว คุณ เอง และ ลูก ๆ ให้ พ้น จาก การ ถ่าย เลือด.—สุภา.
Tagalog[tl]
Yamang maaaring maganap sa anumang panahon ang kagipitan sa pagpapagamot, na kadalasa’y sa panahong hindi ninyo inaasahan, gumawa na ngayon ng hakbangin upang mapangalagaan ang inyong sarili at ang inyong mga anak mula sa pagsasalin ng dugo.—Kaw.
Tswana[tn]
E re ka maemo a tshoganyetso a kalafi a ka nna a tlhaga nako nngwe le nngwe, gantsi e le ka nako e o sa e lebelelang, tsaya dikgato gone jaanong gore o itshireletse le bana ba gago mo go tshelweng madi.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ntenda iiyandika lugwasyo lwabasilisi cakufwambaana ilakonzya kutucitikila kufwumbwa ciindi ikanjikanji aciindi notutayeeyeli, amubweze ntaamu lino kutegwa mulikwabilile nywebo abana banu kubusilisi bujatikizya kubikkwa bulowa.—Tus.
Turkish[tr]
Acil tıbbi durumlar genellikle en beklemediğiniz anlarda ortaya çıkabileceğinden, kendinizi ve çocuğunuzu bir kan naklinden koruyacak adımları şimdiden atın.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mhangu leyi lavaka vutshunguri bya xihatla yi nga humelelaka nkarhi wun’wana ni wun’wana, naswona leswi hakanyingi swi humelelaka hi nkarhi lowu u nga wu rindzelangiki, teka magoza sweswi leswaku u tisirhelela kun’we ni vana va wena leswaku mi nga mpomperiwi ngati.—Swiv.
Twi[tw]
Esiane sɛ tebea a egye ntɛmpɛ wɔ aduyɛ mu betumi asɔre bere biara, mpɛn pii wɔ bere a wonhwɛ kwan koraa nti, yɛ nhyehyɛe seesei ara fa bɔ wo ne wo mma ho ban na wɔamma mo mogya.—Mmeb.
Tahitian[ty]
I te mea e e nehenehe te rapaauraa rû e fa mai i te mau taime atoa, e pinepine hoi ma te mana‘o-ore-hia, a rave i te tahi mau faanahoraa no te paruru i ta outou mau tamarii e outou iho i te hoê pâmuraa toto.—Mas.
Wallisian[wls]
Ko he tuʼutāmaki ʼe hoko tuʼumaʼu ʼi te lakaga ʼaē ʼe mole kita ʼamanaki kiai, koia koutou fai ʼi te temi nei he ʼu fakatuʼutuʼu ke koutou puipui ia koutou pea mo takotou fānau ke mole fai kia koutou he foʼi huki toto. —Taag.
Xhosa[xh]
Ekubeni kusenokubakho imeko yongxamiseko yezonyango nanini na, ngokuqhelekileyo xa ungayilindelanga kangako, thabatha amanyathelo okuzikhusela wena nabantwana bakho ekutofelweni igazi ngoku.—IMize.