Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7. (a) Watter voortreflike standpunt het Daniël ingeneem, ondanks die feit dat hy ’n hoë posisie in Babilon se regeringstruktuur beklee het?
Amharic[am]
7. (ሀ) ዳንኤል በባቢሎን መንግሥታዊ መዋቅር ውስጥ ከፍተኛ ሥልጣን የነበረው ቢሆንም እንኳ ምን ግሩም አቋም ወስዷል?
Arabic[ar]
٧ (أ) ايّ موقف رائع اتخذه دانيال رغم مركزه الرفيع في بنية بابل الحكومية؟
Central Bikol[bcl]
7. (a) Ano an nagin marahay na paninindogan ni Daniel, sa ibong kan pagkaigwa nin halangkaw na katongdan sa gobyerno nin Babilonya?
Bemba[bem]
7. (a) Kwiminina nshi ukushaiwamina kuntu Daniele akonkele, te mulandu no kuba ne cifulo casumbuka mu buteko bwa Babele?
Bulgarian[bg]
7. (а) Каква хубава позиция заел Даниил, въпреки че имал висок пост във вавилонската правителствена структура?
Cebuano[ceb]
7. (a) Unsang maayong baroganan ang gihuptan ni Daniel, bisan pa sa pagbaton ug taas nga posisyon diha sa gambalay sa kagamhanan sa Babilonya?
Czech[cs]
7. a) Jaký znamenitý postoj zaujal Daniel navzdory tomu, že měl v babylónské vládní struktuře vysoké postavení?
Danish[da]
7. (a) Hvilket standpunkt tog Daniel til trods for at han havde en høj stilling i det verdslige styre?
German[de]
7. (a) Welche vorbildliche Haltung nahm Daniel ein, obwohl er in Babylon eine hohe Stellung in der Regierung hatte?
Ewe[ee]
7. (a) Tenɔnɔ nyui kae Daniel ɖe fia, togbɔ be ɖoƒe kɔkɔ nɔ esi le Babilon-dziɖuɖua me hã?
Efik[efi]
7. (a) Nso eti idaha ke Daniel akada, kpa ye oro ekenyenede akamba itie ke ndutịm ukara Babylon?
Greek[el]
7. (α) Ποια θαυμάσια στάση έλαβε ο Δανιήλ, παρότι είχε εξυψωμένη θέση στο κυβερνητικό σχήμα της Βαβυλώνας;
English[en]
7. (a) What fine stand did Daniel take, despite having an elevated position in Babylon’s governmental structure?
Spanish[es]
7. a) ¿Qué excelente postura adoptó Daniel a pesar de la elevada posición que tenía en el gobierno de Babilonia?
Estonian[et]
7. a) Millise suurepärase seisukoha võttis Taaniel, kuigi tal oli Babüloni valitsusstruktuuris kõrge positsioon?
Persian[fa]
۷. الف) دانیال با وجود مقام رفیعی که در ساختار دولتی بابل داشت، چه موضع بسیار خوبی گرفت؟
Finnish[fi]
7. a) Minkä erinomaisen kannan Daniel otti siitä huolimatta, että hänellä oli korkea asema Babylonin hallintojärjestelmässä?
French[fr]
7. a) Quelle position exemplaire Daniel a- t- il adoptée malgré ses hautes fonctions au sein de l’administration de Babylone ?
Ga[gaa]
7. (a) Mɛɛ shidaamɔ ni nɔ bɛ Daniel kɔ, yɛ gbɛhe ni awo nɔ gojoo ni eyɔɔ yɛ Babilon nɔyeli gbɛjianɔtoo mli lɛ fɛɛ sɛɛ?
Hebrew[he]
7. (א) איזו עמדה ראויה לציון נקט דניאל, חרף מעמדו הרם בממסד הממשלתי בבבל?
Hindi[hi]
७. (क) बाबुल के सरकारी ढाँचे में ऊँचा पद होने के बावजूद, दानिय्येल ने कौन-सी उत्तम स्थिति अपनायी?
Hiligaynon[hil]
7. (a) Anong maayong tindog ang ginhimo ni Daniel, walay sapayan sang iya mataas nga posisyon sa panguluhan sang Babilonia?
Croatian[hr]
7. (a) Kakav je izvrstan stav zauzeo Danijel, iako je imao visok položaj u babilonskoj državnoj strukturi?
Hungarian[hu]
7. a) Milyen nagyszerű állásfoglalást nyilvánított ki Dániel, annak ellenére, hogy kiemelkedő tisztsége volt a babiloni kormányzati felépítésben?
Western Armenian[hyw]
7. (ա) Բաբելոնի կառավարական կառոյցին մէջ բարձր դիրք ունենալով հանդերձ, Դանիէլ ի՞նչ լաւ կեցուածք մը ունեցաւ։
Indonesian[id]
7. (a) Pendirian yang bagus apa diambil oleh Daniel, meskipun memiliki kedudukan yang ditinggikan dalam struktur pemerintah Babilon?
