Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10 Ke wa da níhi nɛ nihi ngɛ ɔ nɔ kɛ kojo mɛ ɔ, e ma nyɛ maa ngɔ mi gbami kɛ ba asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
10 As ons ander volgens hulle materiële rykdom oordeel, kan ons klasseverskille in die gemeente veroorsaak.
Southern Altai[alt]
10 Бис улусты олордыҥ арга-чагыла ылгап турзаас, јуунда бӧлӱништер боло берердеҥ айабас.
Alur[alz]
10 Ka wabepoko lembe iwi umego mwa nimakere ku lonyo kunoke can migi, wacopo nyayu pokiri i cokiri.
Amharic[am]
10 በቁሳዊ ንብረት ላይ ተመሥርተን በሌሎች ላይ የምንፈርድ ከሆነ በጉባኤ ውስጥ የመደብ ልዩነት እንዲፈጠር ልናደርግ እንችላለን።
Amis[ami]
10 Ano tooren ita to hakowaay ko hafay no tamdaw a misawkit to samaanay a tamdaw cingra, alatek wa mafekad ko misaˈakawangay a pakayraan i kasakopang.
Arabic[ar]
١٠ إِذَا حَكَمْنَا عَلَى ٱلْآخَرِينَ بِحَسَبِ وَضْعِهِمِ ٱلْمَادِّيِّ، نَخْلُقُ تَمْيِيزًا طَبَقِيًّا فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
10 Əgər biz insanlara maddi vəziyyətlərinə görə qiymət versək, yığıncaqda təbəqələrin yaranmasına səbəb olacağıq.
Bashkir[ba]
10 Ҡәрҙәштәрҙең матди хәленә ҡарап улар менән төрлөсә мөғәмәлә итһәк, беҙ йыйылышта бүленештәр тыуҙырырға мөмкин.
Basaa[bas]
10 Ibale di nti bôt bape lipém inyule ba yé ngwañ, di nla lona mbagla ikété likoda.
Central Bikol[bcl]
10 Kun hinuhusgaran ta an iba base sa saindang estado sa buhay, puwedeng pagpunan iyan nin pagkabaranga sa kongregasyon.
Bemba[bem]
10 Nga tulepingula abantu ukulingana ne fyo bakwata, kuti twatendeka ukusobolola aba bwananyina mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
10 Ако съдим другите според средствата им, може да създадем разделения в сбора.
Bini[bin]
10 Ma ghaa rhie ọghọ ne etẹn rhunmwuda iran mwẹ igho, ọ sẹtin si ighaegbe ye uwu iko.
Bangla[bn]
১০ আমরা যদি ভাইদের ধনসম্পদ কিংবা দরিদ্রতার উপর ভিত্তি করে তাদের বিচার করি, তা হলে আমরা মণ্ডলীর মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Nge bia semé ve bobejañ be bili akum, bi ne soo nkandane mengam akônda.
Catalan[ca]
10 Si jutgéssim els altres pels seus recursos econòmics, podríem dividir la congregació en classes socials.
Garifuna[cab]
10 Ánhawa arihaña amu buidu ladügarügü gaseinsun hamá gayaraati ñein lan fánreinguaü lidan damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
10 We xa yeqachaʼ ri qachʼalal xa rma achkë kʼo kikʼë, xa xkeqajäch ri qachʼalal pa congregación.
Cebuano[ceb]
10 Kon lantawon nato ang mga igsoon base sa ilang bahandi, basin makapahinabo tag pagkabahinbahin sa kongregasyon.
Czech[cs]
10 Pokud bychom druhé posuzovali podle toho, jak jsou na tom finančně, mohli bychom sbor rozdělovat.
Chol[ctu]
10 Mi mach junlajalic mi laj qʼuelob yambʌlob tiʼ caj taqʼuin, miʼ mejlel lac tʼox jiñi congregación.
Chuvash[cv]
10 Ыттисене вӗсем чухӑн е пуян пулнине кура уйӑратпӑр пулсан, пуху пайланса кайма пултарать.
