Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От особено значение по пътя към общностно агроекологично право е „Програма 2000“ („Agenda 2000“)(6), приета от Европейския съвет на 26 март 1999 г. в Берлин. Тя предлага нов европейски модел на селско стопанство, в който изискванията, свързани с околната среда, следва да играят по-голяма роля.
Czech[cs]
Při vzniku agroenvironmentálního práva Společenství měla značný význam „Agenda 2000“(6), přijatá dne 26. března 1999 na zasedání Evropské rady v Berlíně, která nastínila nový model evropského zemědělství, ve kterém měly hrát větší roli požadavky na ochranu životního prostředí.
Danish[da]
Af særlig betydning på vejen mod en EF-miljølovgivning vedrørende landbruget var »Agenda 2000« (6), som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Berlin den 26. marts 1999 og fastsatte en ny europæisk landbrugsmodel, hvor miljøhensyn skulle spille en større rolle.
German[de]
Von besonderer Bedeutung auf dem Weg zu einem Agrarumweltrecht der Gemeinschaft war die auf dem Europäischen Rat vom 26. März 1999 in Berlin verabschiedete „Agenda 2000“(6), die ein neues europäisches Landwirtschaftsmodell vorgab, in dem Umweltbelange eine größere Rolle spielen sollten.
Greek[el]
Ιδιαίτερης σημασίας σταθμός στην πορεία της Κοινότητας προς μια περιβαλλοντική νομοθεσία σχετικά με τη γεωργία ήταν το Πρόγραμμα Δράσης 2000 (6) που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 26ης Μαρτίου 1999 στο Βερολίνο, το οποίο πρότεινε νέο ευρωπαϊκό πρότυπο γεωργίας, στο οποίο οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο.
English[en]
Particularly important on the path towards Community environmental legislation on agriculture was ‘Agenda 2000’, (6) adopted at the European Council meeting in Berlin on 26 March 1999, which set out a new European agricultural model in which environmental requirements were to play a greater role.
Spanish[es]
De especial importancia en el camino hacia un Derecho medioambiental agrario de la Comunidad fue la «Agenda 2000», (6) adoptada en el Consejo Europeo de 26 de marzo de 1999 en Berlín, en la que se establecía un nuevo modelo europeo de agricultura en el que los aspectos relativos al medio ambiente jugarían un papel de mayor importancia.
Estonian[et]
Erilise tähtsusega ühenduse põllumajanduse keskkonnaõiguse kujundamisel oli 26. märtsil 1999 Berliinis Euroopa Liidu Nõukogu poolt vastu võetud „Agenda 2000”(6), mis visandas Euroopa uue põllumajandusmudeli, milles keskkonnanõuetele oli ette nähtud suurem roll.
Finnish[fi]
Merkittävä edistysaskel kohti maataloutta koskevaa yhteisön ympäristölainsäädäntöä oli Eurooppa-neuvoston 26.3.1999 Berliinissä hyväksymä Agenda 2000 ‐ohjelma,(6) jossa hahmoteltiin uusi eurooppalainen maatalousmalli, jossa ympäristönäkökohtien oli määrä olla esillä aiempaa näkyvämmin.
French[fr]
L’agenda 2000, publié par le Conseil européen à Berlin le 26 mars 1999 (7), a été une étape d’une importance particulière sur la voie d’un droit agroenvironnemental. Cet agenda proposait un nouveau modèle agricole européen dans lequel les préoccupations environnementales étaient appelées à jouer un plus grand rôle.
Hungarian[hu]
A közösségi agrár‐környezetvédelmi jog felé vezető úton különleges jelentőséggel bírt az Európai Tanács által 1999. március 26‐án Berlinben elfogadott „Agenda 2000”,(6) amely meghatározta a környezetvédelmi érdekekre nagyobb hangsúlyt fektető, új európai mezőgazdasági modellt.
