Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Samuel eerlik en regverdig was, het sy seuns hulle posisies vir selfsugtige gewin gebruik en het hulle die reg verdraai en omkoopgeskenke aanvaar.—1 Samuel 8:1-3.
Amharic[am]
ሳሙኤል ሐቀኛና ጻድቅ ሰው ቢሆንም ልጆቹ ፍትሕ በማጣመምና ጉቦ በመቀበል ሥልጣናቸውን የግል ጥቅማቸውን ለማሳደድ ተጠቅመውበታል።—1 ሳሙኤል 8:1-3
Arabic[ar]
ففي حين كان هو مستقيما وبارا، استغل ابناه منصبهما لمآرب انانية، محرفَين العدل وآخذَين رشوة. — ١ صموئيل ٨: ١-٣.
Azerbaijani[az]
Şamuel dürüst və saleh olduğu halda, onun oğlanları mövqelərindən xudbin məqsədlər, düzgün olmayan hökmlər vermək və rüşvət almaq üçün istifadə edirdilər (1 Şamuel 8:1—3).
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani onesto asin matanos si Samuel, ginamit kan saiyang mga aki an saindang posisyon para sa makasadiring pakinabang, na binibiribid an hustisya asin nag-aako nin mga suhol.—1 Samuel 8:1-3.
Bemba[bem]
Nangu cingati Samwele ali umulungami kabili umufumacumi, abana bakwe te fyo bali, balemona uyu mulimo nga kaliilo. Balepoka amafisakanwa no kunyonganya ubupingushi.—1 Samwele 8:1-3.
Bulgarian[bg]
За разлика от баща си, който бил честен и праведен, те използвали позицията си за егоистични цели, като изопачавали правосъдието и приемали подкупи. (1 Царе 8:1–3)
Bangla[bn]
যদিও শমূয়েল সৎ ও ধার্মিক ছিলেন কিন্তু তার ছেলেরা ন্যায়বিচারকে বিকৃত করে ও ঘুষ নিয়ে তাদের পদকে স্বার্থপর উদ্দেশ্যে ব্যবহার করেছিল।—১ শমূয়েল ৮:১-৩.
Cebuano[ceb]
Bisag matinud-anon ug matarong si Samuel, ang iyang mga anak naggamit sa ilang mga posisyon sa hinakog nga paagi, nagtuis sa hustisya ug nagdawat ug hiphip.—1 Samuel 8:1-3.
Czech[cs]
Samuel je poctivý a spravedlivý, ale jeho synové zneužívají své postavení k sobeckým cílům — překrucují právo a berou úplatky. (1. Samuelova 8:1–3)
Danish[da]
Samuel var ærlig og retfærdig, men hans sønner brugte deres stilling til selviske formål, idet de bøjede retten og tog imod bestikkelse. — 1 Samuel 8:1-3.
German[de]
Samuel war immer ehrlich und gerecht gewesen, aber seine Söhne nutzten ihre Stellung schamlos für sich aus; sie verdrehten das Recht und ließen sich bestechen (1. Samuel 8:1-3).
Ewe[ee]
Samuel ŋutɔ nye anukwareɖila kple nuteƒewɔla, gake viaŋutsuwo ya wɔ woƒe ɖoƒea ŋu dɔ tsɔ di wo ɖokui tɔ, eye wote nya dzɔdzɔe ɖe to hexɔ zãnu.—1 Samuel 8:1-3.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Samuel ekedide eti owo onyụn̄ anamde akpanikọ, nditọ esie ẹma ẹsidia idiọk udori, ẹbọ ubọkedem, ẹnyụn̄ ẹkwan̄a ikpe.—1 Samuel 8:1-3.
Greek[el]
Ενώ ο Σαμουήλ ήταν έντιμος και δίκαιος, οι γιοι του χρησιμοποιούσαν τη θέση τους για ιδιοτελείς σκοπούς, διαστρέφοντας τη δικαιοσύνη και δωροδοκούμενοι. —1 Σαμουήλ 8:1-3.
English[en]
Honest and righteous though Samuel was, his sons used their positions for selfish ends, perverting justice and taking bribes. —1 Samuel 8:1-3.
