Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ka Jakristu ubetio ku lembe maeno ma cik uyio pi niyiko lembe moko i ayi mi kwiocwiny, nwang’u ebetimo ngo tung’ ku juk ma jakwenda Paulo umio.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን እንደ እነዚህ ያሉ ጉዳዮችን ሰላማዊ በሆነ መንገድ ለመፍታት ሕጋዊ አካሄድ ቢከተል የጳውሎስን ምክር እንደጣሰ አይቆጠርም።
Basaa[bas]
Ibale kristen i ngwélél manjel ma inyu sañgal ndañ ikété nsañ, wee a ta bé yan maéba ma Paul.
Bemba[bem]
Umwina Kristu nga atwala umulandu ku cilye pa kuti ubwafya bupwe mu mutende, ninshi tacitile ifyapusana ne fyo Paulo alandile.
Belize Kriol English[bzj]
If wahn Kristyan du dehnya tingz eena wahn peesful way, ih noh di goh gens di kongsl weh deh eena di Baibl.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka Kristohanon mohimog legal nga mga aksiyon aron mahusay ang isyu sa malinawong paagi kutob sa mahimo, wala niya lapasa ang tambag ni Pablo.
Seselwa Creole French[crs]
Si en Kretyen i servi sa mwayen legal pour rezourd en sityasyon dan en fason amikal, i pa pe dezobei sa konsey ki zapot Pol ti donnen.
Danish[da]
Hvis en kristen i sådanne tilfælde går til en domstol for at få løst sagen så fredeligt som muligt, handler han ikke imod Paulus’ vejledning.
Duala[dua]
Kriste̱n e bupe̱ te̱ bete̱sedi ba go̱bina ka ben o domse̱ myambo na musango, e si kwe̱m malea ma Paulo.
Jula[dyu]
Ni kerecɛn y’a seko bɛɛ kɛ k’o koow ɲɛnabɔ hɛɛrɛ la, o t’a yira ko a banna ka tugu ciden Pol ka ladili kɔ.
Greek[el]
Αν ένας Χριστιανός καταφύγει σε ένα τέτοιο νομικό μέσο για να τακτοποιήσει το ζήτημα όσο πιο ειρηνικά μπορεί, δεν παραβιάζει τη συμβουλή του Παύλου.
English[en]
If a Christian uses such legal means to settle the matter as peaceably as he can, he is not violating Paul’s counsel.
Spanish[es]
Un cristiano no iría en contra del consejo de Pablo si usara medios legales para resolver esos asuntos de la forma más pacífica posible.
Fijian[fj]
Ke dua na lotu vaKarisito e vakayagataka na veika vakalawa me wali kina na leqa qai caka ena yalovinaka, ena sega ni beca na ivakasala i Paula.
Fon[fon]
Enyi Klisanwun ɖé yì hwɛ nukɔn ɖò ninɔmɛ mɔhun lɛ mɛ dó ɖeɖɛ tagba ɖé ɖò fífá mɛ lee é nyɔ́ bló gbɔn é ɔ, é ko t’afɔ wěɖexámɛ Pɔlu tɔn jí ǎ.
French[fr]
Si un chrétien fait appel à la loi pour régler une affaire de la manière la plus paisible possible, il ne désobéit pas aux conseils de Paul.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko tsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ etsu sane lɛ he nii bɔ ni kɛ toiŋjɔlɛ baaba lɛ, ekuko Paulo wiemɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno térã ermána ojechárõ koʼãichagua situasiónpe, ha oipuru hendaitépe umi léi ha trivunál osolusiona hag̃ua iprovléma, osegíta hína avei pe konsého omeʼẽ vaʼekue Pablo.
Wayuu[guc]
Naaʼinrüle tia wanee wawala, nnojotsü mojutuin nümüin tü nümakat Pablo.
Gun[guw]
Eyin Klistiani de yì owhẹ̀ nukọn nado didẹ ninọmẹ ehelẹ to jijọho mẹ dile e pé e go do, e ma ko yinuwa jẹagọdo ayinamẹ Paulu tọn.
