Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Възможни са обстоятелства, при които понесените от ищеца вреди надхвърлят пропуснатите печалби
Czech[cs]
Mohou nastat případy, kdy škoda, která žalobci vznikla, překračuje ušlý zisk
Danish[da]
Der kan være omstændigheder, hvor det af sagsøgeren lidte tab overstiger den tabte fortjeneste
German[de]
Unter bestimmten Umständen kann der vom Kläger erlittene Schaden höher sein als der entgangene Gewinn
English[en]
There may be circumstances where the damage suffered by the claimant exceeds the lost profit
Spanish[es]
En determinadas circunstancias el daño sufrido por el demandante puede ser superior al lucro cesante
Estonian[et]
Võib esineda olukordi, kus hageja kantud kahju on saamata jäänud kasumist suurem
Finnish[fi]
On mahdollista, että kantajan kärsimä vahinko ylittää tulonmenetyksen
French[fr]
Il se peut que le préjudice subi par le requérant soit supérieur au manque à gagner
Hungarian[hu]
Lehetnek olyan körülmények, amikor a panaszos által elszenvedett kár meghaladja az elmaradt hasznot
Italian[it]
possono sussistere circostanze in cui il danno subito dal ricorrente eccede il lucro cessante
Lithuanian[lt]
gali būti aplinkybių, kai ieškovo patirta žala yra didesnė nei prarastas pelnas
Latvian[lv]
ir iespējamas situācijas, kad prasītājam nodarīto zaudējumu apjoms pārsniedz zaudēto peļņu
Maltese[mt]
Jista’ jkun hemm ċirkostanzi fejn id-dannu li jkun sofra r-rikorrent jaqbeż il-qligħ mitluf
Dutch[nl]
er kunnen zich omstandigheden voordoen waarbij de door de eiser geleden schade groter is dan de gederfde winst
Polish[pl]
Mogą zaistnieć okoliczności, w których szkody poniesione przez powoda przekraczają kwotę utraconego zysku
Portuguese[pt]
Poderá haver circunstâncias em que os danos sofridos pelo requerente excedam os lucros cessantes
Romanian[ro]
Pot exista circumstanțe în care prejudiciile suferite de reclamant depășesc beneficiul nerealizat
Slovak[sk]
Môžu sa vyskytnúť okolnosti, keď škoda, ktorú navrhovateľ utrpel, presahuje ušlý zisk
Slovenian[sl]
pojavijo se lahko okoliščine, v katerih škoda, ki jo utrpi tožeča stranka, presega izgubljeni dobiček
Swedish[sv]
Det kan finnas fall där den skada som den rättssökande lidit överstiger de förlorade intäkterna