Danish[da]
10 Hvis vi dømmer andre ud fra hvor mange penge de har, kunne det føre til klasseskel i menigheden.
German[de]
10 Menschen nach ihrem Besitz zu beurteilen könnte zu Klassenunterschieden und Spaltungen in der Versammlung führen.
East Damar[dmr]
10 Khoena da ga ūn hâ xūn ǃoagu ga ra ǀgoraǃgâ o, o da ge ǀgorasa ǀhaohâb ǃnâ a kuru tsoatsoa ǁkhā.
Duala[dua]
10 Je ná jinge̱le̱ diwengisan la klas’a bato o mwemba yete̱na di makaise̱ bato bupisane̱ m’bwaṅ mabu.
Jula[dyu]
10 N’an t’an balimaw minɛ cogo kelen na sabu u ye fantanw wala nafolotigiw ye, o be se ka na ni farali ye kafo kɔnɔ.
Efik[efi]
10 Ndida se owo enyenede mbiere nte idade enye ekeme ndibahade esop.
Greek[el]
10 Αν κρίνουμε τους άλλους με βάση τον υλικό τους πλούτο, μπορεί να δημιουργήσουμε ταξικές διακρίσεις στην εκκλησία.
English[en]
10 If we judge others on the basis of their material wealth, we could create class distinctions in the congregation.
Spanish[es]
10 Si juzgamos a los demás por su dinero, podríamos crear divisiones en la congregación.
Estonian[et]
10 Kui otsustame inimeste üle nende varalise seisu põhjal, võime tekitada koguduses klassivahesid.
Persian[fa]
۱۰ اگر اجازه دهیم برخوردمان با اعضای جماعت تحت تأثیر وضعیت مالی آنان قرار بگیرد، شاید باعث ایجاد چنددستگی در جماعت شویم.
Finnish[fi]
10 Jos suhtautumisemme veljiin ja sisariin määräytyisi sen mukaan, miten varakkaita he ovat, voisimme aiheuttaa seurakunnassa luokkaeroja.
Fijian[fj]
10 Ke da vakalewa e dua ena levu ni nona iyau, eda rawa ni vakavuna na veitawasei ena ivavakoso.
Fon[fon]
10 Enyi mǐ nɔ zɔn dó dɔkun e nɔví lɛ jɛ é wu dó ɖó hwɛ nú ye ɔ, mǐ sixu dɔn kínklán wá agun ɔ mɛ.
French[fr]
10 Si nous traitions nos frères différemment selon qu’ils sont riches ou pauvres, nous pourrions créer des divisions dans la congrégation.
Ga[gaa]
10 Kɛ́ esoro bɔ ni wɔkɛ nyɛmimɛi niiatsɛmɛi yeɔ wɔhãa, ni esoro bɔ ni wɔkɛ nyɛmimɛi ohiafoi yeɔ wɔhãa lɛ, ebaanyɛ ekɛ mligbalamɔi aba asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
10 Ngkana ti motiki taekaia aomata mani kaubwaia, ti a kona ni karekea te kakaokoroaki n te ekaretia.
Guarani[gn]
10 Ndajatratáiramo peteĩchapa umi ermáno iplátavape ha imboriahúvape, ikatu hína ñambyai pe unida oĩva kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
૧૦ જો આપણે ધનસંપત્તિ કે ગરીબીને આધારે ભાઈ-બહેનો સાથે ભેદભાવ રાખીશું, તો મંડળમાં ભાગલા પડી જઈ શકે છે.
Gun[guw]
10 Eyin mí nọ dawhẹna mẹdevo lẹ sọgbe hẹ adọkun yetọn, mí sọgan hẹn kinklan wá agun mẹ.
Ngäbere[gym]
10 Nitre mada ngwian bökäne yebätä nikwe blitai blo ngwane, ni ñaka rabai keteitibe konkrekasionte.
Hausa[ha]
10 Idan muna shari’anta mutane bisa ga wadatarsu, za mu iya jawo halin nuna bambanci a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
10 אם אנו שופטים אחרים על בסיס עושרם החומרי, אנו עלולים ליצור הפרדה מעמדית בקהילה.
