Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer het hulle blykbaar welslae behaal, want 1 Februarie 1968 is as ons uitsettingsdatum vasgestel.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የተሳካላቸው ይመስል ነበር፤ ምክንያቱም የካቲት 1, 1968 እንድንባረር የተወሰነበት ቀን ነበር።
Arabic[ar]
وقد بدا انهم سينجحون هذه المرة، اذ حُدِّد ١ شباط ١٩٦٨ كتاريخ لترحيلنا.
Bemba[bem]
Iyi nshita bamoneke ukutunguluka, pantu February 1, 1968, yaimikwe ngo bushiku bwesu ubwa kutamfiwa.
Bulgarian[bg]
Този път изглежда бяха успели, защото 1 февруари 1968 г. беше определен за датата на нашето изгонване.
Bislama[bi]
Naoia i luk olsem se bambae oli win, oli putum det ya Febuwari 1, 1968 olsem det we mitufala i mas aot long hem.
Cebuano[ceb]
Niining panahona morag milampos sila, kay ang Pebrero 1, 1968, maoy gitakda nga petsa sa pagpapahawa kanamo.
Czech[cs]
Tentokrát se zdálo, že uspěli, protože byl stanoven den našeho vyhoštění, 1. únor 1968.
Danish[da]
Denne gang så det ud til at heldet var med dem, for vi fik besked på at forlade landet senest den 1. februar 1968.
German[de]
Diesmal schienen sie Erfolg zu haben, denn der 1. Februar 1968 wurde als Datum für unsere Ausweisung festgelegt.
Efik[efi]
Eketie nte mmọ ẹyekan ke isan̄ enyeemi, koro ẹma ẹnịm February 1, 1968, nte usen oro edibịnde nnyịn.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση φάνηκε πως τα κατάφεραν, γιατί η 1η Φεβρουαρίου 1968 ορίστηκε ως η ημερομηνία της απέλασής μας.
English[en]
This time they seemed to succeed, for February 1, 1968, was set as our expulsion date.
Spanish[es]
Esta vez lo lograron, pues se fijó la fecha del 1 de febrero de 1968 para nuestra expulsión.
Estonian[et]
Seekord näis, et neil oli edu, sest 1968. aasta 1. veebruar määrati meie väljaajamise päevaks.
Finnish[fi]
Tällä kertaa he näyttivät onnistuneen, sillä maastakarkotuspäiväksemme määrättiin 1. helmikuuta 1968.
French[fr]
Cette fois, ils semblaient bien avoir réussi, car la date de notre expulsion avait été fixée au 1er février 1968.
Ga[gaa]
Amɛye omanye yɛ enɛ mli, ejaakɛ abato February 1, 1968, akɛ gbi ni akɛbaashwie wɔ.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion daw nagmadinalag-on sila, kay ang Pebrero 1, 1968, amo ang gintalana subong petsa sang amon paghalin.
Croatian[hr]
Ovog je puta izgledalo da su bili uspješni, jer smo 1. veljače 1968. trebali biti protjerani.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal úgy tűnt sikeresek voltak, mivel 1968. február 1-jére volt kitűzve kiutasításunk időpontja.
Indonesian[id]
Kali ini tampaknya mereka berhasil, karena tanggal 1 Februari 1968 telah ditetapkan sebagai tanggal pengusiran kami.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway kasla agballigida, agsipud ta inkeddengda ti Pebrero 1, 1968, a kas aldaw ti pannakapapanawmi.
Italian[it]
Questa volta sembrò che fossero riusciti nei loro intenti, perché ci fu detto di lasciare il paese entro il 1° febbraio 1968.
Japanese[ja]
このたびは彼らは成功したようでした。 1968年2月1日付で私たちは退去させられることになったからです。
Korean[ko]
이번에는 그들이 성공한 것처럼 보였다. 우리의 추방 날짜가 1968년 2월 1일로 정해졌기 때문이다.
Lingala[ln]
Mbala oyo, bamonanaki lokola ete balóngi, mpamba te mokolo ya kobengana biso etyamaki na le 1er Février 1968.
Malagasy[mg]
Tamin’itỳ indray mitoraka itỳ dia toa nahomby izy ireo, satria ny 1 Febroary 1968 no voatondro ho toy ny daty handroahana anay.
Macedonian[mk]
Овој пат се чини успеаја бидејќи 1. февруари 1968 ни беше назначен како датум за иселување.
Norwegian[nb]
Denne gangen så det ut til at de lyktes, for vi fikk beskjed om at vi måtte være ute av landet innen 1. februar 1968.
Dutch[nl]
Dit keer schenen zij succes te hebben, want op 1 februari 1968 zouden wij het land uit moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le ba ile ba bonagala ba atlega, ka gobane February 1, 1968, e be e beilwe bjalo ka letšatši la rena la go rakwa.
