Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فربما تكون كلمة «حوري» مشتقة من كلمة حور («ثقب») العبرانية، وبالتالي يكون معناها مجرد «ساكن الكهوف».
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga “Horihanon” tingali naggikan sa Hebreohanong pulong nga chor (“lungag”) ug lagmit nagkahulogan nga usa lamang ka “tigpuyo sa langob.”
Czech[cs]
Slovo „Chorijec“ může být odvozeno od hebrejského slova chor („díra“) a může znamenat prostě „obyvatel jeskyně“.
Danish[da]
Det er muligt at ordet „horit“ kommer af det hebraiske chōr, „hul“, „hule“, og derfor blot betyder „huleboer“.
Greek[el]
Η λέξη «Χορίτης» μπορεί να παράγεται από την εβραϊκή λέξη χορ («τρύπα») και να σημαίνει απλώς «κάτοικος των σπηλιών».
English[en]
The word “Horite” may be derived from the Hebrew chor (“hole”) and may mean merely “cave dweller.”
Spanish[es]
Puede que la palabra “horeo” se derive del vocablo hebreo jor, “agujero”, y quizás simplemente signifique “morador de cuevas”.
Finnish[fi]
Sana ”horilainen” voi olla heprealaisen sanan ḥor (kolo) johdos, ja se voi merkitä näin ollen pelkästään ’luolassa asujaa’.
French[fr]
Le terme “ Horite ” dérive peut-être de l’hébreu ḥor (“ trou ”) et signifierait simplement “ troglodyte ”.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a „horita” szó a héber chór (lyuk) szóból ered, és pusztán azt jelentheti, hogy ’barlanglakó’.
Indonesian[id]
Istilah ”orang Hori” mungkin berasal dari kata Ibrani khor (”lubang”) dan bisa jadi sekadar memaksudkan ”penghuni gua”.
Iloko[ilo]
Ti sao a “Horeo” mabalin a naala iti Hebreo a chor (“abut”) ket mabalin a kaipapananna laeng ti “agnanaed iti kueba.”
Italian[it]
Il termine “oreo” potrebbe derivare dall’ebraico chor (buco; buca) e significare semplicemente “abitante delle caverne”.
Japanese[ja]
ホリ人」という語はヘブライ語のホール(「穴」)から派生したらしく,単に「洞くつに住む者」を意味するようです。
Korean[ko]
“호리 사람”이라는 말은 히브리어 호르(“구멍”)에서 유래했을 수 있으며, 단지 “동굴 거주자”를 의미할 수 있다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny hebreo hoe hôr (“lavaka”) angamba ny hoe “Horita”, ka mety hidika hoe “mponina an-dava-bato.”
Norwegian[nb]
Ordet «horitt» kan være avledet av det hebraiske ordet chor («hull; hule») og kan ganske enkelt bety «huleboer».
Dutch[nl]
De benaming „Horiet” kan afgeleid zijn van het Hebreeuwse woord chor, („hol”) en eenvoudig „holbewoner” betekenen.
Polish[pl]
Słowo „Choryta” może pochodzić od hebrajskiego chor („dziura”) i znaczyć po prostu „mieszkaniec jaskini”.
Portuguese[pt]
A palavra horeu talvez derive da hebraica hhor (“buraco”) e pode significar apenas “habitante de caverna”.
Russian[ru]
Слово «хорреянин», возможно, происходит от еврейского слова хор (озн. «нора, яма, отверстие») и означает просто «пещерный житель».
Albanian[sq]
Fjala «horit» ndoshta vjen nga fjala hebraike ħor («guvë») dhe mund të ketë thjesht kuptimin «banor shpelle».
Swedish[sv]
Det är möjligt att ordet ”horé” kommer av hebreiskans chor (”hål”, ”håla”) och helt enkelt betyder ”grottinvånare”.
Tagalog[tl]
Ang salitang “Horita” ay maaaring halaw sa Hebreong chor (“butas”) at maaaring nangangahulugan lamang ng “tumatahan sa yungib.”
Chinese[zh]
何利人”一词也许源于希伯来语chor“霍尔”(意即“洞”),可能指“住在洞穴的人”。