Hindi[hi]
10 अगर हम भाई-बहनों की हैसियत देखकर उनके साथ व्यवहार करें, तो इससे मंडली में फूट पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
10 Kon hukman naton ang iban base sa ila manggad, mahimo nga may pasulabihon na kita sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
10 Bema haida edia taga maurina dainai idia ita hahemaoro henia, ita ese kongrigeisen hapararaia karana ita havaraia diba.
Croatian[hr]
10 Ako bismo prosuđivali druge na temelju njihovog imovinskog stanja, u skupštini bi se mogle stvoriti klasne razlike.
Haitian[ht]
10 Si n jije lòt moun sou baz richès materyèl yo genyen, nou ka kreye divizyon nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
10 Ha a testvérekről az anyagi helyzetük alapján formálunk véleményt, azzal megosztottságot idézhetünk elő.
Armenian[hy]
10 Եթե մարդկանց դատենք ըստ ունեցվածքի, հնարավոր է՝ ժողովում դասակարգային տարբերություններ դնենք։
Western Armenian[hyw]
10 Եթէ մեր եղբայրներուն նիւթական վիճակին հիման վրայ դատենք զիրենք, ժողովքին մէջ բաժանումներ կը յառաջացնենք։
Ibanag[ibg]
10 Nu ukumattam i tanakuan base ta material nga kinarikuda, mamaddumu-ruma ittam ta kongregasion.
Indonesian[id]
10 Kalau kita menilai saudara-saudari kita berdasarkan banyaknya harta mereka, kita bisa merusak persatuan sidang.
Igbo[ig]
10 Ọ bụrụ na anyị ejiri otú mmadụ si baa ọgaranya ma ọ bụ daa ogbenye emeso ya ihe, ọ ga-eme ka nkewa dịrị n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
10 No tratuentayo ti sabsabali maibatay iti material a kinabaknangda, mangpatpataudtayo iti panaglalasin iti kongregasion.
Icelandic[is]
10 Ef við dæmdum aðra eftir efnislegum eigum þeirra gætum við ýtt undir stéttaskiptingu í söfnuðinum.
Isoko[iso]
10 Oghẹrẹ nọ inievo i fe hayo yogbe te o tẹ be hai kpomahọ oghẹrẹ nọ ma re yerikugbe ai, o rẹ sae wha ohẹriẹ fihọ ukoko na.
Italian[it]
10 Se dovessimo giudicare gli altri in base a quanti soldi hanno, creeremmo divisioni all’interno della congregazione.
Japanese[ja]
10 会衆に階級差別が生じかねないからです。
Georgian[ka]
10 თუ სხვებს მატერიალური ქონებით შევაფასებთ, შეიძლება კრების ფენებად დაყოფას შევუწყოთ ხელი.
Kamba[kam]
10 Tũkatw’ĩka tũkasilĩlaa andũ angĩ kwĩanana na ũthwii kana ũkya woo, twĩthĩwa tũiete mũtilĩkangano kĩkundinĩ.
Kabiyè[kbp]
10 Ye ɖɩcɔŋnɩ ñɩm mbʋ lalaa wɛna yɔ nɛ ɖɩɖʋʋ-wɛ nɛ taabalɩyɛ yɔ, pɩkɔŋnɩ tayʋʋ ɛgbɛyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
10 Si nu faze diferénsa di nos irmons sô pamodi es é riku ô póbri, nu sta ta dividi kongregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Wi nokooraqok aatin saʼ xbʼeenebʼ li junchʼol yal saʼ xkʼabʼaʼ li xtuminebʼ, naru naqajach ru li chʼuut.
Kongo[kg]
10 Kana beto ke sambisa bampangi na kutadila kimvwama to kinsukami na bo, nkabwana lenda kota na dibundu.
Kikuyu[ki]
10 Tũngĩtuagĩra andũ kũringana na indo iria marĩ nacio, tũngĩkorũo tũkĩgayũkania kĩũngano na irathi.
Kuanyama[kj]
10 Ngeenge otwa tokola vamwe she likolelela koupuna wavo, ohatu ka etifa etukauko meongalo.
Kannada[kn]
10 ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಅಥವಾ ಬಡತನ ನೋಡಿ ಪಕ್ಷಪಾತ ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿಭಜನೆ ಬಂದುಬಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 다른 사람을 경제 수준으로 판단하면 회중에 계층의 구분이 생길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Umvwe ketunemeke balongo banonshi ne kulengulula bayanji, tukalengela mabano mu kipwilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Eger em li gor mal û milkê mirovan hikum bikin, dibe ku yekîtiya civatê xera bibe.