Hindi[hi]
अगर एक मसीही इन मसलों को शांति से निपटाने के लिए कानून की मदद लेता है, तो वह पौलुस की सलाह के खिलाफ नहीं जा रहा होगा।
Haitian[ht]
Si yon kretyen al nan tribinal pou l regle kalite pwoblèm sa yo e l fè tout posib li pou sa fèt nan lapè, se pa meprize li meprize konsèy Pòl te bay la.
Hungarian[hu]
Ha egy keresztény jogi úton – és amennyire csak lehet, békésen – rendez ilyen helyzeteket, nem megy szembe Pál tanácsával.
Indonesian[id]
Jika seorang Kristen menempuh jalur hukum seperti ini untuk menyelesaikan masalahnya dengan damai, dia tidak melanggar nasihat Paulus.
Iloko[ilo]
No usaren ti maysa a Kristiano ti kasta a legal a pamay-an tapno natalna ti pannakasolbar ti problema, saanna a suksukiren ti balakad ni Pablo.
Javanese[jv]
Nèk masalah kaya ngono digawa ing pengadilan, kuwi ora nglanggar pathokané Yéhuwah sing ditulis Rasul Paulus.
Kabiyè[kbp]
Ye Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ ɛtɩŋnɩ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ nɛ ɛñaɣ pana se ɛñɔɔzɩ tɔm laŋhɛzɩyɛ taa yɔ, ɛtɩmaanɩ Pɔɔlɩ lɔŋ tasʋʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si un kriston bai tribunal pa rezolve kes asuntu li ku pas, el ka sta ta viola konsedju ki apóstlu Polu da.
Kongo[kg]
Kana Mukristu mosi ke sadila bansiku ya mutindu yai sambu na kuyidika mambu na ngemba yonso, yo ke tendula ve nde yandi ke zitisa ve bandongisila ya Polo.
Kikuyu[ki]
Mũkristiano angĩhũthĩra igooti maũndũ-inĩ ta macio na njĩra ya thayũ o ũrĩa wothe angĩhota, ndangĩkorũo agĩthiĩ mũgarũ na ũtaaro wa Paulo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Omukriste okwa longifa omukalo oo wopaveta nokukandula po oupyakadi nombili ngaashi ta dulu, kungaho ita nyono omayele oo a popiwa kuPaulus.
Korean[ko]
그리스도인이 그러한 문제를 가능한 한 평화롭게 해결하기 위해 법적 수단을 사용하더라도 바울의 말을 어기는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwina Kilishitu wafuukulapo kutwala ano mambo ku kije kuba’mba bakebakwashe kwiapwisha mu mutende, kechi walengulula lujimuno lwapaine Paulo ne.
Krio[kri]
If Kristian yuz dɛn ligal we dɛn ya fɔ sɔlv in prɔblɛm, dat nɔ min se i nɔ fala di advays we Pɔl bin gi.
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်ဖိတဂၤ မ့ၢ်ထီၣ်စံၣ်ညီၣ်ကွီၢ်အရူ ဒ်သိးကမၤကတၢၢ်ကွံာ် တၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်အံၤ ဘျ့ဘျ့ဆှီဆှီအဂီၢ်န့ၣ် တမ့ၢ်လၢ အထီဒါလိာ်အသးဒီး စီၤပီလူးအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်တဖၣ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочусу ушундай маселени колдон келишинче тынчтык жолу менен чечиш үчүн ушундай юридикалык чараларды колдонсо, Пабылдын кеңешине каршы иш кылган болбойт.
Lingala[ln]
Soki mokristo oyo azali kolandela makambo wana na tribinale asali yango na ndenge ya kimya mpenza, atyoli toli ya ntoma Paulo te.
