Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Dood van ’n geliefde Die Britse skrywer sir Arthur Conan Doyle het sy seun, broer, swaer en susterskind in die Eerste Wêreldoorlog verloor.
Amharic[am]
● የሚወዱትን ሰው በሞት ማጣት፦ ሰር አርተር ኮናን ዶይል የተባሉት ብሪታንያዊ ደራሲ በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ልጃቸውን፣ ወንድማቸውን፣ የባለቤታቸውን ወንድምና የእህታቸውን ልጅ በሞት አጥተዋል።
Bulgarian[bg]
● Загуба на близък Британският писател сър Артър Конан Дойл изгубил сина си, брат си и зет си по време на Първата световна война.
Cebuano[ceb]
● Kamatayon sa usa ka minahal Ang Britanikong magsusulat nga si Sir Arthur Conan Doyle namatyag anak nga lalaki, igsoong lalaki, bayaw, ug pag-umangkong lalaki panahon sa Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
● Ztráta někoho blízkého Britský spisovatel sir Arthur Conan Doyle přišel v první světové válce o syna, mladšího bratra, švagra a synovce.
Danish[da]
● Dødsfald blandt ens nærmeste Den britiske forfatter sir Arthur Conan Doyle mistede sin søn, en bror, en svoger og en nevø i den første verdenskrig.
German[de]
● Tod von lieben Angehörigen Der britische Autor Sir Arthur Conan Doyle verlor im Ersten Weltkrieg seinen Sohn, seinen Bruder, seinen Schwager und einen Neffen.
Ewe[ee]
● Ame vevi aɖe ƒe ku Britain agbalẽŋlɔla Aƒetɔ Arthur Conan Doyle viŋutsu, nɔviaŋutsu, srɔ̃a nɔviŋutsu, kple nyruiayɔvi ku le Xexemeʋa I me.
Greek[el]
● Απώλεια αγαπημένου προσώπου Ο Βρετανός συγγραφέας Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ έχασε το γιο του, τον αδελφό του, τον κουνιάδο του και έναν ανιψιό του στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
● Loss of a loved one British author Sir Arthur Conan Doyle lost his son, brother, brother-in-law, and a nephew in World War I.
Spanish[es]
● Pérdida de un ser amado El escritor británico Sir Arthur Conan Doyle perdió a su hijo, su hermano, su cuñado y un sobrino en la I Guerra Mundial.
Estonian[et]
● Lähedase surm Briti kirjanik Arthur Conan Doyle kaotas Esimeses maailmasõjas poja, venna, naisevenna ja õepoja.
Finnish[fi]
● Läheisen kuolema Brittiläinen kirjailija Sir Arthur Conan Doyle menetti ensimmäisessä maailmansodassa poikansa, veljensä, lankonsa ja sisarenpoikansa.
Fijian[fj]
● Takali e dua na weka lomani O Sir Arthur Conan Doyle e dua na dauvolaivola mai Peritania a takali na luvena, tacina, tavalena, kei na vugona ena iMatai ni iValu Levu.
French[fr]
● Perte d’un être cher Lors de la Première Guerre mondiale, Sir Arthur Conan Doyle, écrivain britannique, a perdu son fils, son frère, son beau-frère et un neveu.
Hiligaynon[hil]
● Pagkapatay sang pinalangga Ang British nga awtor nga si Sir Arthur Conan Doyle napatyan sing bata, utod, bayaw, kag hinablos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
Gubitak voljene osobe: Britanski pisac Sir Arthur Conan Doyle u Prvom svjetskom ratu izgubio je sina, brata, šogora i nećaka.
Hungarian[hu]
● Hozzátartozó halála: Sir Arthur Conan Doyle angol író elvesztette a fiát, az öccsét, a sógorát és az unokaöccsét az I. világháborúban.
Indonesian[id]
● Kehilangan orang tersayang Penulis Inggris Sir Arthur Conan Doyle kehilangan putra, adik, ipar, dan kemenakan laki-laki pada Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
● Ipapatay ti ay-ayaten Idi Sangalubongan a Gubat I, ti Briton nga autor a ni Sir Arthur Conan Doyle ket natayan iti anak, kabsat, kayong, ken kaanakan.