Iloko[ilo]
7. (a) Ania a nasayaat a takder ti innala ni Daniel, nupay nangato ti saadna iti gobierno ti Babilonia?
Icelandic[is]
7. (a) Hvaða aðdáunarverðu afstöðu tók Daníel þótt hann gegndi háu embætti í stjórnkerfi Babýlonar?
Italian[it]
7. (a) Nonostante occupasse un’alta posizione nella struttura governativa di Babilonia, quale eccellente atteggiamento assunse Daniele?
Japanese[ja]
7 (イ)ダニエルはバビロンの政治機構の中で高い地位にあっても,どんな立派な態度を執りましたか。(
Georgian[ka]
7. ა) რა შესანიშნავი პოზიცია დაიკავა დანიელმა, მიუხედავად იმისა, რომ თვალსაჩინო თანამდებობა ეკავა ბაბილონის მთავრობის სტრუქტურაში?
Lingala[ln]
7. (a) Ekateli malamu nini Danyele akamataki, atako azalaki na esika monene kati na boyangeli ya Babilone?
Lozi[loz]
7. (a) Daniele n’a ngile mayemo afi a mande, ku si na taba ni situlo sa mayemo a pahami a n’a na ni ona mwa mulonga wa Babilona?
Lithuanian[lt]
7. a) Kokio tvirto nusistatymo laikėsi Danielius, nors ir ėjo aukštas pareigas Babilono vyriausybėje?
Luvale[lue]
7. (a) Ndanyele asakwileho chuma muka chamwaza, numba tuhu apwilenga nachihela chachinene mufulumende yamuMbavilone?
Latvian[lv]
7. a) Kādu teicamu nostāju ieņēma Daniēls, lai arī viņam bija augsts amats Babilonijas valdības struktūrā?
Malagasy[mg]
7. a) Toerana tsara dia tsara nanao ahoana no notanan’i Daniela na dia teo aza ny asa ambony nananany tao amin’ny rafi-pitondram-panjakan’i Babylona?
Macedonian[mk]
7. а) Каков извонреден став зазел Даниил иако имал возвишена положба во државната структура на Вавилон?
Malayalam[ml]
7. (എ) ബാബിലോനിലെ ഗവൺമെൻറ് ചട്ടക്കൂട്ടിൽ ഉന്നതമായ ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ദാനിയേൽ എന്തു നിലപാടാണു സ്വീകരിച്ചത്?
Marathi[mr]
७. (अ) बॅबिलोनच्या सरकारी व्यवस्थेमध्ये दानीएलाला उच्च पद असले तरी त्याने कोणता उत्तम पावित्रा घेतला?
Burmese[my]
၇။ (က) ဗာဗုလုန်အစိုးရအဖွဲ့တွင် မြင့်မားသည့်ရာထူးတစ်နေရာကို ရရှိထားသော်လည်း ဒံယေလသည် အလွန်ကောင်းသည့်အဘယ်ရပ်တည်မှုကို ပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
7. a) Hvilket modig standpunkt inntok Daniel, til tross for at han hadde en høy administrativ stilling i Babylon?
Niuean[niu]
7. (a) Ko e heigoa e fifiliaga mitaki ne taute e Tanielu, pete ni ko e tokoluga e tuaga he fakatokaaga fakatufono i Papelonia?
Dutch[nl]
7. (a) Welk voortreffelijke standpunt nam Daniël in, ondanks het feit dat hij een vooraanstaande positie in de regeringsstructuur van Babylon bekleedde?
Northern Sotho[nso]
7. (a) Daniele o ile a tšea boemo bofe bjo bobotse go sa šetšwe go ba le maemo a phagamego thulaganyong ya mmušo wa Babele?
Nyanja[ny]
7. (a) Kodi ndi kaimidwe kabwino kwambiri kotani kamene Danieli anatenga, ngakhale kuti anali ndi malo apamwamba m’boma la Babulo?
Panjabi[pa]
7. (ੳ) ਬਾਬਲ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿਚ ਇਕ ਉੱਚ ਪਦਵੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਉੱਤਮ ਸਥਿਤੀ ਅਪਣਾਈ?
Polish[pl]
7. (a) Jaką przykładną postawę zajął Daniel, chociaż piastował w Babilonie wysokie stanowisko rządowe?
Portuguese[pt]
7. (a) Que atitude excelente adotou Daniel, apesar de ter um posto elevado na estrutura governamental de Babilônia?
Romanian[ro]
7. a) Ce atitudine excelentă a adoptat Daniel în pofida poziţiei sale înalte în ierarhia guvernamentală a Babilonului?
Russian[ru]
7. а) Какая замечательная установка была у Даниила, хотя он занимал высокий пост в государственной структуре Вавилона?
