Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаргьы уи интересс иҳамазар, усҟан ҳҽырцәаҳахьчалоит ҳазҟьашьуа аҵарақәеи аҵасқәеи (2 Коринфаа рахь 6:14—18).
Acoli[ach]
(2 Jo Korint 6:14-18) Ma ka meno, myero waket tek me nongo ngec ma atir i kom Lubanga dok wati mitine.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 6: 14–18) ከዚህ ይልቅ ስለ አምላክ ትክክለኛ እውቀት ለማግኘትና ፈቃዱን ለማድረግ ብርቱ ጥረት እናደርጋለን።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦: ١٤-١٨) وبدلا من ذلك، نبذل كل ما في وسعنا لنيل معرفة الله الدقيقة وفعل مشيئته.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6: 14-18) Imbes, magmamaigot kita na magkaigwa nin tamang kaaraman dapit sa Dios asin gibohon an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:14-18) Mu cifulo ca ico, tukalapilikita pa kuti tunonke ukwishiba kwalungikwa pa lwa kwa Lesa no kulacita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:14–18) Вместо това, ние ще полагаме усилия да получим точно познание за Бога и да вършим неговата воля.
Bislama[bi]
(2 Korin 6:14-18) Bambae yumi traehad blong kasem stret save long saed blong God, mo mekem ol samting we hem i wantem.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৬:১৪-১৮) পরিবর্তে, আমরা ঈশ্বর সম্বন্ধে এক যথার্থ জ্ঞান অর্জন করতে ও তাঁর ইচ্ছা পালন করতে প্রাণপণে চেষ্টা করব।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6: 14-18) Hinunoa, manlimbasog kita sa atong kaugalingon nga mokuha ug tukmang kahibalo sa Diyos ug buhaton ang iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
(2 Korint 6: 14-18) Iwe nge, sipwe achocho ngeni ach sipwe silei minne mi enlet ussun Kot me foffori letipan.
Hakha Chin[cnh]
(2 Korin 6: 14-18) Cubantuk te hna nak cha cun, a hmaanmi Pathian hngalhnak hmuh awk le a duhnak tuah awk tu kha fakpiin kan i zuam deuh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 6:14-18) Okontrer, nou pou fer bann zefor entans pour akeyir en konnesans egzakt lo Bondye e pour fer son lavolonte.
Welsh[cy]
(2 Corinthiaid 6:14-18) Yn hytrach, gadewch inni wneud ein gorau i ennill gwybodaeth gywir o Dduw a gwneud ei ewyllys.
Danish[da]
(2 Korinther 6:14-18) Vi vil i stedet gøre en særlig indsats for at opnå nøjagtig kundskab om Gud og gøre hans vilje.
German[de]
Korinther 6:14-18). Er wird sich statt dessen bemühen, eine genaue Erkenntnis über Gott zu erlangen und seinen Willen zu tun.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 6:14-18) Míaʋli sesĩe be sidzedze vavãtɔ nasu mía si le Mawu ŋu eye míawɔ eƒe lɔlɔ̃nu boŋ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:14-18) Αντίθετα, θα αγωνιζόμαστε να αποκτήσουμε ακριβή γνώση του Θεού και να κάνουμε το θέλημά του.
English[en]
(2 Corinthians 6:14-18) Instead, we will exert ourselves to get an accurate knowledge of God and do his will.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۶:۱۴-۱۸) در عوض، تلاش خواهیم کرد تا به معرفت دقیق خدا دست یابیم و ارادهٔ او را به جا آوریم.
Faroese[fo]
(2 Korintbræv 6:14-18) Í staðin leggja vit okkum so eftir at fáa neyvan kunnskap um Gud og gera hansara vilja.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 6:14-18) Kakatimọ, mí na dovivẹnu nado mọ oyọnẹn he pegan Jiwheyẹwhe tọn yí podọ nado wà ojlo etọn.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ६:१४-१८) इसके बजाय, हम परमेश्वर का यथार्थ ज्ञान पाने और उसकी इच्छा पर चलने के लिए परिश्रम करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6: 14-18) Sa baylo, magapanikasog kita sa pagtigayon sing sibu nga ihibalo tuhoy sa Dios kag sa paghimo sang iya kabubut-on.
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:14-18) Sebaliknya, kita akan mengerahkan diri kita untuk memperoleh pengetahuan tentang Allah yang saksama dan melakukan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 6: 14-18) Kama nke ahụ, anyị ga-adọgbu onwe anyị n’ọrụ iji nweta ezi ihe ọmụma Chineke ma mee uche ya.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:14-18) Ikagumaantay ketdi ti gumun-od iti umiso a pannakaammo iti Dios ken aramiden ti pagayatanna.
Italian[it]
(2 Corinti 6:14-18) Anzi ci impegneremo per acquistare accurata conoscenza di Dio e per fare la sua volontà.
Japanese[ja]
コリント第二 6:14‐18)むしろ,わたしたちは神についての正確な知識を得,神のご意志を行なうよう一生懸命に努力します。
Georgian[ka]
თუ ჩვენი სურვილიც ასეთია, თავს ავარიდებთ შემბღალავ სწავლებებსა და საქმეებს (2 კორინთელთა 6:14–18).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 6:14-18) ಬದಲಾಗಿ, ದೇವರ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆವು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:14-18) 오히려 우리는 하느님에 관한 정확한 지식을 얻고 그분의 뜻을 행하려고 노력할 것입니다.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 6:14-18) Ose ngatu litura mo mokugwana ediwo lyene-lyene lyaKarunga nokurugana nompango dendi.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 6:14-18) Mu kifo ky’ekyo, tujja kufuba okufuna okumanya okutuufu okukwata ku Katonda tukole by’ayagala.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 6:14-18) Nzokande, tokosala makasi na kozwa boyebi ya sikisiki ya Nzambe mpe kosala mokano na ye.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 6:14-18) Mwa sibaka sa zeo, lu ka itiisa mwa ku fumana zibo ye nepahezi ya ku ziba Mulimu ni ku eza tato ya hae.
