Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рискът, който поема презастрахователят на загуби над установения в застрахователния договор праг, не се увеличава, когато участието на презастрахователя в покритието е много голямо, тъй като за по-голямо участие в презастрахователния договор XoL се получава пропорционално по-висока комисионна.
Czech[cs]
Vystavení zajistitele škodního nadměrku rizikům není vyšší, pokud je účast zajistitele na krytí velmi vysoká: vyšší podíl účasti na smlouvě XoL totiž odpovídá poměrně inkasovanému poplatku.
Danish[da]
Den risiko, som skadesexcedentforsikreren udsættes for, stiger ikke, såfremt genforsikrerens dækning er meget stor: en deltagelse, der er større end skadesexcedentaftalen, svarer til en forholdsmæssigt oppebåret provision.
German[de]
Die Schadenexzedenten-Risikoexposition des Rückversicherers nehme nicht zu, wenn die Deckungsbeteiligung des Rückversicherers sehr hoch sei: Dem sei so, da die höhere Beteiligung am XoL-Vertrag einer proportional höheren eingenommenen Provision entspreche.
Greek[el]
Η έκθεση του αντασφαλιστή στους κινδύνους σε περίπτωση υπερβάσεως προκαθορισμένου επιπέδου ζημιών δεν αυξάνεται εάν η συμμετοχή του αντασφαλιστή στην κάλυψη είναι πολύ υψηλή: τούτο προκύπτει εκ του γεγονότος ότι στη μεγαλύτερη συμμετοχή στη σύμβαση XoL αντιστοιχεί ανάλογη εισπραχθείσα αμοιβή.
English[en]
The reinsurer’s exposure to risk in excess of the claim does not increase where the reinsurer’s participation in the risk coverage is very high; this is because the higher participation in the XoL treaty is reflected in proportionately higher commission payments received.
Spanish[es]
La exposición a los riesgos del reasegurador en exceso de siniestro no aumenta si la participación del reasegurador a la cobertura es muy elevada: y ello debido a que a la mayor cuota de participación en el convenio XoL corresponde una comisión percibida proporcional.
Estonian[et]
Kahju ülemmäära edasikindlustaja risk ei suurene, kui edasikindlustaja osalus kahju katmises on väga suur: mida suurem on osalus kahju ülemmäära edasikindlustuslepingus, seda suuremad on nimelt saadavad kindlustusmaksed.
Finnish[fi]
Yksittäisylivahingon jälleenvakuuttajan altistuminen riskille ei lisäänny, kun jälleenvakuuttajan vakuutusosuus on hyvin suuri: vakuutussopimusta suurempi osuus vastaa suhteessa saatua vakuutusmaksua.
French[fr]
L’exposition au risque du réassureur en excédent de sinistres n’augmente pas lorsque la participation du réassureur à la couverture est très élevée: en effet, une participation supérieure au traité en excédent de sinistres correspond à une commission encaissée proportionnelle.
Croatian[hr]
Izloženost reosiguravatelja viška gubitka riziku se ne povećava kad je njegovo sudjelovanja u pokriću vrlo visoko: naime, viši stupanj sudjelovanja u ugovoru XoL odgovara proporcionalno naplaćenoj proviziji.
Hungarian[hu]
A kártöbblet viszontbiztosító kockázatainak való kitettség nem emelkedik, ha a viszontbiztosítónak a fedezetben való részesedése nagyon magas szintű: minderről akkor van szó, ha a XoL szerződésben való magasabb szintű részesedési aránynak arányosan beszedett jutalék felel meg.
Italian[it]
L’esposizione ai rischi del riassicuratore in eccedenza di sinistro non aumenta qualora la partecipazione del riassicuratore alla copertura sia molto elevata: ciò in quanto alla maggiore quota di partecipazione al trattato XoL corrisponde una commissione incassata proporzionale.
Lithuanian[lt]
Nuostolių perviršio perdraudiko rizika nedidėja, jeigu perdraudiko dalis padengiant nuostolius yra labai didelė: iš tiesų didesnis dalyvavimas dengiant nuostolių perviršį atitinka proporcingą gautą komisinį mokestį.
Latvian[lv]
Papildu zaudējumu pārapdrošinātāju pakļaušana riskiem nepalielinās, ja pārapdrošinātāja dalība [risku] segšanā ir ļoti liela; lielāka dalība XoL līgumā atbilst proporcionāli iekasētai komisijas maksai.
Maltese[mt]
L-espożizzjoni għar-riskju ta’ riassigurazzjoni li teċċedi l-aċċident ma tiżdidx meta l-parteċipazzjoni tar-riassiguratur fil-kopertura tkun għolja ħafna: dan għaliex parteċipazzjoni ikbar fit-trattat XOL tikkorrispondi għal kummissjoni rċevuta proporzjonali.
Dutch[nl]
De blootstelling aan risico’s van een schade-excedentieherverzekeraar neemt niet toe als de participatie van de herverzekeraar in de dekking hoog is; een hogere participatie in de XoL-overeenkomst correspondeert namelijk met een evenredig hogere commissie.
Polish[pl]
Wystawienie na ryzyko reasekuratora nadwyżki szkodowości nie wzrasta, gdy udział reasekuratora w pokryciu reasekuracyjnym jest bardzo wysoki: jest tak bowiem wyższemu udziałowi w umowie XoL odpowiada pobrana opłata proporcjonalna.
Portuguese[pt]
A exposição ao risco da resseguradora de excesso de perdas não aumenta quando a participação da resseguradora na cobertura é muito elevada: com efeito, uma participação superior ao tratado de resseguro corresponde a uma comissão proporcional recebida.
Romanian[ro]
Expunerea la risc a reasigurătorului pentru excedent de daună nu crește atunci când participarea reasigurătorului este foarte importantă: astfel, o cotă mai mare de participare la excedentul de daună corespunde unui comision încasat proporțional.
Slovak[sk]
Vystavenie zaisťovateľa škodovej nadmiery rizikám nie je vyššie, pokiaľ je účasť zaisťovateľa na krytí veľmi vysoká: vyšší podiel na účasti na zmluve XoL pomerne inkasovanému poplatku.
Slovenian[sl]
Izpostavljenost pozavarovalca tveganju škodnega presežka se ne poveča, kadar je udeležba pozavarovalca pri kritjih zelo visoka: kadar je v večjem deležu udeležen pri pogodbi XoL to namreč ustreza zaračunani proporcionalni proviziji.
Swedish[sv]
Den risk som en förluståterförsäkrare löper ökar inte för det fall återförsäkrarens andel av täckningen är mycket hög. En delaktighet som överskrider förslustförsäkringsavtalet motsvarar en proportionellt uppburen provision.