Lozi[loz]
Haiba Mukreste alatelela litaba za ka mulao zeo kuli afelise butata bwahae, usamamela kelezo yanaafile Paulusi.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwine Kidishitu waenda ku Leta mwanda wa kupwija ino myanda mu ndoe, kajilwilepo madingi a Polo.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി, ഇത്തരം കേസുകൾ സമാധാ ന പ ര മാ യി ഒത്തുതീർപ്പാ ക്കാൻ നിയമ സ ഹാ യം തേടു ന്നെ ങ്കിൽ പൗലോ സി ന്റെ ഉപദേശം ലംഘി ക്കു കയല്ല.
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгч иймэрхүү маргааныг тайван замаар шүүхээр шийдүүлэх нь Паулын үгийг зөрчсөн хэрэг биш.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sã n tall a yell n kẽng bʋʋdo, n maan a sẽn tõe sẽn na yɩl tɩ laafɩ zĩndi, a pa kɩɩs a Poll saglgã ye.
Malay[ms]
Kita tidak melanggar nasihat Paulus jika kita membuat tuntutan mahkamah dalam situasi sedemikian.
Norwegian[nb]
Hvis en kristen benytter seg av slike juridiske tiltak for å få løst saken så fredelig som mulig, går han ikke imot Paulus’ veiledning.
Nyemba[nba]
Nga Mukua Kilistu a tuala viuma via cifua eci ku masiko na ku linga cose mu ku manusula cimpande mu ciyulo, kesi na ku tsiha cimamuna ca Paulu.
Nepali[ne]
यदि कुनै ख्रिष्टियन यी मामिलाहरू शान्तिपूर्वक सुल्झाउन कानुनको मदत लिन्छन् भने तिनी पावलको सल्लाहविरुद्ध गइरहेका हुँदैनन्।
Nias[nia]
Na iʼohe zalua andre niha Keriso föna zanguhuku enaʼö lö alua waʼudusa, lö isawö mene-mene Waulo.
Dutch[nl]
Als een christen naar de rechter stapt om zo’n kwestie zo vreedzaam mogelijk op te lossen, gaat hij niet tegen Paulus’ raad in.
Nyanja[ny]
Ngati Mkhristu angapite kukhoti kuti akathetse mwamtendere nkhani ngati zimenezi, sitinganene kuti wachita zinthu zosemphana ndi malangizo a Paulo.
Nyaneka[nyk]
Inkha Omukristau uundapesa ononkhalelo ombo opo atetulule ovitateka, otyo katyilekesa okuti kekahi nokuendela monondonga apostolu Paulu aava.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga Unkristu abombile injila iyi ukuti amasye indamyo iyi yilipo, bo atikonanga ubulongosi bwa Pauli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Olele Kristi ọrhọ nyoma izede ọnana kwaphiẹ ẹmro na rhọ izede ọrẹ ufuoma, ọye ọ kparehaso urhebro i Pau-ul.
Portuguese[pt]
Se um cristão usar os meios jurídicos para resolver o assunto da forma mais pacífica possível, ele não vai estar desobedecendo o conselho de Paulo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata hawkalla allichanapaq autoridadkunaman rispanchikqa manam Pablopa nisqanpa contranpichu kachkanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaicunata aliguman arreglajushpaca, apóstol Pablopa consejotaca na pactachijunichu nishpaca, na preocuparijunachu capanchi.
Rundi[rn]
Mu bihe nk’ivyo, umukirisu aramutse yituye ubutungane kugira atunganirizwe mu mahoro, ntaba arenze ku mpanuro ya Paulo.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Umukristo yitabaje inkiko kugira ngo akemure ibyo bibazo neza, ntaba arenze ku nama yatanzwe na Pawulo.
Sinhala[si]
කෙනෙක් ඒ වගේ කාරණයක් සාමකාමීව විසඳගන්න නීතිමය පියවර ගත්තොත් ඒක පාවුල් දීපු උපදෙස නොසලකාහැරීමක් වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Mittu Kiristaanchi togoo coye yoote mine salaametenni tirate woˈnaalasi, Phaawuloosi amaale diiga diˈˈikkitino.