Spanish[es]
En vez de seguir su ejemplo, abusan de su autoridad, cometen injusticias y aceptan sobornos (1 Samuel 8:1-3).
Estonian[et]
Ehkki Saamuel oli aus ja õiglane, olid tema pojad omakasupüüdlikud, väänasid õigust ja võtsid vastu meelehead (1. Saamueli 8:1–3).
Persian[fa]
با وجود این که سموئیل خود مردی صادق و درستکار بود، پسرانش به دنبال نفع شخصی خود بودند. آنان از موقعیتشان سوءاستفاده و عدالت را زیر پا میگذاشتند و از مردم رشوه میگرفتند. — ۱سموئیل ۸:۱-۳.
Fijian[fj]
E dau dina qai yalododonu o Samuela, ia o rau na luvena erau vakayagataka nodrau itutu me rau rawaka, vaqumi, rau qai vakatanitaka na nodrau lewa. —1 Samuela 8: 1-3.
French[fr]
Si Samuel est honnête et juste, ses fils en revanche se servent de leur position à des fins égoïstes, faisant dévier la justice et acceptant des pots-de-vin. — 1 Samuel 8:1-3.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Samuel ji anɔkwafo ni yeɔ jalɛsane moŋ, shi ebii lɛ heɔ nyɔɔŋnii, ni amɛtsɔɔ kojomɔ hiɛ amɛbuɔ shi yɛ amɛpɛsɛmkunya yiŋtoi ahewɔ.—1 Samuel 8:1-3.
Guarani[gn]
Péro koʼã mokõi kuimbaʼe ndojoguaiete itúvape, upéva rangue otrata vai hapichápe, ndahekojojái ha ipokarẽ (1 Samuel 8:1-3).
Hebrew[he]
שמואל אומנם היה אדם ישר והגון, אך בניו ניצלו את מעמדם למטרות אנוכיות. הם היטו משפט ולקחו שוחד (שמואל א’. ח’:1–3).
Hindi[hi]
शमूएल ईमानदार और नेक इंसान था, मगर उसके बेटों ने अपने ओहदे का गलत इस्तेमाल किया। वे घूस लेते थे और सही न्याय नहीं करते थे।—1 शमूएल 8:1-3.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masaligan kag matarong si Samuel, gingamit sang iya mga bata ang ila posisyon para patikuon ang hustisya kag manguarta.—1 Samuel 8:1-3.
Armenian[hy]
Սամուելի պես՝ նրանք ազնվորեն ու արդարությամբ չվարվեցին, այլ իրենց դիրքը եսասիրական նպատակներով օգտագործեցին՝ անիրավություն անելով եւ կաշառք վերցնելով (1 Սամուել 8։ 1–3)։
Indonesian[id]
Meskipun Samuel jujur dan adil-benar, putra-putranya menggunakan kedudukan mereka untuk tujuan yang mementingkan diri, memutarbalikkan keadilan dan menerima suap.—1 Samuel 8:1-3.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Samuel na-akwụwa aka ọtọ ma bụrụ onye ezi omume, ụmụ ya ji ọkwá ha na-achọ ọdịmma onwe ha, na-ekpe ikpe na-ezighị ezi ma na-eri ngarị.—1 Samuel 8:1-3.
Iloko[ilo]
Nupay napudno ken nalinteg ni Samuel, siaagum nga inaramat dagiti annakna ti saadda, binallikugda ti kinahustisia, ken immawatda iti pasuksok. —1 Samuel 8:1-3.
Italian[it]
I figli erano l’esatto opposto del padre, onesto e giusto, e usavano la loro posizione a proprio vantaggio, ‘accettando regali e pervertendo il giudizio’. — 1 Samuele 8:1-3.
Japanese[ja]
サムエルは正直で義にかなっていましたが,息子たちは職権を濫用して,公正を曲げたり,わいろを取ったりしていました。 ―サムエル第一 8:1‐3。
Georgian[ka]
თავად სამუელი პატიოსანი და სამართლიანი მსაჯული იყო, მაგრამ მისი შვილები თავიანთ მდგომარეობას ბოროტად იყენებდნენ — სამართალს ამრუდებდნენ და ქრთამს იღებდნენ (1 სამუელი 8:1—3).