Kwangali[kwn]
10 Nsene tu pangura vantu kuliza neyi va weka, mombungakriste ngamu kara maligaunuko.
Kyrgyz[ky]
10 Эгер ишенимдештерибизге бай-кедейине жараша баа бере турган болсок, жыйналыштын бөлүнүп-жарылышына себепкер болуп калышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
10 Bwe tulamula abalala nga tusinziira ku by’obugagga bye balina, tuyinza okuleetawo enjawukana mu kibiina.
Lingala[ln]
10 Soki tozali kosalela bandeko makambo na kolanda bozwi to bobola na bango, tokoki kokɔtisa bokabwani na lisangá.
Lozi[loz]
10 Haiba luatula batu ka kuya ka sifumu sebanani sona, lukatahisa kuli puteho ialuhane.
Lithuanian[lt]
10 Jeigu rodome didesnį prielankumą turtingiems broliams ir sesėms, tarp bendratikių gali kilti susiskaldymų.
Luba-Katanga[lu]
10 Shi tutyibila banabetu mambo mungya bupeta nansha bulanda bwabo, nabya tubwanya kulengeja nkalañani mu kipwilo.
Luvale[lue]
10 Nge natutalanga vandumbwetu kumeso mwomwo yaluheto chipwe kuhutwa chavo, kaha tunahase kuneha vihandwa muchikungulwilo.
Lunda[lun]
10 Neyi tusompeshaña antu kwesekeja nayuma yikwetiwu, tukuleta chaambu muchipompelu.
Luo[luo]
10 Ka wachako hero owete moko e kanyakla mana nikech mwandu ma gin-go, mano nyalo chako kelo pogruok e kanyakla.
Latvian[lv]
10 Ja mēs spriestu par citiem pēc viņu materiālā stāvokļa, tas varētu veicināt draudzē cilvēku šķirošanu.
Mam[mam]
10 Qa ma qo ok ten yolin kyiʼj txqantl tuʼn tpaj pwaq, jaku ten pabʼil tuʼn jlu toj kʼloj okslal.
Huautla Mazatec[mau]
10 Tsa tokui chjí jchatokonñá je ndsʼee nga tao̱n tjínle, kuijin xosikaoná nga xkoa̱ya sʼin kuiyoaa ya jinjtín.
Coatlán Mixe[mco]
10 Pën jeˈeyë nˈijx nduˈunëm pën kumeenyjyaˈay o ayoobë jäˈäy, mbäädë net nyajnaywyäˈkxëm ja nmëguˈukˈäjtëm.
Motu[meu]
10 Bema ma haida edia kohu daidiai baita hahemaoromu, kongrigeisen baita hapararaia dibamu.
Malagasy[mg]
10 Raha arakaraka izay ananan’ny olona no itsarantsika azy, dia mety hampisara-bazana ny fiangonana isika satria hanjary hitsitokotoko ny olona ao.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Ndi cakuti tukupingula yauze ukulingana ni vyuma vino yakwata, cilalenga ukuti twapanga maumba umu cilongano.
Marshallese[mh]
10 El̦aññe eoktak wãween ad kõm̦m̦an ñan ro jeid im jatid kõn aer m̦weiie ak jeram̦õl, jemaroñ kõm̦m̦an bwe en wõr jepel ilowaan eklejia eo.
Macedonian[mk]
10 Ако формираме мислење за другите на темел на нивната материјална состојба, би можеле да создадеме поделби во собранието.
Malayalam[ml]
10 മറ്റുള്ള വരെ സാമ്പത്തി ക നി ല യു ടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ കാണു ന്നെ ങ്കിൽ നമ്മൾ സഭയിൽ ഭിന്നത സൃഷ്ടി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
10 Бусдыг хөрөнгө чинээгээр нь дүгнэдэг бол хуралд ангийн ялгаа бий болж болзошгүй.
