Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe van ’n adolessent is al daarmee vergelyk om “ ’n balanseertoertjie sonder ’n veiligheidsnet uit te voer”.
Amharic[am]
የጉርምስና ዕድሜ በተወጠረ ገመድ ላይ ያለምንም ድጋፍ ከመሄድ ጋር እንደሚመሳሰል ተገልጿል።
Arabic[ar]
وُصف المراهق وكأنه «يسير على حبل بهلوان دون وجود شبكة تحته تحميه».
Bulgarian[bg]
Периодът на съзряването бива сравняван с „ходенето по въже без предпазна мрежа отдолу“.
Cebuano[ceb]
Ang kasinatian sa pagkabatan-on gihubit nga sama sa “paglatay sa pisi nga walay safety net sa ubos.”
Czech[cs]
Dospívání bývá přirovnáváno ‚k chůzi po visutém laně bez záchranné sítě‘.
Danish[da]
Puberteten er blevet sammenlignet med „at gå på line uden sikkerhedsnet“.
German[de]
Erwachsen zu werden ist wie ein „Drahtseilakt ohne Netz“.
Greek[el]
Η εμπειρία της εφηβείας έχει περιγραφτεί ως «σχοινοβασία χωρίς προστατευτικό δίχτυ».
English[en]
The adolescent experience has been described as “walking a tightrope without a net.”
Spanish[es]
Se ha dicho que pasar por la adolescencia es como “caminar por la cuerda floja sin tener una red debajo”.
Estonian[et]
Murdeea kohta on öeldud, et see on justkui köielkõnd ilma turvavõrguta.
Finnish[fi]
Nuoruutta on kuvailtu nuorallakävelyksi ilman suojaverkkoa.
French[fr]
On a comparé l’adolescence au fait de “ marcher sur la corde raide sans filet ”.
Croatian[hr]
Život mladih može se opisati kao “hodanje po užetu bez zaštitne mreže”.
Hungarian[hu]
A serdülőkort ahhoz hasonlítják, mint mikor „valaki egy kifeszített kötélen védőháló nélkül megy át”.
Armenian[hy]
Պատանիների վիճակը համեմատվում է «պարանի վրայով քայլելուն, ընդ որում առանց անվտանգությունն ապահովող ցանցի»։
Indonesian[id]
Pengalaman masa remaja digambarkan seperti ”berjalan di atas seutas tali tanpa jaring pengaman”.
Igbo[ig]
A kọwawo ahụmahụ nke onye nọ n’oge uto dị ka mmadụ ịnọ na-aga ije n’elu eriri dị n’elu n’enweghị ihe ọ bụla ọ ga-aghọde aka ma ọ dawa.
Iloko[ilo]
Nadeskribir ti panagbaro wenno panagbalasang a kas iti “pannagna iti nairteng a tali nga awan ti mangsarapa nga iket.”
Italian[it]
L’adolescente è stato paragonato a “un funambolo che cammina sulla corda senza rete di sicurezza”.
Japanese[ja]
思春期に経験することは,「安全ネットを張らないでする綱渡り」と評されてきました。
Korean[ko]
청소년기에 하게 되는 경험은 “그물도 쳐 놓지 않은 채 줄타기를 하는 것”에 비해집니다.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм курактан өтүү керилген аркандан эч таяныч-таканычсыз басып өтүү менен бирдей.
Lithuanian[lt]
Paauglystės išgyvenimai prilyginami „vaikščiojimui akrobato lynu be apsauginio tinklo apačioje“.
Latvian[lv]
Kāda žurnāliste rakstīja, ka būt pusaudzim ir tas pats, kas ”staigāt pa virvi, zem kuras apakšā nav novilkts tīkls”.
Burmese[my]
မြီးကောင်ပေါက်အတွေ့အကြုံကို “အောက်သို့ကျလျှင် ပိုက်ကွန်မခံထားသည့် ကြိုးတန်းပေါ် လမ်းလျှောက်ရခြင်း” ဟုဖော်ပြကြ၏။
Norwegian[nb]
Det man opplever i ungdomstiden, er blitt sammenlignet med å «balansere på line uten sikkerhetsnett».
Dutch[nl]
De tienertijd is wel beschreven als „koorddansen zonder vangnet”.
Nyanja[ny]
Wachinyamata akamakula akuti amakhala ngati akuyenda pa kachingwe koonda popanda chinachake pansipa choti chimuwakhe akagwa.
Pijin[pis]
Staka pipol ting long taem wea man young olsem taem wea hem wakabaot long wanfala rope and no eni net andanit for kotem hem sapos hem foldaon.
Polish[pl]
Dorastanie przyrównano kiedyś do „chodzenia po linie bez siatki zabezpieczającej”.
Portuguese[pt]
A adolescência tem sido comparada a “andar numa corda bamba sem rede de proteção”.
Romanian[ro]
Adolescenţa a fost comparată cu „mersul pe sârmă fără plasă de siguranţă“.
Russian[ru]
Юность можно назвать хождением по канату без страховки.
Sinhala[si]
නව යොවුන් වියේදී බොහෝ කායික හා මානසික වෙනස්කම් සිදු වන බව යෞවන යෞවනියන් හොඳින් දන්නා දෙයක්.
Slovak[sk]
To, čo prežívajú dospievajúci, bolo opísané ako „chodenie po lane bez záchrannej siete“.
Slovenian[sl]
Mladostništvo je opisano kot »hoja po vrvi brez varovalne mreže«.
Shona[sn]
Zvinoitika pakuyaruka zvakarondedzerwa so“kufamba patambo yakakwirira asi pasina chinokugama.”
Albanian[sq]
Kanë thënë se të jesh adoleshent është njëlloj si «të ecësh mbi një litar të tendosur akrobati pa pasur poshtë një rrjetë mbrojtëse».
Serbian[sr]
Period adolescencije može se opisati kao „hodanje po užetu bez zaštitne mreže“.
Southern Sotho[st]
Phihlelo ea lilemo tsa bocha e ’nile ea hlalosoa e le “ho tsamaea holim’a ropo e tiileng ho se nete e u khakeletsang.”
Swedish[sv]
Tonårstiden har beskrivits som ”att gå på lina utan skyddsnät”.
Thai[th]
มี การ พรรณนา สิ่ง ที่ วัยรุ่น ประสบ ว่า เป็น เหมือน กับ “การ เดิน ไต่ เชือก โดย ไม่ มี ตาข่าย รอง รับ.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ang buhay ng nagbibinata o nagdadalaga sa “pagtulay sa lubid nang walang net na pansalo.”
Turkish[tr]
Ergenlik deneyimi “altında koruyucu ağ bulunmayan bir ipin üzerinde yürümeye” benzetildi.
Tsonga[ts]
Xiyimo lexi vantshwa va nga eka xona xi fana ni ku famba ehenhla ka ntambhu u nga ri na xo khomelela eka xona.
Ukrainian[uk]
Підліткові роки можна порівняти з «ходінням по канату без страховки».
Xhosa[xh]
Ixesha lokufikisa lidla ngokufaniswa ‘nokuhamba entanjeni kungekho mnatha onokuwela phezu kwawo.’
Yoruba[yo]
Ohun tójú àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà ń rí dà bíi ti ‘ẹni tó ń rìn lórí okùn tẹ́ẹ́rẹ́ tí wọ́n so mọ́ igi méjì tó ga fíofío.’
Zulu[zu]
Inkathi yobusha iye yachazwa ‘njengokuhamba endophini ngaphandle kwenetha eliyisivikelo.’