Kazakh[kk]
Өзі адал да әділ болғанымен, ұлдары дәрежелерін өз мүддесі үшін пайдаланып, шындықты бұрмалайтын, пара алатын (Патшалықтар 1-жазба 8:1—3).
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನೂ ನೀತಿವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದನಾದರೂ ಅವನ ಪುತ್ರರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಿರುಚುತ್ತಾ, ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು.—1 ಸಮುವೇಲ 8:1-3.
Korean[ko]
사무엘은 정직하고 의로웠지만, 그의 아들들은 이기적인 목적으로 지위를 남용하면서 공의를 구부리고 뇌물을 받았습니다.—사무엘 첫째 8:1-3.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Samwela wajinga muntu waketekelwa kabiji wakishinka, bino baana banji bakebanga kujilapo pa bifulo byo bajingapo, batambwilenga mazhikakanwa ne kuvulañanya mambo.
Kyrgyz[ky]
Шемуел өзү чынчыл, адилеттүү болсо да, анын уулдары өз кызыкчылыгын көздөп, сотту бурмалап, пара алышкан (1 Шемуел 8:1—3).
Ganda[lg]
Wadde nga Samwiri yali mwesigwa era mutuukirivu, bo batabani be baakozesa ebifo bye baalimu okwefunira amagoba mu bukuusa, baalyanga enguzi era baasalirizanga nga basala emisango. —1 Samwiri 8:1-3.
Lingala[ln]
Atako Samwele azalaki sembo mpe moto ya boyengebene, bana na ye basalelaki mikumba na bango mpo na koluka matomba na bango moko, babongolaki bosembo mpe bazalaki kozwa kanyaka.—1 Samwele 8:1-3.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli Samuele naa sepahala mi naa lukile, bana ba hae ne ba itusisize buikalabelo bo ka mafosisa kuli ba pete milelo ya bona ya buitati, mi ba kopamisa likatulo ni ku amuhela likweta.—1 Samuele 8:1-3.
Lithuanian[lt]
Pats Samuelis buvo sąžiningas ir teisingas, bet jo sūnūs piktnaudžiavo savo padėtimi: imdavo kyšius, iškraipydavo teisingumą (1 Samuelio 8:1-3).
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Samuele ne bululame ne wenza malu makane, bana bende bobu bavua ne lukuka lua biuma, bakosa bilumbu bibi ne badia mishiku pavuabu balumbuluisha bantu.—1 Samuele 8:1-3.
Luvale[lue]
Numba tuhu Samwele apwile lunga wakashishi kaha nawa wakusungama, oloze vana venyi vazachishile ngolo vavahanyine mujila yakuhenga hakutambula maswekeza nakuhona kuzata mwachiyulo.—Samwele 1, 8:1-3.
Lunda[lun]
Hela chakwila Samweli wadiña washinshika nawa waloña, anyanindi azatishileña yifulu yawu munjila yalwisu, yakuluwañesha wuñanji, nikutambula maseleka.—1 Samweli 8:1-3.
Luo[luo]
Kata obedo ni Samuel ne en ng’at makare, majadier, yawuote to ne tiyo gi nyadhi momigi e timo dwachgi giwegi, ng’ado bura marach, kendo kawo asoya. —1 Samuel 8:1-3.
Latvian[lv]
Lai cik godīgs un taisnīgs būtu pats Samuēls, viņa dēli izmantoja savu stāvokli savtīgiem mērķiem, sprieda netaisnu tiesu un ņēma kukuļus. (1. Samuēla 8:1—3.)
Malagasy[mg]
Nanararaotra ny toerany izy ireo mba hahazoana tombony, ka nanao fitsarana miangatra sy nandray tsolotra.—1 Samoela 8:1-3.
Macedonian[mk]
Иако Самоил бил чесен и праведен, неговите синови ја злоупотребувале својата положба за себични цели, ја извртувале правдата и примале мито (1. Самоилова 8:1-3).
Malayalam[ml]
ശമൂവേൽ സത്യസന്ധനും നീതിനിഷ്ഠനുമായിരുന്നെങ്കിലും അവന്റെ പുത്രന്മാർ, ‘ദുരാഗ്രഹികളായി കൈക്കൂലി വാങ്ങി ന്യായം മറിച്ചുകളഞ്ഞു.’—1 ശമൂവേൽ 8:1-3.
