Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor hulle eerste maandstonde neem die meeste meisies vinnig in lengte en gewig toe.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ልጃገረዶች የወር አበባ ማየት ሊጀምሩ አካባቢ በቁመትና በክብደት ፈጣን ለውጥ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
كما ان معظم الفتيات يختبرن نموا سريعا (تغيُّرا ملحوظا في القوام والوزن) مباشرة قبل بداية الحيض.
Bulgarian[bg]
Освен това повечето момичета израстват по–бързо на височина точно преди първата менструация.
Bislama[bi]
Plante gel oli gru hareap jes bifo we oli luk faswan sikmun blong olgeta, oli kam longfala mo oli tekem sam kilo.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ মেয়ে প্রথম ঋতুস্রাবের ঠিক আগে দ্রুত বেড়ে ওঠে (উচ্চতা ও ওজনের ক্ষেত্রে দ্রুত বৃদ্ধি পায়)।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga dalagita kalit nga motaas ug mobug-at dihang hapit nang moabot ang unang regla.
Czech[cs]
Před nástupem menstruace se většina dívek v krátké době vytáhne do výšky a zesílí.
Danish[da]
De fleste piger oplever en vækstspurt (en hurtig øgning i højde og vægt) op til den første blødning.
German[de]
Außerdem kommt es bei den meisten Mädchen kurz vor der Menarche zu einem Wachstumsschub und zu Gewichtszunahme.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi aɖewo tsina kabakaba hekpɔa lãme do ŋgɔ teti na asiɖoɖoanyi zi gbãtɔ.
Greek[el]
Στα περισσότερα κορίτσια παρατηρείται απότομη ανάπτυξη (ξαφνική αύξηση του ύψους και του βάρους) ακριβώς πριν από την εμμηναρχή.
English[en]
Most girls experience a growth spurt (rapid increase in height and weight) right before menarche.
Spanish[es]
La mayoría de las niñas experimentan, además, un aumento rápido de estatura y peso justo antes de su primer período menstrual.
Estonian[et]
Enamikul tütarlastel suureneb vahetult enne menstruatsioonide algust kehakaal ja pikkus hüppeliselt.
Finnish[fi]
Useimmilla tytöillä kasvupyrähdys osuu juuri ensimmäisiä kuukautisia edeltäviin vuosiin.
French[fr]
Sachez également que la plupart des filles ont une poussée de croissance (gain de taille et augmentation de poids) juste avant leurs premières règles.
Hebrew[he]
רוב הבנות חוות פרץ גדילה (עלייה מהירה בגובה ובמשקל) זמן קצר לפני הווסת הראשונה.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लड़कियों का पहला मासिक-धर्म शुरू होने से ठीक पहले, उनका कद और वज़न अचानक बढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Laban nga mga dalagita nagalabwak antes pa abtan sang una nga pamulanon.
Croatian[hr]
Većina djevojčica naglo poraste i dobije na težini neposredno prije prve menstruacije.
Hungarian[hu]
A legtöbb lány nem sokkal az első menstruációja előtt serdülőkori növekedési lökést (gyors magasságbeli és súlybeli gyarapodást) tapasztal.
Armenian[hy]
Առաջին դաշտանից անմիջապես առաջ տեղի է ունենում քաշի եւ հասակի կտրուկ աճ։
Indonesian[id]
Tinggi dan berat badan kebanyakan anak perempuan bertambah dengan cepat persis sebelum haid pertamanya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụntakịrị nwanyị na-amalite ito ngwa ngwa kpọmkwem tupu ha amalite ịhụ nsọ ha.
Iloko[ilo]
Napartak a tumayag ken lumukmeg ti kaaduan a babbalasitang sakbay la unay nga aglibukayda.
Italian[it]
Poco prima del menarca nella maggior parte delle ragazze si verifica il cosiddetto “scatto accrescitivo”, cioè una rapida crescita staturale e un aumento di peso.
Japanese[ja]
初潮の前にはたいてい,急に身長が伸びたり体重が増えたりします。
Georgian[ka]
გოგონების უმრავლესობა მენსტრუაციის დაწყების წინ სწრაფად მატულობს სიმაღლესა და წონაში.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಹುಡುಗಿಯರು, ಪ್ರಥಮ ಋತುಸ್ರಾವದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆಯೇ ತಟ್ಟನೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು (ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ತೂಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು) ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 소녀들은 초경이 있기 직전에 급성장(키와 몸무게의 급격한 증가)을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кыздардын көбүндө айызы келер маалы жакындап калганда, бою тез өсүп, салмагы жогорулап кетет.
Lingala[ln]
Nzoto ya bana basi mingi efungwamaka soki bakómi pene na komona sanza mbala ya liboso (bakómaka molai mpe monene mbala moko).
Lithuanian[lt]
Kai kurios paauglės prieš pasirodant mėnesinėms staigiai ūgteli, šiek tiek priauga svorio.
Latvian[lv]
Lielākā daļa meiteņu pirms menstruāciju sākuma strauji aug un pieņemas svarā.
Macedonian[mk]
Повеќето девојчиња растат нагло — и во висина и во тежина — веднаш пред да ја добијат првата менструација.