Samoan[sm]
Pe afai e faaaogā e se Kerisiano nei auala faaletulafono e taulima ai se mataupu i se auala filemu, e na te lē o solia la le fautuaga a Paulo.
Songe[sop]
Su mwina Kidishitu enda ku mbulamatadi bwa kupudisha mwanda wi byabya mu kufukama koso, tamutupilwe elango dya Mpoolo nya.
Sundanese[su]
Urang Kristen nu ngagunakeun cara ieu pikeun ngaréngsékeun masalah henteu ngalanggar naséhat Paulus.
Swedish[sv]
Man går alltså inte emot Paulus vägledning om man försöker få en fredlig lösning i sådana ärenden med hjälp av rättsväsendet.
Swahili[sw]
Mkristo akitumia hatua hizo za kisheria kutatua jambo hilo kwa amani, hatakuwa akikiuka shauri la Paulo.
Congo Swahili[swc]
Kama Mukristo anatumia ile njia ya kisheria ili kumaliza matatizo mu njia ya amani kadiri anaweza, hapinge mashauri ya Paulo.
Tamil[ta]
முடிந்தவரை சமாதானமான முறையில் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கு ஒரு கிறிஸ்தவர் சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுத்தால், அவர் பவுலின் ஆலோசனையை மீறுகிறார் என்று சொல்ல முடியாது.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ነቲ ነገር ብሰላማዊ መገዲ ኼደቅሶ ኢሉ ሕጋዊ መገዲ እንተ ተጠቒሙ፡ ነቲ ጳውሎስ ዝሃቦ ምኽሪ ኣይጠሓሰን።
Tagalog[tl]
Kung magdesisyon ang isang Kristiyano na dalhin sa korte ang bagay na iyon para malutas sa mapayapang paraan, hindi niya nilalabag ang payo ni Pablo.
Tetela[tll]
Naka Okristo ambokamba la tɛdikɔ t’aseka lɛɛta tɔsɔ dia nkandola okakatanu lo wɔladi, nde hɔnyɔdi dako dia Pɔɔlɔ.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ngāue‘aki ‘e ha Kalisitiane ‘a e ngaahi founga fakalao ko iá ke fakalelei‘i ‘a e me‘á ‘i he melino fakatatau ki he‘ene malavá, ‘oku ‘ikai te ne maumau‘i ai ‘a e akonaki ‘a Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa Munakristo wabelesya nzila zyamumulawo eezyi kumanizya makani caluumuno, takonzyi kwaambwa kuti tatobeli lulayo ndwaakapa Paulo.
Tumbuka[tum]
Usange Mkhristu wamazga nkhani zanthena mwamtende kwizira ku khoti, wandaswe fundo iyo Paulosi wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakaaoga ne se Kelisiano a te tulafono ke fakatoka i ei se fakalavelave ki te ‵toe mea e mafai ne ia o fai i se auala filemu, e se ‵teke atu eiloa a ia ki pati fakatonutonu a Paulo.
Ukrainian[uk]
Якщо в процесі розгляду справи в суді християнин робить все можливе, щоб зберігати мир, то це не суперечить пораді Павла.
Vietnamese[vi]
Nếu một tín đồ cần đưa vụ việc ra tòa trong những trường hợp như thế và cố gắng hết sức để giải quyết một cách hòa thuận thì người ấy không làm trái với lời khuyên của Phao-lô.
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee bawu danddayido ubban he yohuwaa saruwan giigissanawu hegaa mala higgiyaa goˈettikko, I PHawuloosa zoriyaa kanttenna.
Yao[yao]
Naga Mklistu akwawula kukata cisamani pa ngani mpela syelesi nambo mwangasaka ya ukangani, ngaŵa kuti akutenda yindu yakusisyana ni yaŵasasile Paulo.
Zande[zne]
Ka Kristano mangisunge na gu ngbatunga gene mangaapai du kina kuti ndiko re tipa ka mbakadapai zezeredi dagba ni na kura boro, ni abasanga ga Pauro rugute te.