Marathi[mr]
शमुवेल ईमानदार व धार्मिक होता परंतु त्याच्या पुत्रांना, पैशाचा लोभ होता. ते लाच खाऊ लागले व न्याय विपरीत करू लागले.—१ शमुवेल ८:१-३.
Burmese[my]
ရှမွေလက ရိုးသားဖြောင့်မတ်ပေမဲ့ သူ့သားတွေကတော့ သူတို့ရဲ့အခွင့်အရာကို အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်၊ တရားမျှတမှုမရှိတဲ့အပြင် လာဘ်စားကြတယ်။—၁ရာ. ၈:၁-၃။
Nepali[ne]
शमूएल इमानदार र परमेश्वरको स्तरबमोजिम असल काम गर्ने मानिस भए तापनि तिनका छोराहरूले भने न्याय बिगारेर घूस लिन्छन् र यसरी आफ्नो स्वार्थपूर्तिको लागि ओहदाको दुरुपयोग गर्छन्।—१ शमूएल ८:१-३.
Niuean[niu]
Pete kua mahani fakamooli mo e tututonu a Samuela, ne fakaaoga he tau tama taane haana e tau tuaga ha laua ma e tau mouaaga lotokai, he fakakeukeu e fakafili tonu mo e talia e tau mena fakaalofa.—1 Samuela 8:1-3.
Dutch[nl]
Terwijl Samuël eerlijk en rechtvaardig was, gebruikten zijn zoons hun positie met zelfzuchtige bedoelingen; ze bogen het recht en namen steekpenningen aan (1 Samuël 8:1-3).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Samuele a be a botega e bile a lokile, barwa ba gagwe ba ile ba diriša maemo a bona ka boithati, ba kgopamiša kahlolo e bile ba amogela letsogo-le-kobong.—1 Samuele 8:1-3.
Pangasinan[pag]
No panon lay inkamatua tan inkatunong nen Samuel, ontan met balet so inkauges na saray anak to, ya inusar day posisyon da parad dilin pankaabigan da, aliwan patas so panangukom da, tan mangaawat iray pasuksok. —1 Samuel 8:1-3.
Polish[pl]
Mimo że mają tak uczciwego i prawego ojca, wykorzystują swoją pozycję do samolubnych celów — naginają sprawiedliwość i biorą łapówki (1 Samuela 8:1-3).
Portuguese[pt]
Embora Samuel fosse honesto e justo, seus filhos usaram a posição que tinham para fins egoístas, desvirtuando a justiça e aceitando suborno. — 1 Samuel 8:1-3.
Quechua[qu]
Atiyniyuq kasqankurayku, qullqita munapayaspa llukʼista japʼirqanku, nitaq justiciata ruwarqankuchu (1 Samuel 8:1-3).
Rundi[rn]
Naho Samweli yari inzirabugunge n’umugororotsi, abahungu biwe bobo bakoresha ubwo bukuru bari bafise ku bw’inyungu zabo bwite, bakagoreka imanza bakongera bakarya ibiturire. —1 Samweli 8:1-3.
Romanian[ro]
Samuel era un om cinstit şi drept, dar fiii lui se foloseau de poziţia lor în scopuri egoiste, denaturând dreptatea şi luând mită (1 Samuel 8:1–3).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Samweli yari umukiranutsi kandi akaba inyangamugayo, abahungu be bo bakoresheje nabi umwanya bari bafite, bakajya bishakira inyungu zabo, bakemera impongano kandi bakagoreka imanza.—1 Samweli 8:1-3.
Sinhala[si]
ඔවුන් තම බලය අනිසි ලෙස යොදාගනිමින් යුක්තිය පෙරළා අල්ලස් ලබාගත්තා.—1 සාමුවෙල් 8:1-3.
