Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek aan die slaap geraak het, het ek skielik wakker geword toe ek my vriend Paul se stem hoor.
Amharic[am]
ተኝቼ እያለሁ የጓደኛዬ የፖል ድምፅ በድንገት ከእንቅልፌ ቀሰቀሰኝ።
Arabic[ar]
وبعد ان نمت، ايقظني فجأة صوت صديقي پاول.
Central Bikol[bcl]
Kan makatorog na ako, bigla akong napagmata huli sa boses kan sakong katood na si Paul.
Bulgarian[bg]
Заспал съм и се събудих от гласа на приятеля си Паул.
Bislama[bi]
Afta we mi slip finis, voes blong fren blong mi Paul i wekemap mi.
Cebuano[ceb]
Human ako makatulog, kalit lang akong nahigmata sa tingog sa akong higalang si Paul.
Czech[cs]
Když jsem potom usnul, najednou mě probudil hlas mého přítele Paula.
Danish[da]
Efter at jeg var faldet i søvn, blev jeg pludselig vækket af min ven Pauls stemme.
German[de]
Ich schlief ein, wurde aber plötzlich von Pauls Stimme geweckt.
Ewe[ee]
Esi meyi alɔ̃ me la, xɔ̃nye Paul ƒe gbeɖiɖi nyɔm zi ɖeka.
Efik[efi]
Ke mma n̄kede idap, uyo ufan mi Paul ama edemede mi ke mbuari.
Greek[el]
Με πήρε ο ύπνος, αλλά κατόπιν ξύπνησα ξαφνικά από τη φωνή του φίλου μου του Πάουλ.
English[en]
After I fell asleep, I was suddenly awakened by my friend Paul’s voice.
Spanish[es]
Después me quedé dormido. De repente me despertó la voz de mi amigo Paul.
Estonian[et]
Kui olin unne suigatanud, äratas mind äkitselt mu sõbra Pauli hääl.
Finnish[fi]
Olin nukahtanut ja säpsähdin äkkiä hereille kuullessani ystäväni Paulin äänen.
French[fr]
Soudain, j’ai été réveillé par la voix de Paul.
Ga[gaa]
Beni wɔ tsɔ mihiɛ lɛ, minaanyo Paulo gbee tsiɛ mihiɛ trukaa.
Hebrew[he]
התעוררתי משנתי לשמע קולו של ידידי פול.
Hindi[hi]
उसके बाद मुझे नींद आ गई, जब मुझे अपने दोस्त पॉल की आवाज़ सुनाई दी तो अचानक ही मैं उठ बैठा।
Hiligaynon[hil]
Sang matulugan ako, hinali ako nga natapungawan sa tingog sang akon abyan nga si Paul.
Croatian[hr]
Nakon što sam zaspao, odjednom me probudio glas mog prijatelja Paula.
Hungarian[hu]
Miután elaludtam, hirtelen Paul barátom hangjára ébredtem.
Indonesian[id]
Setelah tertidur, tiba-tiba saya terbangun mendengar suara sahabat saya, Paul.
Iloko[ilo]
Idi a nakaturogakon, bigla a riniingnak ti timek ni Paul a gayyemko.
Italian[it]
Poi mi addormentai, ma all’improvviso fui svegliato dalla voce del mio amico Paul.
Japanese[ja]
そして眠り込んだ後,突然,友人のパウルの声で目が覚めました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც ჩამეძინა, ძმა პაულის ხმამ გამომაღვიძა.
Korean[ko]
나는 잠이 들었다가 친구 파울의 목소리를 듣고 갑자기 잠이 깼습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui atsiguliau miegoti, bet netikėtai mane pažadino Pauliaus balsas.
Latvian[lv]
Kad biju jau piemidzis, pēkšņi pamodos no mana drauga Paula balss.
Malagasy[mg]
Rehefa resin-tory aho, dia taitra tampoka noho ny nandrenesako ny feon’i Paul namako.
Macedonian[mk]
Откако сум заспал, одеднаш ме разбуди гласот на мојот пријател Паул.
Malayalam[ml]
ഗാഢനിദ്രയിലാണ്ട ഞാൻ സുഹൃത്ത് പോളിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് പൊടുന്നനെ ഉണർന്നു.
Marathi[mr]
थोड्या वेळाने मला झोप लागली; पण अचानक मला माझा मित्र पॉल याच्या आवाजाने जाग आली.
Maltese[mt]
Wara li marret għajni bija, f’daqqa waħda qajjimni l- leħen taʼ ħabibi Paul.
Burmese[my]
အိပ်မောကျသွားပြီးတဲ့နောက်မှာ ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေပေါလ်ရဲ့အသံကြောင့် ရုတ်တရက်နိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde sovnet, ble jeg plutselig vekket av at jeg hørte stemmen til min venn Paul.