Italian[it]
Di particolare rilevanza per lo sviluppo di una disciplina sull’ambiente agricolo della Comunità è stata l’«Agenda 2000» (6), adottata in occasione del Consiglio europeo di Berlino del 26 marzo 1999, la quale ha definito un nuovo modello economico europeo per l’agricoltura in cui le istanze ambientali erano destinate a svolgere un ruolo maggiore.
Lithuanian[lt]
Kuriant Bendrijos agrarinės aplinkosaugos teisės aktus ypatingą reikšmę turėjo 1999 m. kovo 26 d. Europos Tarybos Berlyne priimta „Darbotvarkė 2000“(6), kurioje buvo nustatytas naujas Europos žemės ūkio modelis, kurį taikant aplinkosaugos tikslams skirtas didesnis vaidmuo.
Latvian[lv]
Īpaša nozīme ceļā uz Kopienas agrovides tiesību veidošanu bija “Programmai 2000” (6), ko Eiropas Padome pieņēma 1999. gada 26. martā Berlīnē un kas paredzēja jaunu Eiropas lauksaimniecības modeli, kurā vides interesēm bija jāpiešķir lielāka nozīme.
Maltese[mt]
L-“Aġenda 2000”, ippubblikata mill-Kunsill Ewropew f’Berlin fis-26 ta’ Marzu 1999(6), kienet stadju ta’ importanza partikolari fit-triq lejn dritt agro-ambjentali. Din l-aġenda kienet tipproponi mudell agrikolu Ewropew ġdid li fih il-preokkuppazzjonijiet ambjentali kellhom jingħataw iktar importanza.
Dutch[nl]
Van bijzonder belang bij de totstandkoming van een Europees agrarisch milieurecht was de op de Europese Raad van Berlijn van 26 maart 1999 aangenomen „Agenda 2000”(6), waarbij een nieuw Europees landbouwmodel werd vastgesteld, waarin milieubelangen een grotere rol dienden te spelen.
Polish[pl]
Szczególne znaczenie na drodze do wspólnotowego prawa rolnego uwzględniającego ochronę środowiska miała przyjęta przez Radę Europejską w dniu 26 marca 1999 r. w Berlinie „Agenda 2000”(6), która przewidywała nowy europejski model rolnictwa, w którym kwestie związane z ochroną środowiska powinny grać większą rolę.
Portuguese[pt]
Constitui um marco importante no caminho para um direito agro‐ambiental comunitário a «Agenda 2000» (6), aprovada pelo Conselho Europeu de 26 de Março de 1999, em Berlim, e que instituiu um novo modelo agrícola europeu, no qual se pretendia atribuir um peso acrescido às exigências ambientais.
Romanian[ro]
„Agenda 2000”, publicată de Consiliul European de la Berlin la 26 martie 1999(7), a fost o etapă de o importanță specială pe calea unui drept comunitar agroecologic. Această agendă propunea un nou model agricol european, în care cerințele de mediu trebuie să aibă un rol mai important.
Slovak[sk]
„Agenda 2000“, ktorú uverejnila Európska rada v Berlíne 26. marca 1999(6), bola osobitne dôležitým krokom smerom k agroenvironmentálnemu právu. Táto agenda navrhovala nový európsky model poľnohospodárstva, v ktorom mali environmentálne otázky zohrávať väčšiu úlohu.
Slovenian[sl]
Posebnega pomena na poti h kmetijsko-okoljskemu pravu Skupnosti je bila „Agenda 2000“,(6) ki jo je Evropski svet sprejel 26. marca 1999 v Berlinu in ki je določila nov evropski kmetijski model, v katerem naj bi okoljski interesi imeli pomembnejšo vlogo.
Swedish[sv]
Ett steg av särskild betydelse på vägen mot ett miljövänligt jordbruk inom gemenskapen togs när Europeiska rådet den 26 mars 1999 i Berlin antog ”Agenda 2000”(6), med en ny europeisk jordbruksmodell där miljökraven skulle spela en större roll.