Italian[it]
● Morte di una persona cara Arthur Conan Doyle, scrittore britannico dalla cui penna è nato il personaggio di Sherlock Holmes, perse suo figlio, suo fratello, suo cognato e un nipote nella prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
● 家族の死 英国の作家アーサー・コナン・ドイル卿は,第一次世界大戦で,自分の息子,弟,義理の弟,甥を亡くしました。
Georgian[ka]
● ახლობლის სიკვდილი. ინგლისელ მწერალს, ართურ კონან დოილს პირველი მსოფლიო ომის დროს ვაჟი, ძმა, დისშვილი და ცოლისძმა დაეღუპა.
Korean[ko]
● 사별의 슬픔 셜록 홈스 이야기를 쓴 영국 작가인 아서 코넌 도일 경은 제1차 세계 대전 중에 아들과 동생과 처남 그리고 조카를 잃었습니다.
Lingala[ln]
● Ntango moto oyo olingaka akufi Mwana ya Arthur Conan Doyle, mokomi moko ya Angleterre, akufaki na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, mpe ndeko na ye, ná bokilo na ye mpe mwana ya ndeko na ye mpe bakufaki.
Lithuanian[lt]
● Artimojo netektis. Britų rašytojas seras Artūras Konanas Doilis (Arthur Conan Doyle) per Pirmąjį pasaulinį karą neteko sūnaus, brolio, svainio ir sūnėno.
Malagasy[mg]
● Fahafatesan’ny havan-tiana Namoy ny zanany lahy, ny rahalahiny, ny zaodahiny, ary ny zanak’anabaviny ilay mpanoratra anglisy atao hoe Conan Doyle, tamin’ny Ady Lehibe I.
Maltese[mt]
● It- telf taʼ xi ħadd maħbub L- awtur Britanniku Sir Arthur Conan Doyle tilef lil ibnu, lil ħuh, lil ħu martu, u lit- tifel t’oħtu fl- Ewwel Gwerra Dinjija.
Burmese[my]
● ချစ်ရသူတစ်ဦးဆုံးရှုံးခြင်း ဗြိတိသျှစာရေးဆရာ ဆာ အာသာ ကိုနန် ဒိုလေဟာ သူ့သား၊ သူ့ညီ၊ ယောက်ဖနဲ့ တူလေးကို ပထမကမ္ဘာစစ်မှာ ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
● Dødsfall blant ens nærmeste Den britiske forfatteren sir Arthur Conan Doyle mistet sin sønn, sin bror, sin svoger og en nevø i den første verdenskrig.
Dutch[nl]
● Verlies van een dierbare Sir Arthur Conan Doyle, de schrijver van de bekende Sherlock Holmes-boeken, verloor in de Eerste Wereldoorlog zijn zoon, zijn broer, zijn zwager en een neef.
Nyanja[ny]
● Imfa ya wachibale Munthu wina wolemba mabuku wa ku Britain, dzina lake Sir Arthur Conan Doyle, anakumana ndi mavuto aakulu.
Polish[pl]
● Śmierć bliskiej osoby Brytyjski pisarz Arthur Conan Doyle, autor powieści o Sherlocku Holmesie, podczas I wojny światowej stracił syna, brata, szwagra i siostrzeńca.
Portuguese[pt]
● Morte de um parente ou amigo O famoso escritor britânico Sir Arthur Conan Doyle perdeu filho, irmão, cunhado e sobrinho na Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
● Moartea cuiva drag În Primul Război Mondial, scriitorul britanic sir Arthur Conan Doyle şi-a pierdut în moarte fiul, fratele, cumnatul şi un nepot.
Russian[ru]
● Утрата любимого человека. Во время Первой мировой войны английский писатель Артур Конан Дойл потерял сына, брата, зятя и племянника.
Slovak[sk]
● Strata milovanej osoby Britský spisovateľ sir Arthur Conan Doyle, autor príbehov o Sherlockovi Holmesovi, prišiel v prvej svetovej vojne o syna, brata, švagra a synovca.
