Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jesus veroordeel daardie godsdiensleiers skerp.
Arabic[ar]
١١ يشهِّر يسوع بصورة لاذعة اولئك القادة الدينيين.
Central Bikol[bcl]
11 Malanit an pagdenunsiar ni Jesus sa relihiyosong mga namomoon na idto.
Bemba[bem]
11 Yesu mu kushimaula asuusha shilya ntungulushi sha butotelo.
Bulgarian[bg]
11 Исус изобличава с унищожителни думи тези религиозни водачи.
Cebuano[ceb]
11 Si Jesus mahaitong nagsaway niadtong relihiyosong mga pangulo.
Czech[cs]
11 Ježíš tyto náboženské vůdce ostře a otevřeně odsuzuje.
Danish[da]
11 Jesus fordømmer skarpt de religiøse ledere.
German[de]
11 Jesus spricht ein vernichtendes Urteil über jene religiösen Führer.
Efik[efi]
11 Jesus asua ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ọnọ mme adaiso ido ukpono oro.
Greek[el]
11 Ο Ιησούς καταγγέλλει με καυστικά λόγια αυτούς τους θρησκευτικούς ηγέτες.
English[en]
11 Jesus scathingly denounces those religious leaders.
Spanish[es]
11 Jesús denuncia con severidad a aquellos líderes religiosos.
Estonian[et]
11 Jeesus häbimärgistab valjult neid religioonijuhte.
Finnish[fi]
11 Jeesus tuomitsee purevasti nuo uskonnolliset johtajat.
French[fr]
11 Jésus adresse une condamnation cinglante à ces chefs religieux.
Hebrew[he]
11 ישוע הוקיע בחריפות את מנהיגי־הדת האלה.
Hiligaynon[hil]
11 Matigdas nga ginpakamalaut ni Jesus yadtong relihioso nga mga lider.
Croatian[hr]
11 Isus oštro razotkriva te vjerske vođe.
Hungarian[hu]
11 Jézus kíméletlenül leleplezi ezeket a vallási vezetőket.
Indonesian[id]
11 Yesus dengan tajam mengecam para pemimpin agama itu.
Iloko[ilo]
11 Sisasabrak nga inlaksid ni Jesus dagidiay a relihiuso a papangulo.
Icelandic[is]
11 Jesús fordæmir vægðarlaust þessa trúarleiðtoga.
Italian[it]
11 Gesù denuncia aspramente quei capi religiosi.
Japanese[ja]
11 イエスはそれらの宗教指導者たちを痛烈に非難されます。
Korean[ko]
11 예수께서는 그 종교 지도자들을 통렬하게 질책하십니다.
Lozi[loz]
11 Jesu u bulela ka ku zwapaula hahulu bona baeteleli ba bulapeli bao.
Malagasy[mg]
11 Niampanga tamin’ny fomba henjana ireo filoha ara-pivavahana ireo i Jesosy.
Macedonian[mk]
11 Исус остро ги осудува тие религиозни водачи.
Burmese[my]
၁၁ ထိုဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များကို ယေရှုပစ်ပစ်ခါခါ စွပ်စွဲရှုတ်ချတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
11 Jesus fordømmer disse religiøse lederne skarpt.
Niuean[niu]
11 Ne tauage fakalahi e Iesu e tau takitaki lotu ia.
Dutch[nl]
11 Jezus stelt die religieuze leiders scherp aan de kaak.
Nyanja[ny]
11 Yesu awatsutsa mwamphamvu atsogoleri achipembedzo amenewo.
Polish[pl]
11 Następnie Chrystus ostro piętnuje tych przywódców religijnych.
Portuguese[pt]
11 Jesus faz uma dura denúncia contra aqueles líderes religiosos.
Romanian[ro]
11 Isus îi acuză în mod caustic pe acei conducători religioşi.
Russian[ru]
11 Иисус уничтожающим образом разоблачает тех религиозных вождей.
Kinyarwanda[rw]
11 Yesu yaciriyeho iteka abo bayobozi b’idini mu magambo atyaye.
Slovak[sk]
11 Ježiš ostro odsudzuje týchto náboženských vodcov.
Samoan[sm]
11 Ua matuiā ona taʻusalaina e Iesu na taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
11 Jesu anotuka zvakasimba vatungamiriri vorudzidziso ivavo.
Serbian[sr]
11 Isus oštro razotkriva te verske vođe.
Sranan Tongo[srn]
11 Jesus e kroetoe den kerkifesiman dati hebi na poebliki.
Southern Sotho[st]
11 Jesu o nyatsa baeta-pele bao ba bolumeli ka tsela e hlabang.
Swedish[sv]
11 Jesus riktar svidande kritik mot dessa religiösa ledare.
Swahili[sw]
11 Yesu kwa ukali ashutumu hao viongozi wa kidini.
Tamil[ta]
11 இயேசு புண்படுத்தும் வகையில் அந்த மதத்தலைவர்களை வெளிப்படையாக கண்டனம் செய்கிறார்.
Thai[th]
11 พระ เยซู ทรง ตําหนิ ผู้ นํา ศาสนา เหล่า นั้น อย่าง เจ็บ แสบ.
Tagalog[tl]
11 Nakasasakit na panunuligsa ang sinalita ni Jesus sa relihiyosong mga lider na iyon.
Tswana[tn]
11 Jesu o kgala baeteledipele bao ba bodumedi ka tsela e e botlhoko.
Turkish[tr]
11 İsa bu dinsel liderlerin kusurlarını sert biçimde açığa vuruyor.
Tsonga[ts]
11 Yesu u sola varhangeri volavo va vukhongeri hi matimba.
Tahitian[ty]
11 Ua faahapa tahaa Iesu i taua mau raatira haapaoraa ra.
Ukrainian[uk]
11 Ісус різко ганьбить тих релігійних провідників.
Vietnamese[vi]
11 Giê-su gay gắt lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo đó.
Wallisian[wls]
11 Neʼe fai e Sesu te lea mamafa ʼaenī ʼo uhiga mo te kau takitaki lotu ʼaia.
Xhosa[xh]
11 UYesu uziqalekisa ngamazwi aqatha ezo nkokeli zonqulo.
Yoruba[yo]
11 Jesu bu ẹnu àtẹ́ lu awọn aṣaaju onisin wọnyẹn lọna rírorò.
Chinese[zh]
11 耶稣猛烈指责当时的宗教领袖。
Zulu[zu]
11 UJesu ubalahla kabuhlungu labo baholi benkolo.