Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, фактът че избраният биометричен метод не е съвършен и че благодарение на него паспортът не е документ, който изобщо не може да бъде фалшифициран или може да устои на всеки опит за унищожаване, не може да го направи негоден за постигането на преследваната цел, тъй като, трябва да припомня, че до днес не е създаден нито един съвършен метод.
Czech[cs]
Jinými slovy to, že zvolená biometrická metoda není neomylná a že nečiní z cestovního pasu zcela nepadělatelný doklad, který by odolal veškerým pokusům o zničení, neznamená, že by nebyla způsobilá naplňovat sledovaný cíl, protože – a to musím připomenout – žádná neomylná metoda dosud nebyla nalezena.
Danish[da]
Den omstændighed, at den valgte biometriske metode er fejlbarlig, og at den ikke indebærer, at passet bliver et dokument, som på ingen måde kan forfalskes, eller som kan modstå ethvert forsøg på destruktion, kan med andre ord ikke bevirke, at det ikke er egnet til gennemførelsen af det forfulgte mål, eftersom – som allerede sagt – der indtil nu ikke er fundet nogen ufejlbarlig metode.
German[de]
Dass das gewählte biometrische Verfahren nicht unfehlbar ist und es aus dem Pass kein völlig fälschungssicheres oder unzerstörbares Dokument macht, kann mit anderen Worten nicht zur Folge haben, dass es für die Erreichung des verfolgten Ziels ungeeignet wäre, da, wie gesagt, bis heute kein Verfahren gefunden wurde, das unfehlbar wäre.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το γεγονός ότι η επιλεγείσα βιομετρική μέθοδος δεν είναι αλάνθαστη και ότι δεν καθιστά απολύτως αδύνατη την πλαστογράφηση ή την καταστροφή του διαβατηρίου δεν είναι δυνατόν να καθιστά την επιλεγείσα μέθοδο απρόσφορη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, εφόσον –υπενθυμίζω– δεν έχει εξευρεθεί μέχρι σήμερα κάποια αλάνθαστη μέθοδος.
English[en]
In other words, the fact that the biometric method chosen is fallible and does not have the effect of making the passport a document which cannot be falsified at all or which resists any attempt at destruction cannot result in making it unsuitable for the attainment of the objective pursued, for – let me repeat – no infallible method has yet been found.
Spanish[es]
En otras palabras, la circunstancia de que el método biométrico elegido sea falible y que no haga del pasaporte un documento completamente infalsificable o inmune a cualquier intento de destrucción no puede tener por consecuencia que dicho método no resulte adecuado para lograr el objetivo perseguido, dado que –conviene recordarlo– a día de hoy no existe ningún método infalible.
Estonian[et]
Teisisõnu, asjaolu, et valitud biomeetriline meetod võib olla ebakindel ja see ei muuda passi täiesti võltsimiskindlaks või kõikide hävitamiskatsete suhtes vastupidavaks dokumendiks, ei tähenda, et see meetod on sobimatu taotletava eesmärgi saavutamiseks, sest on ütlematagi selge, et seni ei ole loodud ühtegi täiesti eksimatut meetodit.
Finnish[fi]
Toisin sanoen se, että valittu biometrinen menetelmä on virhealtis ja ettei se takaa sitä, ettei passia voitaisi mitenkään väärentää tai tuhota, ei tee siitä sopimatonta asetetun tavoitteen toteutumisen kannalta, koska – muistutettakoon – tähän mennessä ei ole luotu ainoatakaan täysin varmaa menetelmää.
French[fr]
Autrement dit, le fait que la méthode biométrique choisie soit faillible et qu’elle n’ait pas pour effet de faire du passeport un document totalement infalsifiable ou résistant à toute tentative de destruction ne saurait avoir pour conséquence de la rendre inapte à la réalisation de l’objectif poursuivi puisque – dois-je le rappeler – aucune méthode infaillible n’a été, à ce jour, établie.
Hungarian[hu]
Más szóval annak a ténynek, hogy a választott biometrikus módszer gyenge, és hogy nem teszi az útlevelet teljes mértékben hamisíthatatlanná, vagy bármely megsemmisítési kísérlettel szemben ellenállóvá, nem lehet az a következménye, hogy e módszert alkalmatlanná teszi a kitűzött cél megvalósítására, mivel – emlékeztetek – a mai napig még semmilyen tévedhetetlen módszert nem találtak fel.