Slovak[sk]
Hoci on sám bol čestný a spravodlivý, jeho synovia zneužívali svoje postavenie na sebecké účely, prekrúcali právo a brali úplatky. (1. Samuelova 8:1–3)
Slovenian[sl]
Čeprav je bil Samuel pošten in pravičen, pa sta njegova koristoljubna sinova svoj položaj izkoriščala, sprevračala sta pravico in sprejemala podkupnino. (1. Samuelova 8:1–3)
Samoan[sm]
E ui lava i le faamaoni ma le amiotonu o Samuelu, ae na la faaaogā o la tulaga ina ia maua ai mea, faia faamasinoga piʻopiʻo ma faiga faatogafalea.—1 Samuelu 8:1-3.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Samueri aiva munhu akavimbika uye akarurama, vanakomana vake vakashandisa zvinzvimbo zvavo kuti vawane zvavaida, vachitsaudzira pakutonga uye vachibvuma pfumbamuromo.—1 Samueri 8:1-3.
Albanian[sq]
Sado i ndershëm e i drejtë që ishte Samueli, bijtë e tij e përdorën pozitën për qëllime egoiste, duke shtrembëruar drejtësinë e duke marrë ryshfete. —1 Samuelit 8:1-3.
Serbian[sr]
Dok je Samuilo bio pošten i pravedan, njegovi sinovi su svoj položaj koristili za sebične ciljeve, izvrćući pravdu i uzimajući mito (1. Samuilova 8:1-3).
Southern Sotho[st]
Le hoja Samuele a ne a tšepahala a bile a lokile, bara ba hae bona ba ile ba sebelisa boemo ba bona hore ba ithuise molemo, ba khopamisa toka le ho nka tjotjo.—1 Samuele 8:1-3.
Swahili[sw]
Hata ingawa Samweli alikuwa mnyofu na mwadilifu, watoto wake walitumia madaraka yao kujinufaisha, wakipotosha hukumu na kuchukua rushwa.—1 Samweli 8:1-3.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa Samweli alikuwa mnyofu na mwadilifu, watoto wake walitumia madaraka yao kujinufaisha, wakipotosha hukumu na kuchukua rushwa.—1 Samweli 8:1-3.
Tamil[ta]
சாமுவேல் எந்தளவு நேர்மையோடும் நீதியோடும் நடந்துகொண்டாரோ அந்தளவு நேர்மாறாக அந்த இருவரும் நடந்துகொண்டார்கள்; சுயநலத்திற்காகத் தங்கள் பொறுப்பைப் பயன்படுத்திக்கொண்டு, நீதியைப் புரட்டினார்கள், லஞ்சம் வாங்கினார்கள்.—1 சாமுவேல் 8:1-3.
Telugu[te]
సమూయేలు నిజాయితీపరుడూ నీతిమంతుడూ అయినా ఆయన కుమారులు మాత్రం న్యాయాన్ని వక్రీకరిస్తూ లంచాలు తీసుకుంటూ తమకున్న అధికారాన్ని స్వార్థానికి వాడుకున్నారు.—1 సమూయేలు 8:1-3.
Thai[th]
แม้ ซามูเอล จะ เป็น คน ซื่อ สัตย์ และ ชอบธรรม แต่ บุตร ชาย ของ ท่าน กลับ ใช้ ตําแหน่ง หน้า ที่ เพื่อ หา ประโยชน์ ใส่ ตัว ทั้ง ทุจริต คด โกง และ รับ สินบน.—1 ซามูเอล 8:1-3
Tigrinya[ti]
ንሱ ሓቀኛን ጻድቕን እኳ እንተ ነበረ፡ ደቁ ግን ስሱዓት ብምንባሮም፡ መማለዲ ተቐቢሎም ፍርዲ የቕንኑ ነበሩ።—1 ሳሙኤል 8:1-3።
Tagalog[tl]
Bagaman tapat at matuwid si Samuel, ginamit ng kaniyang mga anak ang kanilang posisyon para sa makasariling interes, binaluktot ang katarungan, at tumanggap ng suhol. —1 Samuel 8:1-3.
Tetela[tll]
Kânga mbaki Samuɛlɛ la losembwe ndo la kɔlamelo, anande wakakambe la lowandji lawɔ lɔsɔ la lokaki tshɛ, lo mengesola kɛnɛ kele losembwe ndo lo nongola mbo y’otsho.—1 Samuele 8:1-3.