Slovenian[sl]
● Izguba ljubljenega človeka Britanski pisec sir Arthur Conan Doyle je v prvi svetovni vojni izgubil sina, brata, svaka in nečaka.
Samoan[sm]
● Le maliu o sē e pele O Sir Arthur Conan Doyle, o le tusitala mai i Peretania, na feoti lona atalii, lona uso, le tuagane laʻitiiti o lana avā, ma le tama tama a lona tuafafine laʻitiiti, i le Taua Muamua a le Lalolagi.
Albanian[sq]
● Vdekja e një të afërmi: Shkrimtari britanik Artur-Konan Dojëll humbi në Luftën I Botërore të birin, vëllanë, kunatin dhe një nip.
Serbian[sr]
● Gubitak voljene osobe. Britanski pisac ser Artur Konan Dojl je u Prvom svetskom ratu izgubio sina, brata, šuraka i sestrića.
Southern Sotho[st]
● Ho shoeloa ke eo ba mo ratang Mongoli oa Lebrithani ea bitsoang Sir Arthur Conan Doyle o ile a shoeloa ke mora, moen’ae, soare sa hae le mochana oa hae Ntoeng ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
● Dödsfall. Den brittiske författaren sir Arthur Conan Doyle förlorade sin son, bror, svåger och systerson i första världskriget.
Swahili[sw]
● Kifo cha mpendwa Mwandikaji Mwingereza Sir Arthur Conan Doyle aliwapoteza mwana, kaka, ndugu-mkwe, na mpwa wake wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
● Kifo cha mpendwa Mwandikaji Mwingereza Sir Arthur Conan Doyle aliwapoteza mwana, kaka, ndugu-mkwe, na mpwa wake wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu.
Thai[th]
• การ สูญ เสีย บุคคล อัน เป็น ที่ รัก เซอร์ อาร์เทอร์ โคนัน ดอยล์ นัก เขียน ชาว อังกฤษ ได้ สูญ เสีย ลูก ชาย, น้อง ชาย, น้อง ชาย ภรรยา, และ หลาน ชาย ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1.
Tagalog[tl]
● Pagkamatay ng mahal sa buhay Noong Digmaang Pandaigdig I, ang Britanong awtor na si Sir Arthur Conan Doyle ay namatayan ng anak, kapatid, bayaw, at pamangkin.
Tswana[tn]
● Go tlhokafalelwa ke mongwe yo o mo ratang Mokwadi mongwe wa kwa Boritane e bong Motlotlegi Arthur Conan Doyle o ne a tlhokafalelwa ke morwawe, monnawe, monnawe mosadi wa gagwe le setlogolo sa gagwe mo Ntweng ya Lefatshe I.
Tsonga[ts]
● Ku loveriwa hi munhu loyi u n’wi rhandzaka Nkulukumba Arthur Conan Doyle, mutsari wa tibuku wa le Britain u loveriwe hi n’wana wa jaha, makwavo, sivara ni ntukulu wakwe eka Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Ukrainian[uk]
● Втрата близьких. В англійського письменника Артура-Конан Дойля загинули в Першій світовій війні син, брат, чоловік сестри і племінник.
Urdu[ur]
● کسی عزیز کی موت: جب برطانیہ کے مشہور مصنف سر آرتھر کونان ڈوئل کا بیٹا، بھائی، سالا اور بھانجا پہلی عالمی جنگ میں مارا گیا تو وہ اور اُن کی بیوی غم سے نڈھال ہو گئے اور اُنہوں نے ایک عامل کے ذریعے اپنے مرحوم بیٹے سے رابطہ کرنے کی کوشش کی۔
Xhosa[xh]
● Ukufelwa sisalamane Umbhali waseBritani, uMhlekazi uArthur Conan Doyle waswelekelwa ngunyana, umninawa, usibali kunye nomtshana wakhe kwiMfazwe Yehlabathi I.
Zulu[zu]
● Ukushona kothandekayo Umlobi waseBrithani uSir Arthur Conan Doyle walahlekelwa yindodana yakhe, umfowabo, umlamu wakhe nomshana eMpini Yezwe Yokuqala.