Lushai[lus]
(2 Korinth 6: 14-18) Pathian hriatna dik nei tûr leh a duhzâwng ti tûrin kan bei hrâm hrâm zâwk ang a.
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 6:14-18) Plito, nu pu fer zefor pu gayn enn konesans egzak lor Bondye ek pu fer so volonte.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 6:14-18) Ak, jenaj kate wõt ñan bõk jelãlokjen eo ejejjet kin Anij im kõmanman ankil an.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:14-18) പകരം, നാം സൂക്ഷ്മമായ ദൈവപരിജ്ഞാനം നേടാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, അവന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേററുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:१४-१८) उलटपक्षी, आपण देवाचे अचूक ज्ञान मिळवण्यास व त्याच्या इच्छेप्रमाणे करण्याकरता झटू या.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၆:၁၄-၁၈) ထိုအရာများအစား ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော တိကျမှန်ကန်သည့်အသိပညာ ရရှိရေးနှင့် ကိုယ်တော့်အလိုတော်ဆောင်ရွက်ရေးအတွက် အပတ်တကုတ်အားထုတ်ကြိုးစားကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 6: 14—18) Vi vil i stedet anstrenge oss for å skaffe oss nøyaktig kunnskap om Gud og gjøre hans vilje.
Niuean[niu]
(2 Korinito 6: 14-18) He nakai pihia, to eke taha a tautolu ke moua e iloilo tonu ke he Atua mo e taute e finagalo hana.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:14-18) M’malo mwake, tidzayesa zolimba kupeza chidziŵitso cholongosoka chonena za Mulungu ndi chifuniro chake.
Nyankole[nyn]
(2 Abakorinso 6:14-18) Kwonka beitu nituza kutaho amaani okutunga okumanya okuhikire okurikukwaata ahari Ruhanga, kandi tukore n’ebi arikukunda.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:14-18) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਯਥਾਰਥ-ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 6:14-18) Mas bien, nos lo forsa nos mes pa haña un conocimentu exacto di Dios i haci su boluntad.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 6:14-18) Kitail anahne nantihong wia uwen atail kak pwehn alehdi loalokong pwung me pid duwen Koht oh pil wia kupwure.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:14-18) Faremos esforço para adquirir o conhecimento exato sobre Deus e fazer a sua vontade.
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 6:14-18) Kareka ra, ka akauapou tatou ia tatou uaorai kia rauka te kite tika i te Atua e kia rave i tona anoano.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 6:14-18) Ahubwo, tuzokwihata kugira ngo turonke ubumenyi nyakuri bwerekeye Imana n’ivyo igomba.
Kinyarwanda[rw]
Niba icyo ari cyo cyifuzo cyacu, tuzirinda inyigisho n’ibikorwa byose byanduye (2 Abakorinto 6:14-18).
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 6:14–18) Namiesto toho sa budeme usilovať získať presné poznanie Boha a konať jeho vôľu.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 6:14–18) Prizadevali si bomo pridobiti točno spoznanje o Bogu in izpolnjevati njegovo voljo.
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:14-18) Nai lo lea, o le a tatou faamalolosi ai ina ia maua le poto saʻo i le Atua ma faia lona finagalo.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 6:14-18) Panzvimbo pezvo, tichazvishandisa timene kuti tizive Mwari zvakarurama ndokuita kuda kwake.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6: 14-18) Ho e-na le hoo, re tla ikitlaetsa hore re fumane tsebo e nepahetseng ea Molimo le ho etsa thato ea hae.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:14—18) I stället kommer vi att anstränga oss att skaffa oss exakt kunskap om Gud och göra hans vilja.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:14-18) Badala ya hivyo, sisi tutajitahidi sana kupata ujuzi sahihi juu ya Mungu na kufanya mapenzi yake.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:14-18) เรา จะ ทุ่มเท ตัว เอง เพื่อ ได้ รับ ความ รู้ ถ่องแท้ เรื่อง พระเจ้า และ กระทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6: 14-18) Sa halip, tayo’y magpupunyagi upang makakuha ng tumpak na kaalaman tungkol sa Diyos at gagawin ang kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 6:14-18) Go na le moo, re tla iteka tota gore re bone kitso e e tlhomameng ka Modimo re bo re dire thato ya gagwe.
Tongan[to]
(2 Kolinitō 6: 14-18) Kae kehe, te tau fakamālohitu‘u kitautolu ke tau ma‘u ha ‘ilo kānokano ‘o e ‘Otuá mo fai hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 6:14-18) Mubusena bwaceeco, tuyoobeleka canguzu kuti tukajane luzibo lwa Leza lwini-lwini akucita kuyanda kwakwe.
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:14-18) Mmom no, yɛbɛyere yɛn ho sɛ yebenya Onyankopɔn ho nokware nimdeɛ na yɛayɛ n’apɛde.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:14-18) Ei monoraa, e faaitoito tatou ia noaa ia tatou i te ite mau no nia i te Atua e ia faatupu tatou i to ’na hinaaro.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6: 14-18) Kunoko, siya kuzibhokoxa ekufuneni ulwazi oluchanileyo ngoThixo size senze ukuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 6: 14-18) Kàkà bẹ́ẹ̀, a óò tiraka láti gba ìmọ̀ pípéye nípa Ọlọrun a óò sì ṣe ìfẹ́-inú rẹ̀.
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:14-18) Kunalokho, siyozikhandla ukuze sithole ulwazi olunembile ngoNkulunkulu futhi senze intando yakhe.