Mòoré[mos]
10 D sã n get d tẽed-n-taasã sẽn tar bɩ b sẽn pa tarã n kaood b bʋʋdo, tõe n waa ne welsg tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१० आपले बांधव श्रीमंत आहेत की गरीब या आधारावर आपण त्यांच्याबद्दल मत बनवलं तर यामुळे मंडळीत फूट पडू शकते.
Malay[ms]
10 Jika kita menghakimi orang menurut kekayaan, sidang mungkin berpecah belah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 Tá ndákanixi̱níyó inka ña̱ʼa xa̱ʼa inkana, xa̱ʼa xu̱ʼún ña̱ kúúmiína, kivi kixaʼá ndatáʼviyó congregación.
Burmese[my]
၁၀ ဆင်းရဲ ချမ်းသာ အပေါ် မူတည်ပြီး တခြား သူတွေကို အကဲဖြတ် မယ် ဆိုရင် အသင်းတော်မှာ လူတန်းစား ခွဲခြားမှုတွေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
10 Hvis vi dømmer andre ut fra deres økonomiske situasjon, kan vi komme til å skape klasseskille i menigheten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Tlaj tikinchikoitaj sekinok pampa amo tlapijpiaj o kena, ipan tlanechikoli ueliskia timoxelosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Komo okachi tikintakachiuaj sekin porin tominpiaj, uelis tikchiuaskej maj timoxexelokan itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Tikinxexeloskej tokniuan tla nochipa tikinteneuaskej kox kipiaj tomin noso amo.
North Ndebele[nd]
10 Ukwahlulela abanye ngokuthi balemali enganani kuyingozi kakhulu ngoba kungenza ibandla lidabukane phakathi.
Nepali[ne]
१० यदि हामी धनसम्पत्तिको आधारमा अरूको न्याय गर्छौँ भने हामीले मण्डलीभित्र वर्गभेद सृजना गरिरहेका हुन सक्छौँ।
Ndonga[ng]
10 Ngele otwa kala tatu pangula yalwe shi ikolelela kwaashoka ye na, otatu vulu okweeta etopoko megongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Tla tikinchikoitaj tokniuan san pampa intomin, uelis titexejxeloskej ipan tlanechikojli.
Dutch[nl]
10 Als we anderen oordelen op basis van hun rijkdom, zou er klassenonderscheid in de gemeente kunnen ontstaan.
South Ndebele[nr]
10 Nasingathoma ukwahlulela abantu ngokuthi banemali namkha abanayo, ebandleni kuzokuba neenqhema ezinengi.
Northern Sotho[nso]
10 Bothata bja go ahlola ba bangwe go ya ka seo ba nago le sona ke gore seo se ka dira gore go be le dihlophahlopha ka phuthegong.
Nyanja[ny]
10 Tikamaweruza anthu malinga ndi kusauka kapena kulemera kwawo tingasokoneze mgwirizano mumpingo.
Nzima[nzi]
10 Saa yɛgyinla anwonyia mɔɔ awie mɔ lɛ la azo yɛbua bɛ ndɛne a, yɛbamaa mgbakyemgbakye nu ara asafo ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Arha lẹrhẹ igho ohworho o vwori hobọte ẹzenguon ọwan, ana sabu fi ohra rhẹ ukoko na.
Oromo[om]
10 Qabeenya isaanii irratti hundoofne namoota kaan irratti kan murteessinu yoo taʼe, gumii keessatti namoota wal caalchisuun akka uumamu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
10 Мӕгуыр ӕмӕ хъӕздыг ӕфсымӕртӕм иухуызон цӕстӕй куы нӕ кӕсӕм, уӕд, гӕнӕн ис, мах аххосӕй ӕмбырд дихтӕ кӕнын райдайа.