Kinyarwanda[rw]
7. (a) Ni ikihe gihagararo gihebuje Daniyeli yagize, n’ubwo yari afite umwanya wo mu rwego rwo hejuru muri gahunda y’ubutegetsi bwa Babuloni?
Slovak[sk]
7. a) Aký vynikajúci postoj zaujal Daniel napriek tomu, že mal vyvýšené postavenie v babylonskom vládnom usporiadaní?
Slovenian[sl]
7. a) Kakšno odlično stališče je imel Daniel, čeprav je imel visok položaj v babilonski vladni strukturi?
Shona[sn]
7. (a) Chimiroi chakaisvonaka icho Dhanieri akava nacho, pasinei hapo nokuva nenzvimbo yakakwirira mugadziriro yehurumende yeBhabhironi?
Albanian[sq]
7. (a) Ç’qëndrim të shkëlqyer mbajti Danieli, pavarësisht se kishte një pozitë të lartë në strukturën qeveritare të Babilonisë?
Serbian[sr]
7. (a) Kakav je izvrstan stav zauzeo Danilo, uprkos tome što je imao uzvišen položaj u državnoj strukturi Vavilona?
Sranan Tongo[srn]
7. (a) Na sortoe moi fasi Danièl ben teki sei, ala di a ben abi wan hei posisi na ini a tiri stroektoeroe foe Babilon?
Southern Sotho[st]
7. (a) Daniele o ile a nka boemo bofe bo botle, ho sa tsotellehe boemo ba hae bo phahameng tokisetsong ea puso ea Babylona?
Swedish[sv]
7. a) Vilken fin ståndpunkt intog Daniel, trots att han hade en upphöjd ställning i statsapparaten i Babylon?
Swahili[sw]
7. (a) Danieli alichukua msimamo gani mzuri, ijapokuwa alikuwa na cheo cha juu katika mfumo wa kiserikali wa Babiloni?
Thai[th]
7. (ก) แม้ จะ มี ตําแหน่ง สูง ส่ง ใน รัฐบาล บาบูโลน ดานิเอล ยืนหยัด มั่นคง อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
7. (a) Anong mahusay na paninindigan ang tinaglay ni Daniel, sa kabila ng pagkakaroon ng mataas na posisyon sa kaayusan ng pamahalaan ng Babilonya?
Tswana[tn]
7. (a) Daniele o ne a tsaya boemo bofe jo bo molemolemo, lefa a ne a na le maemo a a kwa godimo mo tsamaisong ya goromente wa Babilone?
Tonga (Zambia)[toi]
7. (a) Nciimo nzi cibotu Daniele ncaakasala, nokuba kuti wakalaa cuuno calupati-pati mububambe bwamfwulumende ya Babuloni?
Turkish[tr]
7. (a) Daniel, Babil yönetim yapısında yüksek bir mevkide bulunduğu halde hangi mükemmel tavrı aldı?
Tsonga[ts]
7. (a) Xana Daniyele u teke xiyimo xihi, ku nga khathariseki leswaku a a ri ni xikhundlha lexi tlakukeke eka hulumendhe ya Babilona?
Twi[tw]
7. (a) Gyinabea pa bɛn na Daniel pawee, ɛmfa ho sɛ na ɔwɔ dibea a ɛkorɔn wɔ Babilon aban nhyehyɛe no mu?
Tahitian[ty]
7. (a) Eaha te tiaraa maitai roa ta Daniela i rave, noa ’tu e e toroa teitei to ’na i roto i te Hau babulonia?
Ukrainian[uk]
7. а) Незважаючи на своє високе становище у вавилонській урядовій структурі, яку правильну позицію зайняв Даниїл?
Vietnamese[vi]
7. a) Mặc dù có một địa vị cao trong guồng máy chính quyền Ba-by-lôn, Đa-ni-ên vẫn giữ một lập trường xuất sắc nào?
Wallisian[wls]
7. (a) Koteā te meʼa lelei neʼe fai e Taniela, logope la tana maʼu te tuʼulaga māʼoluga ʼi te fakatuʼutuʼu faka puleʼaga ʼaē ʼi Papiloni?
Xhosa[xh]
7. (a) Kukuphi ukuma okuhle okwathatyathwa nguDaniyeli, nakuba wayenesikhundla esiphakamileyo kurhulumente waseBhabhiloni?
Yoruba[yo]
7. (a) Ìdúró àtàtà wo ni Danieli dì mú, láìka wíwà ní ipò gíga nínú ètò ìṣèjọba Babiloni sí?
Chinese[zh]
7.( 甲)但以理虽然在巴比伦政府中身居要职,却采取什么坚定立场?(
Zulu[zu]
7. (a) Yikuphi ukuma okuhle kakhulu okwathathwa uDaniyeli, naphezu kokuba nesikhundla esiphakeme esimisweni sikahulumeni waseBabiloni?