Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei het dieselfde gedragslyn gevolg; maar Protestantisme het meer verligting gehad as Romanisme, en daarom is dit soveel laakbaarder.”
Arabic[ar]
كلتاهما اتخذتا المسلك نفسه؛ ولكنّ البروتستانتية كانت لديها انارة اكثر من الرومانية، وبسبب ذلك تستحق التوبيخ اكثر.»
Cebuano[ceb]
Ang duruha nagsubay sa samang dalan: apan ang Protestantismo nagbaton sa labaw nga kalamdagan kay sa Romanismo, ug busa labaw nga salawayon.”
Danish[da]
De har begge handlet paa samme Maade, men den protestantiske Kirke har haft større Lys end den romerske og er derfor mere forkastelig.“
German[de]
Beide sind denselben Weg gegangen; aber der Protestantismus besaß mehr Aufklärung als der Romanismus, und er ist deswegen sträflicher.“
Greek[el]
Αμφότεραι έλαβον την αυτήν πορείαν· ο Προτεσταντισμός όμως έσχε περισσότερον φως από τον Ρωμανισμόν και δια τούτο είναι περισσότερον αξιόμεμπτος».
English[en]
Both have taken the same course; but Protestantism had had more enlightenment than Romanism, and therefore is the more reprehensible.”
Spanish[es]
Ambos han tomado el mismo proceder; pero el protestantismo había recibido más iluminación que el romanismo, y por lo tanto es el más reprensible”.
French[fr]
Protestantisme et catholicisme ont suivi la même voie, mais le premier est plus coupable encore que le second, car il a reçu plus de lumières.”
Hiligaynon[hil]
Pareho nga dalanon ang ginpili nila nga duha; apang ang Protestantismo may kapin nga kasanagan sang sa Romanismo, kag busa kapin ka salawayon.”
Indonesian[id]
Keduanya telah mengambil haluan yang sama; tetapi Protestanisme tadinya memiliki terang yang lebih besar dari Romaisme, dan karena itu lebih patut dicela.”
Italian[it]
Ambedue adottarono la medesima linea di condotta; ma il protestantesimo aveva ricevuto più luce che il romanismo, e perciò era maggiormente responsabile e riprovevole’.
Korean[ko]
그러나, 그렇게 한 다음 프로테스탄트 역시 똑같은 길을 걸었으며 더욱더 악해졌읍니다. ··· 양편 다 같은 길을 걸어왔으나 프로테스탄트는 가톨릭보다 더 계몽받았으므로 더 비난받아 마땅합니다.”
Malagasy[mg]
Nanaraka lalana mitovy ihany ny fivavahana protestanta sy katolika, nefa mbola meloka kokoa noho ity faharoa ilay voalohany satria nandray fahazavana mihoatra izy.”
Norwegian[nb]
De har begge handlet på samme måte, men den protestantiske kirke har hatt større lys enn den romerske og er derfor mer forkastelig.»
Dutch[nl]
Beide volgden dezelfde weg, maar het protestantisme had meer verlichting ontvangen dan de roomse Kerk en is daarom laakbaarder.”
Nyanja[ny]
Onsweo atenga njira yofananayo; koma Chiprotesitanti chinakhala ndi kuwunikira kokulira kuposa Chiroma, ndipo chotero chiri cha liwongo koposa.”
Portuguese[pt]
Ambos têm adotado o mesmo proceder; mas o protestantismo tivera mais esclarecimento do que o romanismo, e, por conseguinte, é o mais repreensível.”
Southern Sotho[st]
Ka bobeli a nkile tsela e tšoanang; empa Boprostanta bo ne bo e-na le tsebo a kholoanyane ho feta Boroma, ’me ka hona bo tšoaneloa ke ho nyatsuoa haholoanyane.”
Swahili[sw]
Zote mbili zimechukua mwendo ule ule mmoja; lakini Uprotestanti umekuwa na nuru nyingi kuliko Uroma, na kwa hiyo ndio wa kulaumika zaidi.”
Tagalog[tl]
Kapuwa sila lumakad sa iisang daan, ngunit ang Protestantismo ay higit na naliwanagan kaysa Romanismo, at samakatuwid ay higit na masusumbatan.”
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba tsere tsela a le nngwe; mme Boporotesetanta bo ne bo na le kitso e e fetang ya Boroma, mme ka jalo ke jone jo bo nang le mokgobo go gaisa.”
Vietnamese[vi]
Cả hai khối đều theo cùng chí hướng; nhưng đạo Tin lành có sự sáng suốt nhiều hơn đạo Công giáo và bởi vậy đáng trách nhiều hơn”.
Xhosa[xh]
UbuProtestanti nobuKatolika buye bahamba ngendlela efanayo; kodwa ubuProtestanti baye baba nokukhanya okungakumbi kunobuRoma, ibe ngoko ke bufanele ukukhalinyelwa ngokungaphezulu.”
Zulu[zu]
Kokubili kuye kwathatha inkambo efanayo; kodwa ubuProthestani babuye baba nokukhanyiselwa okwengeziwe kunobuRoma, futhi ngaleyondlela bufanele ukusolwa ngokungaphezulu.”