Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang proseso sa pagbira ug paglubid sa mga lanot sa tanom o sa balhibo sa hayop, sama sa lino, gapas, balhibo sa karnero, ug sa balhibo sa kanding, aron mahimong hilo o kinalinyas nga lanot.
Czech[cs]
Výroba nití či příze vytahováním a zkrucováním vláken rostlinného nebo živočišného původu, například lnu, bavlny, vlny a kozí srsti.
Danish[da]
Fremstilling af garn eller tråd ved strækning og sammensnoning af plante- eller dyrefibre, som for eksempel hør, bomuld, uld og gedehår.
German[de]
Die Herstellung eines Fadens durch Zusammendrehen von Fasern aus dem Pflanzen- oder Tierreich wie z.
Greek[el]
Η διαδικασία τραβήγματος και συστροφής φυτικών ή ζωικών ινών, όπως είναι το λινάρι, το βαμβάκι, το μαλλί και οι τρίχες κατσικιού, με σκοπό τη συνένωσή τους σε κλωστή ή νήμα.
English[en]
The process of drawing out and twisting together plant or animal fibers, such as flax, cotton, wool, and goat’s hair, into thread or yarn.
Spanish[es]
Estirar y retorcer las fibras textiles, vegetales o animales, como el lino, el algodón, la lana o el pelo de cabra, hasta convertirlas en hilo.
Finnish[fi]
Langan tekeminen kasvi- tai eläinkuituja, esim. pellavaa, puuvillaa, villaa tai vuohenkarvoja, vetämällä ja yhteen kiertämällä.
French[fr]
Procédé qui consistait à étirer et à tordre ensemble des fibres végétales ou animales (lin, coton, laine, poil de chèvre, etc.) afin d’en faire du fil.
Hungarian[hu]
Növényi szál (pl. len, gyapot), illetve állati szőr (pl. gyapjú, kecskeszőr) fonallá sodrása.
Indonesian[id]
Proses mengumpulkan dan memilin serat-serat tanaman atau binatang, seperti rami, kapas, wol, dan bulu kambing, menjadi benang atau benang pintalan.
Iloko[ilo]
Ti proseso a panangbennat ken panangtabid kadagiti linabag ti mula wenno animal, kas iti lino, kapas, delana, ken dutdot ti kalding, tapno pagbalinen a sinulid wenno sag-ut.
Italian[it]
Operazione mediante la quale fibre vegetali o animali, come lino, cotone, lana e pelo di capra, vengono unite e attorcigliate fino a ottenere un unico filo.
Japanese[ja]
亜麻,綿,羊毛,やぎの毛といった,植物または動物の繊維を引き出して縒り合わせ,縫い糸や織り糸にする工程。
Korean[ko]
아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.
Norwegian[nb]
En prosess der plante- eller dyrefibrer, for eksempel lin, bomull, ull eller geitehår, tvinnes sammen til tråd eller garn.
Dutch[nl]
Plantevezels (vlas of katoen) of dierehaar (wol, geitehaar, enz.) door draaien tot een draad of garen vormen.
Polish[pl]
Proces wysnuwania i skręcania nitki z włókien pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, takich jak len, bawełna, wełna lub kozia sierść.
Portuguese[pt]
Processo de estirar e torcer fibras vegetais ou animais, tais como linho, algodão, lã e pêlos de cabra, em linha ou fio.
Russian[ru]
Процесс вытягивания и скручивания волокон растительного или животного происхождения, например льна, хлопка, овечьей или козьей шерсти, в нити или пряжу.
Swedish[sv]
Framställning av garn eller tråd genom sträckning och hoptvinning av växt- eller djurfibrer, till exempel lin, bomull, ull eller gethår.
Tagalog[tl]
Ang proseso ng paghatak at pagpilipit sa mga hibla ng halaman o balahibo ng hayop, gaya ng lino, bulak, balahibo ng tupa, at balahibo ng kambing, upang maging sinulid o estambre.