Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak pochopíte, dámy a pánové, nejsem vinen obranou návrhů současné španělské vlády kvůli zaslepenosti, ale pravdou je, že v tomto případě se demografický faktor zohledňuje víc a měl by se považovat za nevyhnutelný při formování orgánu, který zastupuje zájmy lidí.
Danish[da]
Som De kan se, forsvarer jeg ikke den nuværende spanske regerings forslag, fordi jeg er tilhænger af den, men i dette tilfælde er det rigtigt, at der i højere grad tages hensyn til den demografiske faktor, og den bør være afgørende ved udformningen af den institution, der repræsentere befolkningens interesser.
German[de]
Wie Sie verstehen werden, meine Damen und Herren, stehe ich nicht im Verdacht, die Vorschläge der gegenwärtigen spanischen Regierung aus Gründen der Parteizugehörigkeit zu verteidigen, doch es ist wahr, dass in diesem Fall der demografische Faktor stärker herangezogen wird und dass er bei der Zusammensetzung der Institution, die die Interessen der Menschen vertritt, als wichtig betrachtet werden sollte.
Greek[el]
Όπως καταλαβαίνετε, κυρίες και κύριοι, δεν υποστηρίζω προκατειλημμένα τις προτάσεις της σημερινής ισπανικής κυβέρνησης, αλλά η αλήθεια είναι πως στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται περισσότερο υπόψη ο δημογραφικός παράγοντας και πρέπει να θεωρηθεί ουσιαστικός στη διαμόρφωση του θεσμικού οργάνου που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των πολιτών.
English[en]
As you will understand, ladies and gentlemen, I am not guilty of defending the proposals of the current Spanish Government for partisan reasons, but what is true is that, in this case, the demographic factor is taken into greater account, and it should be considered to be essential in shaping the institution that represents the interests of the people.
Spanish[es]
Como comprenderán sus Señorías, no soy sospechoso de defender las propuestas del actual gobierno de España por motivos partidistas, pero lo cierto es que, en este caso, se tiene más en cuenta el factor demográfico, que debiera considerarse esencial para configurar la institución que representa precisamente los intereses de los ciudadanos.
Estonian[et]
Nagu mõistate, daamid ja härrad, pole ma süüdi praeguse Hispaania valitsuse ettepanekute kiitmises erapoolikutel põhjustel, kuid mis on käesoleval juhul tõsi, on see, et rohkem arvestatakse demograafilist tegurit ja seda tuleks lugeda põhimõttelise tähtsusega asjaoluks, kui kujundatakse institutsiooni, mis esindab inimeste huve.
Finnish[fi]
Kuten ymmärrätte, hyvät naiset ja herrat, en voi puolustaa Espanjan tämänhetkisen hallituksen ehdotuksia puolueellisista syistä, mutta on totta, että tässä ehdotuksessa väestölliset tekijät otetaan paremmin huomioon, minkä pitäisi olla olennaista, kun muokataan kansan etua edustavaa toimielintä.
French[fr]
Comme vous le comprendrez, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas coupable du fait de défendre les propositions du gouvernement espagnol actuel pour des motifs partisans, mais ce qui est vrai, c'est que dans ce cas-ci, le facteur démographique est davantage pris en compte et ceci devrait être considéré comme un élément essentiel pour le façonnement de l'institution qui représente les intérêts des populations.
Hungarian[hu]
Amint azt Önök is meg fogják érteni, hölgyeim és uraim, nem vagyok bűnös abban, hogy partizán indokokból védem a jelenlegi spanyol kormány javaslatait, de az az igazság, hogy ebben az esetben a demográfiai tényezőt jobban figyelembe veszik, és nélkülözhetetlennek kellene tartani azon intézmény alakításában, ami az emberek érdekeit képviseli.
Italian[it]
Come ben comprendono gli onorevoli colleghi, non posso certo essere accusato di voler difendere le proposte dell'attuale governo spagnolo per motivi di appartenenza politica, ma è evidente che in questo caso si tiene in maggior conto il fattore demografico, il quale è da considerarsi un elemento essenziale nel configurare l'istituzione preposta a rappresentare proprio gli interessi dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Kaip suprantate, ponios ir ponai, neketinu čia ginti dabartinių Ispanijos vyriausybės pasiūlymų dėl partizaninių priežasčių, tačiau neginčytina, kad šiuo atveju labiau atsižvelgiama į demografinį veiksnį, o jis turėtų būti lemiamas formuojant gyventojų interesams atstovaujančią instituciją.
Latvian[lv]
Kā jūs sapratīsiet, dāmas un kungi, es neaizstāvu pašreizējās Spānijas valdības priekšlikumus partizānisku iemeslu dēļ, taču patiesība ir tāda, ka šajā gadījumā demogrāfiskais faktors tiek ņemts vērā vairāk, un tam būtu jābūt svarīgam, formējot šo institūciju, kas pārstāv cilvēku intereses.
Dutch[nl]
Zoals u begrijpt, dames en heren, maak ik mij niet om redenen van partijpolitieke aard schuldig aan het verdedigen van de voorstellen van de huidige Spaanse regering, maar het is een feit dat er in dit geval sterker rekening met de demografische factor is gehouden, en dat het als wezenlijk moet worden beschouwd bij de vorming van een instelling die de belangen van de bevolking vertegenwoordigt.
Polish[pl]
Jak państwo zrozumiecie, nie bronię propozycji obecnego rządu Hiszpanii ze względu na stronniczość, ale prawdą jest, że w tym przypadku, czynnik demograficzny został wzięty pod uwagę w większym stopniu i czynnik ten powinien zostać uznany za niezbędny do celów określenia kształtu instytucji reprezentującej interesy obywateli.
Portuguese[pt]
Como decerto entenderão, caros Colegas, não posso ser acusado de defender as propostas do actual Governo espanhol por razões de ordem partidária, mas a verdade é que, neste caso, é atribuída maior importância ao factor demográfico, que deve ser encarado como sendo essencial para a configuração da instituição que representa os interesses do povo.
Slovak[sk]
Ako pochopíte, dámy a páni, nie som vinný za obranu návrhov súčasnej španielskej vlády kvôli zaslepenosti, ale pravdou je, že v tomto prípade sa demografický faktor zohľadňuje viac a mal by sa považovať za nevyhnutný pri formovaní inštitúcie, ktorá zastupuje záujmy ľudí.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, razumeti morate, da predlogov španske vlade ne podpiram zaradi nacionalnih interesov, vendar resnica je, da je v tem primeru demografski dejavnik bolj upoštevan, zato je treba te predloge obravnavati kot bistvenega za oblikovanje institucije, ki zastopa interese ljudi.
Swedish[sv]
Som ni förstår, mina damer och herrar, försvarar jag inte förslagen från den spanska regeringen av nationalistiska skäl, utan saken är den att man i detta fall tar större hänsyn till den demografiska faktorn, och denna bör betraktas som nödvändig vid utformningen av den institution som företräder folkets intressen.