Nyanja[ny]
Nthaŵiyi kunaonekera kuti anapambana, pakuti February 1, 1968, inaikidwa kukhala deti la kupitikitsidwa kwathu.
Polish[pl]
Wydawało się, że tym razem odnieśli sukces, gdyż polecono nam do 1 lutego 1968 roku opuścić kraj.
Portuguese[pt]
Dessa vez pareciam ter conseguido, pois o dia 1.° de fevereiro de 1968 foi estabelecido como a data de nossa expulsão.
Romanian[ro]
De data aceasta se părea că au reuşit, deoarece ziua de 1 februarie 1968 a fost fixată ca dată a expulzării noastre.
Russian[ru]
На этот раз они, похоже, были успешны, так как 1 февраля 1968 года назначили днем нашего отъезда.
Slovak[sk]
Tentoraz sa zdalo, že mali úspech, lebo dátum nášho vypovedania z krajiny bol stanovený na 1. februára 1968.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da so tokrat uspeli, saj so oblasti zahtevale od naju, da do 1. februarja 1968 zapustiva državo.
Samoan[sm]
Ia Fepuari 1, 1968, sa foliga mai ua taulau a latou taumafaiga, ma sa faatulaga e avea ma aso matou te ō ese ai.
Shona[sn]
Nguva ino vakaratidzika kuva vanobudirira, nokuti February 1, 1968, akagadzwa somusi wokudzingwa kwedu.
Albanian[sq]
Këtë herë menduan se patën sukses në qëllimet e tyre, sepse na u tha të iknim nga ky vend brenda 1 shkurtit të vitit 1968.
Serbian[sr]
Ovog puta je izgledalo da su uspeli, jer je 1. februar 1968. bio utvrđen kao datum našeg proterivanja.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena ho ne ho bonahala ba atleha, hobane ka February 1, 1968, le ile la khethoa e le letsatsi la ho lelekoa ha rōna.
Swedish[sv]
Den här gången verkade de lyckas, för man fastställde den 1 februari 1968 som den dag då vi skulle utvisas.
Swahili[sw]
Wakati huo walionekana wamefanikiwa, kwani Februari 1, 1968, ilikuwa imewekwa kuwa tarehe ya kufukuzwa kwetu.
Tamil[ta]
இந்த முறை அவர்கள் வெற்றிபெற்றதாகத் தோன்றிற்று; ஏனென்றால், பிப்ரவரி 1, 1968, எங்களை வெளியேற்றும் நாளாகக் குறிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఈసారి వాళ్లు విజయం సాధించినట్లు కన్పించింది, ఎందుకంటే మమ్మల్ని బహిష్కరించే తేదిగా ఫిబ్రవరి 1, 1968 నిర్ణయించబడింది.
Thai[th]
คราว นี้ ดู เหมือน ว่า พวก เขา จะ ประสบ ความ สําเร็จ เนื่อง จาก วัน ที่ 1 กุมภาพันธ์ 1968 ถูก กําหนด ไว้ เป็น วัน ที่ เรา ต้อง ออก จาก ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ay waring nagtagumpay sila, sapagkat Pebrero 1, 1968, ang itinakdang petsa ng pagpapaalis sa amin.
Tswana[tn]
Go ne go bonala mo lekgetlhong leno e kete ba tla atlega, ka gonne February 1, 1968, e ne ya tlhongwa go nna letsatsi le re neng re tla lelekwa ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i olsem ol i win na mipela i lus, long wanem, ol i makim Februeri 1, 1968 long mipela i mas lusim Indonesia.
Tsonga[ts]
Sweswi a swi languteka onge va ta humelela, hikuva February 1, 1968 a ri vekiwe ku va siku ra ku hlongoriwa ka hina.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua mana‘ohia e ua manuïa ratou, inaha ua faaotihia e o te 1 no febuare 1968 te taio mahana o to mâua tiavaruraa.
Ukrainian[uk]
Цього разу вони, здається, мали успіх, тому що день 1 лютого 1968 року був призначений як дата нашого вигнання.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha kwabonakala ngathi ayaphumelela, kuba uFebruwari 1, 1968, yayingumhla owawumiselwe ukugxothwa kwethu.
Yoruba[yo]
Lákòókò yìí ó dàbí ẹni pé wọ́n ṣàṣeyọrí, nítorí pé February 1, 1968, ni wọ́n dá gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ ìlékúrò wa.
Chinese[zh]
这次他们看来成功了。 因为政府定下日子:就在1968年2月1日,把我们驱逐出境。
Zulu[zu]
Kulesisikhathi babonakala bephumelela, ngoba u-February 1, 1968, wabekwa njengosuku lokuxoshwa kwethu.