Malayalam[ml]
ആർത്തവാരംഭത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ് മിക്ക പെൺകുട്ടികളുടെയും ഉയരവും തൂക്കവും പെട്ടെന്നു വർധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste jenter vokser fort rett før de får sin første menstruasjon.
Nepali[ne]
थुप्रै केटीहरू पहिलो पटक महिनावारी हुनुअघि (उचाइ र तौलमा) हलक्क बढ्छन्।
Dutch[nl]
De meeste meisjes krijgen kort voor hun eerste menstruatie een groeispurt (snelle groei in lengte en gewicht).
Northern Sotho[nso]
Banenyana ba bantši ba gola ka lebelo (ka botelele le ka bokoto) pejana ga ge ba ka thoma go bona kgwedi.
Nyanja[ny]
Atsikana ambiri amanenepa ndi kutalika mwamsanga akangotsala pang’ono kutha msinkhu.
Panjabi[pa]
ਮਾਹਵਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਕਦਮ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਵਿਕਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੱਦ ਦਾ ਵਧਣਾ ਤੇ ਸਰੀਰ ਭਾਰਾ ਹੋ ਜਾਣਾ।
Portuguese[pt]
A maioria das meninas passa por um rápido aumento de peso e altura pouco antes da menarca.
Romanian[ro]
Chiar înainte de menarhă, la majoritatea fetelor se observă o creştere bruscă atât în înălţime, cât şi în greutate.
Russian[ru]
У большинства девочек незадолго до начала первой менструации наблюдается резкий скачок в росте и увеличение веса.
Sinhala[si]
හුඟාක් දැරියන් මල්වර වන අවධියේ ඉක්මනින් උස් මහත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Väčšina dievčat pred prvou menštruáciou nápadne rýchlo priberie a narastie.
Slovenian[sl]
Pri večini se malo pred prvo menstruacijo hitro povišata teža in višina.
Shona[sn]
Vasikana vakawanda vanokurumidza kukura (vanokurumidza kureba uye kuwedzera uremu) pavanenge vava kuda kutanga kutevera.
Albanian[sq]
Pikërisht para menarkesë, shumica e vajzave marrin një zhvillim të menjëhershëm (hedhin trup dhe shtojnë në peshë).
Serbian[sr]
Većina devojčica naglo izraste i dobije na težini neposredno pred prvu menstruaciju.
Southern Sotho[st]
Banana ba bangata ba hōla joalokaha eka baa nosetsoa (ba ba balelele ka potlako ’me baa nona) nakoana pele ba qala ho ea khoeling.
Swedish[sv]
De flesta flickor får också en tillväxtspurt (en snabb längd- och viktökning) strax före första menstruationen.
Swahili[sw]
Wasichana wengi hukua haraka kabla tu ya kuanza kupata hedhi.
Congo Swahili[swc]
Wasichana wengi hukua haraka kabla tu ya kuanza kupata hedhi.
Tamil[ta]
அநேக பெண்கள் பூப்படைவதற்கு முன்பு மளமளவென வளர்ந்து சதைபோட்டுவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది అమ్మాయిలు రజస్వలవ్వడానికి ముందు హఠాత్తుగా (ఎత్తు, బరువు చాలా త్వరగా) పెరిగిపోతారు.
Thai[th]
ก่อน เริ่ม มี ประจํา เดือน เด็ก ผู้ หญิง ส่วน ใหญ่ จะ เติบโต อย่าง รวด เร็ว (ทั้ง ส่วน สูง และ น้ําหนัก จะ เพิ่ม ขึ้น เร็ว มาก.)
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga kabataang babae ay nakararanas ng biglang paglaki at pagbigat bago pa man dumating ang kanilang unang regla.
Tswana[tn]
Bana bantsi ba basetsana ba gola ka bonako (ba nna baleele le go nna bakima) pele fela ba simolola go bona kgwedi.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e tamaiki fefiné ‘oku puna honau sinó (tupu vave ‘i he lōloá mo e mamafá) ki mu‘a pē ‘i he ‘uluaki puke fakamāhiná.
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela meri i go longpela hariap na putim skin paslain long ol i kisim sik mun long namba wan taim.
Turkish[tr]
Çoğu genç kız ilk âdet deneyiminden hemen önce hızla gelişmeye (ani boy ve kilo artışı) başlar.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana vo tala va kula hi ku hatlisa va tlhela va kula ni ku nyuhela loko va nga si sungula ku ya enkarhini.
Ukrainian[uk]
У багатьох дівчат перед самою появою менархе спостерігається інтенсивний ріст і збільшення маси тіла.
Vietnamese[vi]
Phần lớn các em gái tăng nhanh chiều cao và trọng lượng ngay trước khi có kinh lần đầu tiên.
Xhosa[xh]
Amantombazana amaninzi, ngaphambi kokuba aqalise ukuya exesheni akhula ngokukhawuleza abe made aze atyebe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọmọbìnrin á kàn dédé máa yára ga sí i, wọ́n á sì máa yára tẹ̀wọ̀n sí i bí wọ́n bá fẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí í rí nǹkan oṣù.
Chinese[zh]
大部分女孩子在初潮前不久都会迅速长高和体重增加。
Zulu[zu]
Amantombazane amaningi akhula ngokushesha ngaphambi nje kokuba aqale ukuya esikhathini.