Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Vi går ikke i kredsløb, men flyver tæt nok på til at få en gravitationsslynge.
German[de]
Wir nähern uns der Erde nur so weit, dass uns die Schwerkraft auf den richtigen Kurs bringt.
Greek[el]
Δεν τους βάζουμε καθόλου σε τροχιά... μα θα περάσουν όσο κοντά χρειάζεται για να χρησιμοποιήσουν τη βαρύτητα.
English[en]
We don't intercept with Earth at all, but we come close enough... to get a gravity assist and adjust course.
Spanish[es]
No entraremos en órbita, nos acercaremos... para aprovechar la gravedad y ajustar el rumbo.
Estonian[et]
Me ei lähe Maa orbiidile, kuid küllalt lähedale, et gravitatsioon kurssi muudaks.
Finnish[fi]
Emme palaa Maan kiertoradalle, - vaan annamme painovoiman kääntää kurssin.
French[fr]
On n'entre pas dans l'orbite, mais on s'en rapproche pour utiliser la gravité et ajuster la trajectoire.
Hebrew[he]
אנחנו בכלל לא נגיע לכדור הארץ, אבל נגיע מספיק קרוב... כדי להשיג מקלעת כבידתית ולתקן את המסלול.
Croatian[hr]
Mi ne presresti sa Zemlje na sve, ali smo došli dovoljno blizu... da se gravitacijski pomoći i prilagoditi tijek.
Indonesian[id]
Kita tak mencegat Bumi sama sekali, tapi kita cukup dekat untuk dapatkan bantuan gravitasi dan menyesuaikannya.
Italian[it]
Non entrerà in orbita, ma si avvicinerà tanto da sfruttare la gravità della Terra e cambiare rotta.
Macedonian[mk]
Не пресретнува Земја ич, но доволно близу е за да се искористи гравитација и насока.
Malay[ms]
Kita tidak memasuki orbit Bumi langsung tapi cukup dekat untuk mendapatkan bantuan graviti dan membetulkan haluan.
Norwegian[nb]
Vi stanser ikke ved Jorden i det hele tatt... men vi kommer nært nok for å få en gravitasjons hjelp og for å endre kursen.
Portuguese[pt]
Não interceptamos com a Terra, mas chegamos perto para obter ajuda da gravidade e ajustar o curso.
Romanian[ro]
Nu orbităm, dar ajungem suficient de aproape să reglăm cursul ajutaţi de gravitaţie.
Russian[ru]
Мы не полетим на Землю, но сблизимся с ней и изменим курс с помощью гравитационного маневра.
Slovak[sk]
Nebudeme vobec vstupovat na orbitu Zeme, ale priblizime sa dost blizko na to, aby sme vyuzili gravitaciu na upravu kurzu.
Slovenian[sl]
Ne utirimo ga v Zemljino orbito, ampak pridemo z njim dovolj blizu, da nam bo gravitacija pomagala uravnati njegovo smer.
Serbian[sr]
Neće se presresti sa Zemljom, ali ako se dovoljno približi... da dobije pomoć gravitacije i prilagodi kurs.
Swedish[sv]
Vi kommer inte in i omloppsbanan - men är så nära att vi får gravitations - assistans och kan justera kursen.
Turkish[tr]
Dünya ile kesiştirmeden, yer çekiminden yardım almak ve rota ayarlamak için yeterince yakından geçiririz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ không hạ cánh xuống Trái Đất mà sẽ chỉ tới đủ gần... để mượn sự hỗ trợ của trọng lực để thay đổi hành trình.