Panjabi[pa]
10 ਜੇ ਅਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਮੀਰੀ-ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇਖ ਕੇ ਵਰਤਾਅ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
10 No husgaan tayoy arum base labat ed materyal ya kaykayarian da, ompan pansengegan laingen itan na inkaapag-apag ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
10 Si nos ta trata nos rumannan diferente a base di nan posishon finansiero, nos lo por trese divishon den kongregashon.
Plautdietsch[pdt]
10 Wan wie aundre doano rechten, woo väl dee haben, dan kaun daut Spoolungen en de Vesaumlunk jäwen.
Pijin[pis]
10 Sapos hao iumi treatim olketa brata and sista bilong iumi hem depend long wei wea olketa rich or poor, diswan savve mekem kongregeson divaed.
Polish[pl]
10 Ocenianie innych na podstawie stanu konta może doprowadzić do powstania podziałów w zborze.
Pohnpeian[pon]
10 Ma kitail kin kadeik meteikan pwehki irail kepwehpwe de semwehmwe, kitail kakete kahrehda saminimin nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
10 Se tratarmos os irmãos de modo diferente só porque são ricos ou pobres, a congregação pode acabar dividida por classes sociais.
Quechua[qu]
10 Kapoqyoq o mana kapoqyoq kayanqampita wakinkunata juzguëqa, congregacionchö juknölla kawakïtam ushakäratsinman.
Rundi[rn]
10 Hamwe twoza turacira urubanza abandi dufatiye ku kuntu ibintu vyifashe mu vy’ubutunzi, twoshobora gutuma ishengero ryicamwo imice.
Romanian[ro]
10 Dacă îi tratăm pe frați în funcție de situația lor materială, putem cauza dezbinare în congregație.
Russian[ru]
10 Если мы оцениваем других только по их материальному положению, это может привести к возникновению в собрании классовых различий.
Kinyarwanda[rw]
10 Turamutse duhaye agaciro abandi dushingiye ku nzego z’imibereho, byatuma itorero ricikamo ibice.
Sango[sg]
10 Tongana e fâ ngbanga na ndö ti aita ti e alingbi na mosoro so ala yeke na ni alingbi ti ga na kangbi na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
10 සහෝදරයන්ට තියෙන දේවල් දිහා බලලා ඒ අනුව අපි එයාලට සලකන්න ගියොත් ඒකෙන් සභාවේ බෙදීම් ඇති වෙයි.
Sidamo[sid]
10 Maalaamittete coye laˈne wolootaho yoo yineemmoha ikkiro, songote giddo babbadooshshe kalanqammora dandiineemmo.
Slovak[sk]
10 Keby sme druhých posudzovali podľa ich majetku, vytvárali by sme v zbore triedne rozdiely.
Slovenian[sl]
10 Če bi druge sodili po njihovem gmotnem imetju, bi lahko v občini ustvarili razredne razlike.
Samoan[sm]
10 Pe afai e tatou te faamasinoina isi e fua i lo latou tamaoaiga, e tatou te ono faaeseese ai tagata o le faapotopotoga i ni vaega.
Shona[sn]
10 Kana tikabata vamwe zvichienderana nekuti vapfumi here kana kuti varombo, tinogona kuita kuti muungano muve nemapoka.
Songe[sop]
10 Su twekala atutshibila bakwetu kiimu muyiile byabadi ba mpeta sunga balanda, twi kutwesha kwiabuula mu kakongye.
Albanian[sq]
10 Nëse i gjykojmë të tjerët në bazë të pasurisë, mund të krijojmë dallime klasore brenda kongregacionit.
Serbian[sr]
10 Ako bismo braću prosuđivali na osnovu njihovog materijalnog stanja, u skupštini bi mogle nastati podele.
Sranan Tongo[srn]
10 Wi kan tyari pratifasi kon na ini a gemeente efu wi e du bun soso gi sma di gudu.
Swati[ss]
10 Libandla lingehlukana nangabe sehlulela bantfu ngenca yekutsi banjingile noma baphuyile.
Southern Sotho[st]
10 Haeba re kala batho ho ea ka maemo a bona, re ka etsa hore Bakreste-’moho le rona ba khethollane.
Swedish[sv]
