Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Jan byl dobře způsobilý, aby mluvil o lásce, protože zřejmě ve zvláštní míře pociťoval Ježíšovu lásku a náklonnost.
Danish[da]
2 Johannes havde gode forudsætninger for at kunne skrive om kærlighed, for han var øjensynlig på en særlig måde genstand for Jesu kærlighed og hengivenhed.
German[de]
2 Johannes war gut geeignet, über die Liebe zu schreiben, denn er hatte die Liebe und Zuneigung Jesu offensichtlich in besonderem Maße erfahren.
Greek[el]
2 Ο Ιωάννης ήταν κατάλληλος να εξετάση το ζήτημα της αγάπης επειδή αυτός προφανώς έτυχε ιδιαίτερης αγάπης και στοργής από τον Ιησού.
English[en]
2 John was in a good position to discuss love because he apparently was a special recipient of Jesus’ love and affection.
Spanish[es]
2 Juan se hallaba en buena situación para considerar el amor en virtud de que evidentemente fue un recipiente especial del amor y cariño de Jesús.
Finnish[fi]
2 Johanneksella oli hyvät edellytykset puhua rakkaudesta, koska hän sai ilmeisesti vastaanottaa erityisesti Jeesuksen rakkautta ja kiintymystä.
French[fr]
2 Jean était bien placé pour parler de l’amour, car il fut tout particulièrement l’objet de l’amour et de l’affection de Jésus.
Italian[it]
2 Giovanni era bene in grado di parlare dell’amore perché evidentemente era stato l’oggetto speciale dell’amore e dell’affetto di Gesù.
Japanese[ja]
2 ヨハネは,イエスの愛と好意を特に多く受けたようですから,愛を論ずるのに適した立場にありました。
Korean[ko]
2 ‘요한’은 예수의 사랑과 애정을 특히 많이 받았기 때문에 사랑에 관해 논할 수 있는 좋은 입장에 있었읍니다.
Norwegian[nb]
2 Johannes kunne med rette uttale seg om kjærlighet, for han var tydeligvis i spesiell grad gjenstand for Jesu kjærlighet og hengivenhet.
Dutch[nl]
2 Johannes verkeerde in een goede positie om over liefde te spreken, aangezien hij Jezus’ liefde en genegenheid klaarblijkelijk op speciale wijze had ontvangen.
Polish[pl]
2 Jan był dobrze przygotowany do omówienia tematu miłości, gdyż według wszelkich oznak właśnie jego darzył Jezus w szczególnej mierze miłością i przywiązaniem.
Portuguese[pt]
2 João estava numa boa situação para falar do amor, porque evidentemente era objetivo especial do amor e afeto de Jesus.
Slovenian[sl]
2 Janez je bil zelo primeren za to, da piše o ljubezni, ker je občutil posebno Jezusovo ljubezen in naklonjenost.
Swedish[sv]
2 Johannes befann sig i en god ställning för att kunna dryfta ämnet kärlek, eftersom han av allt att döma i särskild grad var föremål för Jesu kärlek och tillgivenhet.