Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan God van al jou sorge vertel.
Mapudungun[arn]
Llellipun mu entunge kom tami chum duamkülen.
Batak Toba[bbc]
Paboa ma tu Debata songon dia pangkilalaanmuna.
Bemba[bem]
Kuti mwaeba Lesa ifyo muleumfwa.
Bulgarian[bg]
Можеш да изливаш сърцето си пред Бога.
Bislama[bi]
Yu save talemaot ol filing blong yu long God.
Batak Karo[btx]
Banci turikenndu uga perasanndu man Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne kate Zambe avale wo wô’ôtan.
Catalan[ca]
Obre-li el teu cor a Déu.
Cebuano[ceb]
Makasulti ka sa Diyos sa imong gibati.
Chuukese[chk]
Ka tongeni pwár ngeni Kot alóllóólun masouen letipom.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab devid ou leker avek Bondye.
Czech[cs]
Bohu můžete říct o všech svých pocitech.
Chol[ctu]
Suben Dios pejtelel am bʌ ti a pusicʼal
Welsh[cy]
Gallwch dywallt eich calon o flaen Duw.
Danish[da]
Du kan tale med Gud om dine inderste følelser
Ewe[ee]
Àte ŋu agblɔ wò dzimenyawo na Mawu.
Greek[el]
Μπορείτε να ανοίγετε την καρδιά σας στον Θεό.
English[en]
You can pour out your heart to God.
Spanish[es]
Abra su corazón a Dios
Estonian[et]
Sa võid Jumalale oma südame välja valada
Fon[fon]
A sixu nɔ ɖɔ nǔ e ɖò ayi towe mɛ é bǐ nú Mawu.
French[fr]
Vous pouvez vous confier à Dieu.
Hebrew[he]
אתה יכול לשפוך את ליבך בפני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo isugid sa Dios ang imo ginabatyag.
Hmong[hmn]
Qheb koj lub siab rau Vajtswv.
Haitian[ht]
Ou ka ouvri kè w bay Bondye.
Hungarian[hu]
Kiöntheted a szívedet Istennek
Armenian[hy]
Կարող եք ձեր սիրտը բացել Աստծու առաջ
Iban[iba]
Nuan ulih madahka asai ati nuan ngagai Petara.
Ibanag[ibg]
Mevuvvu mu ta Dios i ngamin nga mayan na futum.
Indonesian[id]
Anda bisa mencurahkan isi hati Anda kepada Allah
Iloko[ilo]
Ibagam iti Dios ti amin a linaon ti pusom.
Italian[it]
Puoi esprimere a Dio tutti i tuoi sentimenti.
Japanese[ja]
気持ちをすべて神様に伝える
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ŋheyi Ɛsɔ ndʋ tɩwɛ ña-laŋɩyɛ taa yɔ.
Kikuyu[ki]
Itũrũrĩra Ngai ngoro yaku.
Kuanyama[kj]
Mbubulila Kalunga omutima woye.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda zayisa e ntokani zaku kwa Nzambi.
Lithuanian[lt]
Išliekite Dievui širdį
Latvian[lv]
Jūs varat izkratīt Dievam savu sirdi.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ lutõkl̦o̦k kobban bũruom̦ ñan Anij.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tiftaħ qalbek m’Alla.
Norwegian[nb]
Du kan fortelle Gud alt du føler.
Nyemba[nba]
Lekenu Njambi viose vi li mu mutima uenu.
Nepali[ne]
तपाईँ आफ्नो मनको बह परमेश्वरलाई पोखाउन सक्नुहुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijli toTajtsin nochi tlen tikmachilia
Nias[nia]
Tola ötutunö khö Lowalangi hadia nirasoimö.
Dutch[nl]
U kunt uw hart bij God uitstorten.
South Ndebele[nr]
Thululela okusehliziywenakho kuZimu.
Northern Sotho[nso]
O ka botša Modimo kamoo o ikwago ka gona.
Nyanja[ny]
Mungathe kumufotokozera Mulungu mmene mukumvera.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔala wɔ nganeɛdelɛ ali wɔahile Nyamenle.
Polish[pl]
Powiedz Bogu, co naprawdę czujesz
Pohnpeian[pon]
Ke kak patohwanohng Koht ia uhdahn omw pepehm.
Portuguese[pt]
Você pode abrir seu coração para Deus.
Quechua[qu]
Diosman willarikuy
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashina sintirijushcata Taita Diosman villapai.
Romanian[ro]
Îți poți vărsa inima înaintea lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Bohu môžete povedať o všetkom, čo prežívate.
Slovenian[sl]
Bogu lahko izlijete svoje srce.
Shona[sn]
Unogona kuudza Mwari zviri kukunetsa.
Serbian[sr]
Izlijte srce Bogu
Swedish[sv]
Berätta för Gud hur du känner det.
Swahili[sw]
Mmiminie Mungu moyo wako wote.
Tamil[ta]
இதயத்தில் இருப்பதைக் கடவுளிடம் கொட்டிவிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fó sai Ita-nia sentimentu ba Maromak.
Tagalog[tl]
Ibuhos sa Diyos ang laman ng iyong puso.
Tswana[tn]
Tshololela Modimo mafatlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumupunguliyengi Chiuta vo ve mumtima mwinu.
Tsonga[ts]
Phofulela Xikwembu ndlela leyi u titwaka ha yona.
Tswa[tsc]
Ti phofule ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Сез Аллаһыга күңелегезне бушата аласыз.
Ukrainian[uk]
Ви можете виливати своє серце Богові
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ke fakaha ki te ʼAtua ʼau manatu fuli.
Xhosa[xh]
Mxelele uThixo intlungu yakho.
Yao[yao]
Yili yakomboleka kumsalila Mlungu mwakupikanila mumtima.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam weliy ngak Got rogon e kireban’ rom.
Chinese[zh]
你可以向上帝倾吐心声
Zande[zne]
Mo ima rengba ka uka kpotoro yo fu Mbori.
Zulu[zu]
Ungamtshela uNkulunkulu indlela ozizwa ngayo.