Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учени сме, че правилното спазване на деня за пост има три аспекта: първо, въздържаме се от храна и питие в продължение на две последователни хранения или, с други думи, в продължение на 24 часа; второ, присъстваме на събрание за пост и свидетелства; и, трето, даваме щедро дарение от пост.
Czech[cs]
Jsme učeni, že správné prožití postního dne má tři aspekty. Zaprvé zdržet se pokrmů a nápojů po dvě za sebou jdoucí jídla, nebo jinak řečeno po 24 hodin. Zadruhé zúčastnit se postního a svědeckého shromáždění. A zatřetí dát štědrou postní oběť.
Danish[da]
Vi bliver undervist om, at der er tre aspekter i forbindelse med overholdelse af korrekt faste: For det første, at afstå fra mad og drikke i to på hinanden følgende måltider eller med andre ord 24 timer; for det andet, at overvære faste- og vidnesbyrdsmødet, og for det tredje at yde et gavmildt fasteoffer.
German[de]
Wir wissen, dass zu einem richtigen Fasttag dreierlei gehört: Erstens, dass man auf zwei aufeinander folgender Mahlzeiten verzichtet oder, mit anderen Worten, 24 Stunden lang nichts isst und trinkt, dass man zweitens die Fast- und Zeugnisversammlung besucht und drittens ein großzügiges Fastopfer spendet.
English[en]
We are taught that there are three aspects to a proper fast day observance: first, abstaining from food and drink for two consecutive meals or, in other words, 24 hours; second, attending fast and testimony meeting; and third, giving a generous fast offering.
Spanish[es]
Se nos enseña que hay tres aspectos en la observancia de un ayuno apropiado: primero, abstenernos de alimentos y bebidas por dos comidas consecutivas o, en otras palabras, por veinticuatro horas; segundo, asistir a la reunión de ayuno y testimonios; y tercero, dar una ofrenda de ayuno generosa.
Finnish[fi]
Meille on opetettu, että oikeanlaisen paastopäivän viettämisessä on kolme osatekijää: ensimmäiseksi, pidättäytyminen ruoasta ja juomasta kahden perättäisen aterian ajan eli toisin sanoen 24 tuntia, toiseksi, osallistuminen paasto- ja todistuskokoukseen, ja kolmanneksi, runsaan paastouhrin antaminen.
French[fr]
On nous enseigne que la véritable observance du jour de jeûne comporte trois aspects : Premièrement, nous devons nous abstenir de nourriture et de boisson pendant deux repas consécutifs ou, en d’autres termes, pendant vingt-quatre heures ; deuxièmement, nous devons aller à la réunion de jeûne et de témoignage ; et troisièmement, nous devons faire un don de jeûne généreux.
Hungarian[hu]
Azt tanuljuk, hogy a böjti nap helyes betartásának három része van: az első, hogy két egymást követő étkezést kihagyunk, vagyis 24 órán át nem eszünk és nem iszunk; a második, hogy elmegyünk a böjti és bizonyságtételi gyűlésre; és a harmadik, hogy bőkezű böjti felajánlást adunk.
Indonesian[id]
Kepada kita diajarkan bahwa ada tiga aspek dalam menguduskan hari puasa dengan benar: pertama, menghindari makanan dan minuman selama dua kali waktu makan secara berturut-turut, atau de-ngan kata lain, 24 jam; kedua, menghadiri pertemuan puasa serta kesaksian, dan; ketiga, memberikan persembahan puasa yang murah hati.
Italian[it]
Sappiamo che ci sono tre aspetti da tener presenti per osservare correttamente il giorno del digiuno: primo, l’astensione dal cibo e dalle bevande per due pasti consecutivi o, in altre parole, per ventiquattro ore; secondo, la partecipazione alla riunione di digiuno e testimonianza; terzo, una generosa offerta di digiuno.
Norwegian[nb]
Vi har blitt fortalt at det er tre aspekter ved riktig faste: For det første, at vi avstår fra mat og drikke over to påfølgende måltider, eller med andre ord, i 24 timer, for det annet, at vi er tilstede på faste- og vitnesbyrdsmøtet, og for det tredje, at vi gir et generøst fasteoffer.
Dutch[nl]
Ons wordt geleerd dat vasten uit drie onderdelen bestaat: ten eerste slaan we twee achtereenvolgende maaltijden over — 24 uur lang eten en drinken we niets; ten tweede wonen we de vasten-en-getuigenisdienst bij; en ten derde geven we een royale vastengave.
Portuguese[pt]
Foi-nos ensinado que há três aspectos na observância adequada do dia de jejum: Em primeiro lugar, abstemo-nos de alimentos e bebidas por duas refeições consecutivas ou, em outras palavras, 24 horas; segundo, assistimos à reunião de jejum e testemunho; terceiro, fazemos uma generosa oferta de jejum.
Russian[ru]
Нас учат, что есть три аспекта надлежащего соблюдения поста: во-первых, мы воздерживаемся от воды и питья во время двух последовательных приемов пищи, иначе говоря, 24 часа; во-вторых, мы посещаем собрание свидетельств в постное воскресенье; в-третьих, мы платим щедрые пожертвования от поста.
Samoan[sm]
Ua aoaoina i tatou, e tolu vaega e tatau ona faia o se anapogi sa’o: muamua, e le aai pe feinu mo ni aiga sosoo se lua pe, o se isi faaupuga, i le 24 itula; lua, auai i sauniga anapogi ma molimau; ma le tolu, o le foai atu o se taulaga anapogi ma le lotomalie.
Swedish[sv]
Vi har fått lära att det finns tre aspekter på att iaktta fastedagen på rätt sätt: För det första att avstå från mat och dryck under två på varandra följande måltider, eller med andra ord 24 timmar. För det andra att närvara vid faste- och vittnesbördsmötet, och för det tredje att skänka ett generöst fasteoffer.
Tagalog[tl]
Tinuruan tayo na may tatlong aspeto sa wastong pag-aayuno sa araw ng pagsasagawa nito: una, hindi pagkain o pag-inom sa dalawang magkasunod na kainan, o sa madaling salita, 24 na oras; pangalawa, dumalo sa miting sa pag-aayuno at pagpapatotoo; at pangatlo, magbigay ng bukas-palad na handog-ayuno.
Ukrainian[uk]
Нас навчено того, що є три аспекти належного дотримання пісного дня: по-перше, відмова від їжі та питва протягом двох послідовних прийомів їжі, або, інакше кажучи, протягом 24 годин; по-друге, відвідування пісних і причасних зборів і, по-третє, сплата щедрих пожертвувань від посту.