Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(41) Както е посочено в съображение 25 от решението за откриване на процедурата, испанският орган за защита на конкуренцията (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) е установил, че дружеството Abertis е злоупотребило с господстващото си положение на пазарите на предоставяне на услуги по разпространение на DTT и свързаните услуги за пренос на дребно (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Czech[cs]
(41) Jak je uvedeno ve 25. bodě odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení, španělský úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, dále jen „komise CNMC“) zjistil, že společnost Abertis zneužila svého dominantního postavení na trzích se službou šíření DTT a souvisejícími maloobchodními přenosovými službami (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Danish[da]
(41) Som anført i åbningsafgørelsens betragtning 25, mente den spanske konkurrencemyndighed (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC), at Abertis havde misbrugt sin dominerende position på markedet for levering af DTT-distribution og tilknyttede detailtransporttjenester (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
German[de]
(41) Wie bereits unter Punkt 25 des Eröffnungsbeschlusses angegeben, hatte Abertis der Nationalkommission für die Märkte und den Wettbewerb (spanische Wettbewerbsbehörde CNMC) zufolge seine beherrschende Stellung auf den Märkten für den DVB-T-Vertrieb und den Signaltransport missbraucht (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Greek[el]
(41) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 25 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Εθνική Επιτροπή Αγορών και Ανταγωνισμού (CNMC, ισπανική αρχή ανταγωνισμού) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Abertis έχει καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της στις αγορές παροχής λιανικών υπηρεσιών μετάδοσης και διανομής σήματος DVB-T (φάκελος CNMC S/0207/09 τηλεοπτική μετάδοση).
English[en]
(41) As noted in recital 25 of the opening decision, the Spanish competition authority (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) found that Abertis had abused its dominant position on the markets of provision of the DTT distribution and related retail transport services (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Spanish[es]
(41) Como se señala en el considerando 25 de la Decisión de incoación, la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC, autoridad española de competencia) concluyó que Abertis había abusado de su posición dominante en los mercados de prestación del servicio minorista de transporte y distribución de señales de TDT (Expediente CNMC S/0207/09 Transporte de Televisión).
Estonian[et]
(41) Nagu märgitud menetluse alustamise otsuse põhjenduses 25, leidis Hispaania konkurentsiamet (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC), et Abertis oli kuritarvitanud oma valitsevat seisundit maapealse digitaaltelevisiooni teenuste levitamise ja sellega seonduvate transporditeenuste jaeturul (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Finnish[fi]
(41) Kuten aloituspäätöksen johdanto-osan 25 kappaleessa huomautetaan, Espanjan kilpailuviranomainen (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) totesi, että Abertis oli käyttänyt väärin määräävää markkina-asemaansa maanpäällisen verkon digitaalitelevisiolähetysten jakajana ja siihen liittyvien siirtopalvelujen vähittäismyyjänä (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
French[fr]
(41) Comme indiqué au considérant 25 de la décision d'ouverture, la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (la CNMC, l'autorité espagnole de concurrence) a conclu qu'Abertis avait abusé de sa position dominante sur les marchés de fourniture du service au détail de transport et de distribution de signaux de TNT (dossier CNMC S/0207/09 Transporte de Télévisión).
Croatian[hr]
(41) Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 25. odluke o pokretanju postupka, španjolsko tijelo za tržišno natjecanje (španj. Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) utvrdilo je da je Abertis zloupotrebljavao vladajući položaj na tržištu pružanja usluge emitiranja putem DTT-a i povezanih maloprodajnih usluga prijenosa (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Hungarian[hu]
(41) Ahogy az eljárás megindításáról szóló határozat (25) preambulumbekezdésében szerepel, a spanyol versenyhatóság (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) megállapította, hogy az Abertis visszaélt piaci erőfölényével a DTT-elosztás és a kapcsolódó lakossági továbbítási szolgáltatások tekintetében (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Italian[it]
(41) Come rilevato al punto 25 della decisione di avvio, l'autorità spagnola della concorrenza («Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia», CNMC) ha riscontrato che Abertis avrebbe abusato della sua posizione dominante sui mercati per la distribuzione della TDT e per la fornitura dei relativi servizi di trasporto («CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión»).
Lithuanian[lt]
(41) Kaip nurodyta sprendimo pradėti tyrimą 25 konstatuojamojoje dalyje, Ispanijos konkurencijos institucija (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, toliau – CNMC) nustatė, kad „Abertis“ piktnaudžiavo savo dominuojančia padėtimi skaitmeninės antžeminės televizijos transliavimo ir susijusių mažmeninių signalo perdavimo paslaugų rinkose (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Latvian[lv]
(41) Kā konstatēts lēmuma par procedūras uzsākšanu 25. apsvērumā, Spānijas konkurences iestāde (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) uzskatīja, ka Abertis ir ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli ZCT izplatīšanas tirgos un ar tiem saistītajos signāla nosūtīšanas pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgos (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Maltese[mt]
(41) Kif innutat fil-premessa 25 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, l-awtorità tal-kompetizzjoni Spanjola (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) sabet li Abertis kien abbuża mill-pożizzjoni dominanti tiegħu fuq is-swieq tal-provvista tad-distribuzzjoni tad-DTT u servizzi relatati tat-trasport fil-livell ta' konsumatur (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Dutch[nl]
(41) Zoals wordt opgemerkt in overweging 25 van het inleidingsbesluit, oordeelde de Spaanse mededingingsautoriteit (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) dat Abertis misbruik heeft gemaakt van haar dominante positie in de markt voor DTT-distributie en geassocieerde transportdiensten voor de kleinhandel (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Polish[pl]
(41) Jak zauważono w motywie 25 decyzji o wszczęciu postępowania, hiszpański organ ds. konkurencji (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) stwierdził, że Abertis nadużył swojej dominującej pozycji na rynkach, na których świadczone są usługi z zakresu dystrybucji NTC i powiązane usługi z zakresu transmisji detalicznej (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Portuguese[pt]
(41) Tal como referido no considerando 25 da decisão de início do procedimento, a autoridade espanhola da concorrência (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) concluiu que a Abertis abusou da sua posição dominante nos mercados da prestação de serviços a retalho de distribuição e transporte de sinais de TDT (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Romanian[ro]
(41) Astfel cum se menționează în considerentul 25 din decizia de inițiere a procedurii, autoritatea spaniolă de concurență (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) a constatat că Abertis a abuzat de poziția sa dominantă de pe piețele de furnizare a serviciilor de televiziune digitală terestră și a serviciilor conexe de distribuție cu amănuntul aferente serviciilor de transport (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Slovak[sk]
(41) Ako sa uvádza v odôvodnení 25 rozhodnutia o začatí konania, španielsky úrad pre hospodársku súťaž (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) zistil, že spoločnosť Abertis zneužila svoje dominantné postavenie na trhu poskytovania služieb distribúcie DTT a súvisiacich maloobchodných prepravných služieb (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Slovenian[sl]
(41) Kot je navedeno v uvodni izjavi 25 sklepa o začetku postopka, je španski organ, pristojen za konkurenco (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC), ugotovil, da je Abertis zlorabil svoj prevladujoči položaj na trgih zagotavljanja distribucije DTT in s tem povezanih prenosnih storitev (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).
Swedish[sv]
(41) Som påpekas i skäl 25 i beslutet om att inleda förfarandet konstaterade den spanska konkurrensmyndigheten (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, CNMC) att Abertis hade missbrukat sin dominerande ställning på marknaderna för distribution av digital markbunden television och därmed förbundna detaljhandelsöverföringstjänster (CNMC Expediente S/0207/09 Transporte de Televisión).