Nepali[ne]
म सुतेपछि अचानक मेरो साथी पलको स्वर सुनेर ब्यूँझिएँ।
Dutch[nl]
Na in slaap te zijn gevallen, werd ik plotseling gewekt door de stem van mijn vriend Paul.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ke robetše, ke ile ka tsošwa kapejana ke lentšu la mogwera wa-ka Paul.
Nyanja[ny]
Nditagona tulo, ndinadzuka mwadzidzidzi chifukwa cha kumva mawu a mnzanga Paul.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਂ ਸੌਂ ਗਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕਦਮ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਪੌਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜਾਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues mi a pega soño, i di ripiente e stem di mi amigu Paul a spierta mi.
Polish[pl]
Usnąłem, ale wtem obudził mnie głos mego przyjaciela Paula.
Portuguese[pt]
Após pegar no sono, fui repentinamente acordado pela voz de meu amigo, Paul.
Romanian[ro]
După ce am adormit, am fost trezit brusc de vocea prietenului meu Paul.
Russian[ru]
После того как я заснул, меня неожиданно разбудил голос моего друга Пауля.
Kinyarwanda[rw]
Maze gusinzira, nahise nkangurwa n’ijwi rya mucuti wanjye Paul.
Slovak[sk]
Keď som zaspal, náhle ma prebudil hlas môjho priateľa Paula.
Slovenian[sl]
Po tem ko sem zaspal, me je nenadoma prebudil glas prijatelja Paula.
Samoan[sm]
Ina ua ou moe, na faafuasei lava ona fafagu aʻu ina ua ou faalogoina le leo o laʻu uo o Paulo.
Shona[sn]
Pandakanga ndabatwa nehope, ndakaerekana ndamutswa nenzwi reshamwari yangu Paul.
Albanian[sq]
Pasi kisha rënë në gjumë, u zgjova befas nga zëri i shokut tim, Paulit.
Serbian[sr]
Nakon što sam zaspao, iznenada me je probudio glas mog prijatelja Paula.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi ben fadon na sribi, dan wantronso a sten fu mi mati Paul ben wiki mi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke robale, ke ile ka tsosoa ka tšohanyetso ke lentsoe la motsoalle oa ka Paul.
Swedish[sv]
Efter det att jag hade somnat väcktes jag plötsligt av min vän Pauls röst.
Swahili[sw]
Baada ya kulala, niliamshwa ghafula na sauti ya rafiki yangu Paul.
Telugu[te]
నేను నిద్రపోయిన తర్వాత పాల్ స్వరం వినబడటంతో హఠాత్తుగా మెలకువ వచ్చేసింది.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ผม หลับ ไป ได้ สัก ครู่ แล้ว จู่ ๆ เสียง พอล เพื่อน ของ ผม ปลุก ผม ตื่น.
Tagalog[tl]
Nang makatulog ako, bigla akong nagising sa tinig ng aking kaibigang si Paul.
Tswana[tn]
Fa ke sena go thulamela, ka tshoganetso fela, ke ne ka tsosiwa ke go utlwa lentswe la tsala ya me Paul.
Tongan[to]
Hili ha‘aku tō ‘o mohe, na‘e faka‘āki fakafokifā au ‘e he le‘o ‘o hoku kaume‘a ko Paul.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi slip, tasol wantu mi kirap taim mi harim nek bilong pren bilong mi Paul.
Turkish[tr]
Uykuya daldıktan sonra, ansızın arkadaşım Paul’ün sesiyle uyandım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi khomiwe hi vurhongo, ndzi pfuxiwe hi xitshuketa hi rito ra munghana wa mina Paul.
Twi[tw]
Bere a mefaa mu dae no, mpofirim ara na me yɔnko Paul kasa nyanee me.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u varearaa i te taoto, ua faaara-taue-hia vau e te reo o to ’u hoa o Paul.
Ukrainian[uk]
Потім я заснув, але несподівано мене розбудив голос брата Пауля.
Vietnamese[vi]
Sau khi ngủ thiếp đi, tôi thình lình thức dậy vì nghe tiếng anh Paul, bạn tôi.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau tulemoe mo ʼoho ake ʼi te leʼo ʼo toku kaumeʼa ko Paul.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndilele, ngokukhawuleza ndavuswa lilizwi lomhlobo wam, uPaul.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí oorun gbé mi lọ, ohùn Paul ọ̀rẹ́ mi ló jí mi lójijì.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzumeka, ngaphashanyiswa ngokungazelelwe izwi lomngane wami uPaul.