Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl: „Ale ty, Izraeli, jsi můj služebník, ty Jákobe, jehož jsem vyvolil, semeno mého přítele Abraháma; ty, kterého jsem uchopil z končin země, a ty, kterého jsem povolal až z jejích odlehlých částí.
German[de]
Er sagte: „Du aber, o Israel, bist mein Knecht, du, o Jakob, den ich erwählt habe, du Same Abrahams, meines Freundes; du, den ich ergriffen habe von den äußersten Enden der Erde, und du, den ich sogar von ihren entlegenen Teilen hergerufen habe.
English[en]
He said: “You, O Israel, are my servant, you, O Jacob, whom I have chosen, the seed of Abraham my friend; you, whom I have taken hold of from the extremities of the earth, and you, whom I have called even from the remote parts of it.
Spanish[es]
Él dijo: “Tú, oh Israel, eres mi siervo, tú, oh Jacob, a quien he escogido, la descendencia de Abrahán mi amigo; tú, a quien he asido desde las extremidades de la tierra, y tú, a quien he llamado hasta de las partes remotas de ella.
French[fr]
Il déclara : “Mais toi, ô Israël, tu es mon serviteur, toi, ô Jacob, que j’ai choisi, postérité d’Abraham, mon ami ; toi que, des extrémités de la terre, j’ai saisi, et toi que, de ses parties lointaines, j’ai appelé.
Italian[it]
Egli disse: “Tu, o Israele, sei il mio servitore, tu, o Giacobbe, che io ho scelto, il seme di Abraamo mio amico; tu, che io ho preso dalle estremità della terra, e tu, che ho chiamato perfino dalle remote parti d’essa.
Norwegian[nb]
Han sa: «Og du Israel, min tjener, Jakob, som jeg utvalgte, ætling av min venn Abraham!
Dutch[nl]
Hij zei: „Gij, o Israël, zijt mijn knecht, gij, o Jakob, die ik verkozen heb, het zaad van mijn vriend Abraham; gij, die ik gegrepen heb van de uiteinden der aarde, en gij, die ik geroepen heb zelfs uit haar afgelegen streken.
Polish[pl]
Powiedział na przykład: „Ty zaś, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem sobie, potomstwo Abrahama, mego przyjaciela! Ty, którego pochwyciłem na krańcach ziemi!
Portuguese[pt]
Ele dissera: “Tu, o Israel, és meu servo, tu, o Jacó, a quem escolhi, a descendência de Abraão, meu amigo; tu, a quem agarrei desde as extremidades da terra, e tu, a quem convoquei mesmo das suas partes remotas.