Tswana[tn]
Le fa Samuele a ne a ikanyega e bile a siame, bomorwawe ba ne ba dirisa maemo a bone ka bopelotshetlha, ba sokamisa katlholo e bile ba amogela pipamolomo.—1 Samuele 8:1-3.
Tongan[to]
Neongo na‘e faitotonu mo mā‘oni‘oni ‘a Sāmiuela, ko hono ongo fohá na‘á na ngāue‘aki hona tu‘ungá ki he ngaahi taumu‘a siokita, ‘o na mio‘i ‘a e fakamaau totonú pea tali ‘a e totongi fufū.—1 Samiuela 8:1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Samuele wakali kusyomeka akucita ziluleme, bana bakwe bakabelesya zyuuno kuyandaula mpindu zyabo, akubisizya lubeta akutambula makulo.—1 Samuele 8:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Samuel i save bihainim stretpela pasin na em i no save giaman, tasol tupela pikinini man bilong em i yusim namba bilong ol bilong helpim ol yet tasol, olsem ol i paulim stretpela pasin na kisim grismani. —1 Samuel 8: 1-3.
Turkish[tr]
Samuel dürüst ve doğru bir kişi olmasına rağmen, oğulları konumlarını bencil çıkarları için kullanıyor, adaleti saptırıp rüşvet alıyorlardır (1. Samuel 8:1-3).
Tsonga[ts]
Hambileswi Samuwele a a tshembekile naswona a a lulamile, vana vakwe va tirhise swikhundlha sweswo leswaku va tivuyerisa, va endla leswaku ku nga ha vi na vululami naswona a va lava ku fumbarherisiwa.—1 Samuwele 8:1-3.
Tatar[tt]
Намуслы һәм гадел әтисеннән аермалы буларак, Йоил белән Абия үз дәрәҗәсе белән үз файдасына кулланган: алар гаделсез эш иткән һәм ришвәт алган (1 Патшалык 8:1—3).
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Samuel yɛ ɔtreneeni ne ɔnokwafo de, nanso ne mma no de hokwan a wonyae no yɛɛ nea wɔn ankasa pɛ, wɔkyeaa atemmu na wogyee adanmude.—1 Samuel 8:1-3.
Ukrainian[uk]
На противагу своєму чесному і справедливому батькові вони зловживали своїм становищем. Йоїл та Авійя судили несправедливо і брали хабарі (1 Самуїла 8:1—3).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Samuele wa kala ukuesunga haeye ukuacili, omãla vaye omo liunene woku tumĩla va kuata, ca va kokela epela, kuenje va fetika oku pengisa esunga loku tambula ovitukiko.—1 Samuele 8:1-3.
Venda[ve]
Naho Samuele o vha a tshi fulufhedzea nahone o luga, vharwa vhawe vho shumisa vhuimo havho u itela u vhuyelwa lwa tseḓa, vha tshi haṱula nga nḓila i songo teaho nahone vha tshi ita zwa tshanḓanguvhoni.—1 Samuele 8:1-3.
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên là người trung thực và công bình, còn hai con trai của ông thì lợi dụng chức quyền vì mục tiêu ích kỷ, bóp méo công lý và nhận hối lộ.—1 Sa-mu-ên 8:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon tangkod ngan matadong hiya, gin-gamit han iya mga anak an ira posisyon ha hakugnon nga paagi, ginbabaliko an hustisya ngan nakarawat hin hukip.—1 Samuel 8:1-3.
Xhosa[xh]
Nangona uSamuweli wayenyanisekile yaye elilungisa, oonyana bakhe bawasebenzisela ukuzingca amagunya ababenawo, begqwetha umthetho yaye besamkela nezinyobo.—1 Samuweli 8:1-3.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Sámúẹ́lì jẹ́ olóòótọ́ àti olódodo, àmọ́, ńṣe làwọn ọmọ rẹ̀ ń lo ipò wọn fún ìmọtara ẹni nìkan, wọ́n ń ṣe èrú nínú ìdájọ́, wọ́n sì ń gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀.—1 Sámúẹ́lì 8:1-3.
Zulu[zu]
Nakuba yena ayethembekile futhi elungile, amadodana akhe asebenzisa amalungelo awo ukuze kuzuze wona, aphendukezela isahlulelo futhi amukela isifumbathiso.—1 Samuweli 8:1-3.