Italian[it]
In altre parole, il fatto che il metodo biometrico scelto sia fallibile e che esso non permetta di fare del passaporto un documento del tutto infalsificabile o resistente a ogni tentativo di distruzione non può renderlo inadeguato alla realizzazione dell’obiettivo perseguito, poiché – devo ripeterlo – ad oggi non è stato individuato nessun metodo infallibile.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, dėl to, kad taikant pasirinktą biometrinį metodą gali atsirasti klaidų ir paso nepadaro visiškai nesuklastojamo ar bet kokį bandymą sunaikinti atlaikančiu dokumentu, minėtas metodas nėra netinkamas įgyvendinti siekiamą tikslą, nes – primintina – dar nėra sukurtas metodas, kurį taikant visiškai neatsirastų klaidų.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, tas, ka izvēlētā biometrijas metode ir ar kļūdas iespējamību un ka tā nepadara pasi par dokumentu, kas būtu pilnīgi drošs pret viltojumiem vai noturīgs pret ikvienu iznīcināšanas mēģinājumu, nepadara šo metodi neatbilstošu izvirzītā mērķa sasniegšanai, jo – man jāatgādina, – līdz šim nav radīta neviena nekļūdīga metode.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-fatt li l-metodu bijometriku magħżul huwa fallibbli u li ma għandux l-effett li l-passaport isir dokument kompletament infalsifikabbli jew reżistenti għal kull tentattiv ta’ qerda ma għandux bħala konsegwenza li jirrendih mhux xieraq għall-ksib tal-għan segwit għaliex, għandi nfakkar, sa llum ma ġie stabbilit l-ebda metodu infallibbli.
Dutch[nl]
Met andere woorden: het feit dat de gekozen biometrische methode onvolmaakt is en er niet toe leidt dat het paspoort absoluut niet kan worden vervalst of bestand is tegen iedere vernielingspoging, maakt haar nog niet ongeschikt voor het nagestreefde doel, aangezien – zoals gezegd – er tot op heden geen enkele volmaakte methode is gevonden.
Polish[pl]
Innymi słowy, fakt, że wybrana metoda biometryczna jest zawodna i nie czyni z paszportu dokumentu całkowicie nie do podrobienia lub odpornego na każdą próbę zniszczenia, nie może powodować, że jest ona nieodpowiednia do osiągnięcia zamierzonego celu, ponieważ – przypomnę – do dnia dzisiejszego nie została opracowana żadna metoda niezawodna.
Portuguese[pt]
Dito de outro modo, o facto de o método biométrico escolhido ser falível e não ter por efeito tornar o passaporte um documento totalmente insuscetível de falsificação ou resistente a qualquer tentativa de destruição não pode ter por consequência torna‐lo inadequado à realização do objetivo prosseguido dado que — devo recordá‐lo — até hoje, não foi criado nenhum método infalível.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, faptul că metoda biometrică aleasă este failibilă și că aceasta nu are ca efect să facă din pașaport un document absolut imposibil de falsificat sau care rezistă oricărei încercări de distrugere nu poate avea drept consecință să o facă incapabilă să realizeze obiectivul urmărit, întrucât – trebuie să amintim – nicio metodă infailibilă nu a fost stabilită până în prezent.
Slovak[sk]
Inými slovami, zo skutočnosti, že zvolená biometrická metóda je omylná a pas sa v dôsledku nej nestáva dokladom, ktorý vôbec nemožno sfalšovať alebo ktorý je odolný voči akémukoľvek pokusu o zničenie, nemôže vyplývať jej nespôsobilosť na dosiahnutie sledovaného cieľa vzhľadom na to, že – pripomínam – do dnešného dňa nebola vynájdená nijaká neomylná metóda.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, ker izbrana biometrična metoda ni zanesljiva in zato potni list ni dokument, ki ga sploh ne bi bilo mogoče ponarediti ali ki bi bil odporen proti vsem poskusom uničenja, to še ne pomeni, da ta metoda ne bi bila primerna za uresničevanje zasledovanega cilja, ker – kot moram opozoriti – do zdaj niso iznašli nobene zanesljive metode.
Swedish[sv]
Med andra ord, den omständigheten att den valda biometriska metoden har brister och att den inte innebär att passet är en handling som är omöjlig att förfalska eller står emot alla slags försök till förstörelse, kan inte få som följd att metoden är olämplig för att uppnå det efterstävade syftet, eftersom – vilket jag ska erinra om – ingen helt säker metod har hittills fastställts.