10 Det kan skapa klassklyftor i församlingen om vi låter vännernas ekonomiska situation avgöra hur vi behandlar dem.
Swahili[sw]
10 Tukiwahukumu wengine kwa msingi wa mali walizo nazo, tunaweza kusababisha migawanyiko kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
10 Kama tunahukumu ndugu na dada zetu kulingana na utajiri ao umaskini wao, tunaweza kuleta migawanyiko katika kutaniko.
Tamil[ta]
10 நம் சகோதரர்கள் பணக்காரர்களா ஏழைகளா என்பதை வைத்து நாம் அவர்களை எடைபோட்டால், சபையில் பிரிவினைகளை ஏற்படுத்திவிடுவோம்; முதல் நூற்றாண்டில் இருந்த சில சபைகளில் இப்படித்தான் நடந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Á mu nduʼñún eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ numuu mbújku̱ún, mbáa muʼni rí xambáxu̱u̱n náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
10 Se ita mak fihir irmaun-irmán sira tuir deʼit sasán neʼebé sira iha, neʼe bele sobu kongregasaun nia unidade.
Telugu[te]
10 మనం ధనవంతులైన సహోదరులతో ఒకలా, పేద సహోదరులతో మరోలా ప్రవర్తిస్తే సంఘంలో విభజనలు ఏర్పడవచ్చు.
Tajik[tg]
10 Агар мо ба дигарон аз рӯйи вазъияти иқтисодиашон баҳо диҳем, байни аъзоёни ҷамъомад тухми ҷудоӣ мекорем.
Tigrinya[ti]
10 ንሰባት ኣብቲ ዘለዎም ስጋዊ ሃብቲ ተመስሪትና ንፈርዶም እንተ ደኣ ዄንና፡ ኣብ ጉባኤ ምክፍፋል ክንፈጥር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
10 Aluer se mba eren kwagh a ior kposo sha ci u mba a inyaregh shin mba atsanaior yô, kwagh la una va a mpav ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
10 Eger biz başgalaryň üstünden maddy zatlaryna görä höküm çykarsak, ýygnakda bölünişigiň bolmagyna sebäp bolarys.
Tagalog[tl]
10 Kung hahatulan natin ang ibang tao batay sa kanilang materyal na kayamanan, magiging dahilan tayo ng pagkakabaha-bahagi sa loob ng kongregasyon.
Tetela[tll]
10 Naka sho salɛ anangɛso akambo lo ndjela woho wewɔ ɛngɔnyi kana wola, kete tayodja diatɔnelo l’etshumanelo.
Tongan[to]
10 Kapau ‘oku tau fakamāu‘i hotau fanga tokouá makatu‘unga ‘i he‘enau koloa‘iá pe masivá, ‘e lava ke tau fakatupunga ai ‘a e māvahevahe ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Asani tiyeruzga anyidu mwakutole chuma cho ŵe nachu, tingayambisa timagulu mu mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikuti katubeteka bamwi kwiinda mukubikkila maano kubuvwubi bwabo, tulakonzya kupa kuti kube lusalululo mumbungano.
Tojolabal[toj]
10 Ta jaʼ kechanta lek wa xkilatik ja tuk yuja stakʼine, wani xbʼobʼ jomtik ja jastal tsoman wa xtax ja kongregasyoni.
Papantla Totonac[top]
10 Komo nakaputsananiyaw amakgapitsin kaj xlakata xtuminkan, max nawiliyaw tapapitsit kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
10 Sapos yumi larim mani kago i stiaim tingting yumi gat long ol narapela, dispela inap mekim na kongrigesen i bruk.
Turkish[tr]
10 Kardeşlerimizi maddi durumlarına göre yargılarsak cemaatte sınıf ayrımına yol açabiliriz.
Tsonga[ts]
10 Loko hi avanyisa van’wana hi ku ya hi leswi va nga na swona, hi nga endla leswaku ku va ni ku avana evandlheni.
Purepecha[tsz]
10 Engachi jusgariuaska máteruechani imecheri tumina jimbo, uákachi úni eska kúnguarhikua no májku kʼéri jauaka.
Tatar[tt]
10 Кардәшләрне материаль хәлләре буенча аерсак, бу җыелышта бүленешләр тудырыр.
Tumbuka[tum]
10 Para tikweruzga ŵanthu kuyana na ivyo ŵali navyo, mbwenu ŵabali ŵagaŵikanenge mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
10 Kafai e fakamasino ne tatou a nisi tino e ‵tusa mo olotou tulaga mau‵mea i te feitu faka-te-foitino, e mafai eiloa o fakamāfua aka ne tatou a mavae‵vaega i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
10 Sɛ yɛhwɛ nea obi wɔ ansa yɛne no abɔ a, ebetumi ama yɛde mpaapaemu aba asafo no mu.
Tuvinian[tyv]
10 Бир эвес акы-угбаларывысче оларның өнчү-хөреңгизин барымдаалап көөр болзувусса, чыыш иштинге аңгылажыр чорук тыптып кээп болур.
Tzeltal[tzh]
10 Teme ay bin ya jnoptik ta stojol yantik ta skajnax te ay stakʼinik o maʼuk, ya xjuʼ ya jxatik te kongregasione.
Tzotzil[tzo]
10 Mi jaʼ noʼox ta jchiʼintik li buchʼutik oy stakʼinik o li buchʼutik muʼyuke, xuʼ me xlik xchʼak sba kuʼuntik li ermanoetik ta tsobobbaile.
Udmurt[udm]
10 Адямиосты ваньбурзыя гинэ судить каримы ке, со кенешын люкиськонъёслы вуттыны быгатоз.
Ukrainian[uk]
10 Якщо ми судимо про людей на підставі їхніх статків, то можемо поділяти їх на групи за їхнім становищем.
Urhobo[urh]
10 A da vwẹ ihwo guẹdjọ vwo nene oborẹ ayen vwori, ọyena cha so ohẹriẹ vwevunrẹ ukoko na.
Uzbek[uz]
10 Odamlarni boyligiga qarab ajratsak, jamoatda bo‘linishlarni yuzaga keltiramiz.
Venda[ve]
10 Arali ra haṱula vhathu u ya nga zwithu zwi vhonalaho zwine vha vha nazwo, ri nga ita uri hu si vhe na vhuthihi tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
10 Nếu xét đoán người khác dựa trên sự giàu nghèo, chúng ta có thể tạo sự phân biệt giai cấp trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
10 Nu ishantti dure woy hiyyeesa gidiyo gishshawu nuuni eta shaakki xeellikko, gubaaˈee shaahettanaadan oottoos.
Waray (Philippines)[war]
10 Kon magkaiba an aton pagtratar ha kabugtoan tungod ha ira pagin riko o pagin pobre, mahimo kita magpahinabo hin pagkabahin-bahin ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
10 Ukuba sithanda abantu kuba bezizityebi okanye kuba besokola, loo nto inokuliqhekeza ibandla.
Mingrelian[xmf]
10 და დო ჯიმალეფს ქონებათ ქუვაფასენთ-და, თეთ კრებაშა გორთუალას გემშიბღანთ.
Yao[yao]
10 Kwajelusya ŵane pakujigalila kapate kawo ka mbiya, mpaka kutandikasye gaŵikangana mumpingo.
Yoruba[yo]
10 Tá a bá ń fi bí ẹnì kan ṣe lówó tó pinnu irú ẹni tó jẹ́, ó lè fa ẹ̀mí kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ nínú ìjọ, á wá di pé kólówó máa ṣọ̀rẹ́ olówó.
Yucateco[yua]
10 Wa k-juzgartik u maasil yoʼolal u taakʼineʼ jeʼel k-beetik u jatskuba le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Cantonese[yue]
10 如果我哋用唔同嘅态度对待富裕同贫穷嘅弟兄姊妹,噉我哋就系对会众成员划分等级嘞。
Isthmus Zapotec[zai]
10 Pa gusisácanu xcaadxi pur bueltu sticaʼ la?
Zande[zne]
10 Ka ani asapangbanga aboro nibipa agu aũkumuko du beyo, ani ima rengba ka kusa kparakaro rogo dungurati.
Zulu[zu]
10 Uma sahlulela abanye ngenxa yalokho abanakho noma abangenakho, singabangela ukwahlukana ebandleni.