Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
23 år efter den tyrkiske hærs invasion af Cypern og dens fortsatte besættelse af 40 % af øens territorium har USA og visse af EU's medlemsstater, idet de overser Tyrkiets indlysende militære overlegenhed, forbudt Republikken Cypern at købe russiske forsvarsmissiler, med den påstand at dette vil gribe forstyrrende ind i magtbalancen i et af verdens mest militariserede områder.
German[de]
23 Jahre nach der Invasion Zyperns und der Besetzung von 40 % des Inselbodens durch türkische Streitkräfte raten die USA und die EU-Mitgliedstaaten in Verkennung der offensichtlichen Überrüstung der Türkei der Republik Zypern davon ab, ein russisches Raketen-Abwehrsystem zu erwerben, und behaupten, dieses würde das Gleichgewicht der Kräfte in einer der am stärksten militarisierten Gegenden unseres Erdballs stören.
Greek[el]
23 χρόνια μετά την εισβολή στην Κύπρο και τη συνεχιζόμενη κατοχή του 40 % των εδαφών της νήσου από τουρκικά στρατεύματα, οι ΗΠΑ και κράτη μέλη της ΕΕ, παρακάμπτοντας την πασιφανή υπεροπλία της Τουρκίας, υπαγορεύουν στην Κυπριακή Δημοκρατία να μην προχωρήσει στην αγορά αμυντικού ρωσικού πυραυλικού συστήματος, υποστηρίζοντας ότι αυτό θα διαταράξει την «ισορροπία δυνάμεων» σε μια από τις πλέον στρατιωτικοποιημένες περιοχές του κόσμου.
English[en]
23 years after the invasion of Cyprus and the continued occupation of 40 % of the island's territory by Turkish troops, the USA and Member States of the EU - ignoring Turkey's manifest arms superiority - are ordering the Republic of Cyprus not to buy a Russian missile defence system on the grounds that it will upset the 'balance of forces' in one of the most militarized regions in the world.
Spanish[es]
Veintitrés años después de la invasión de Chipre y de la continuada ocupación de un 40 % de su territorio por tropas turcas, los Estados Unidos y los Estados miembros de la UE, ignorando la más que patente superioridad de Turquía en armamento, han sugerido a la República de Chipre que no compre un sistema de misiles de defensa ruso, alegando que de ese modo se alteraría el equilibrio de fuerzas en una de las regiones más militarizadas del mundo.
Finnish[fi]
Kaksikymmentäkolme vuotta sen jälkeen, kun Turkin armeija miehitti Kyproksen ja 40 prosenttia saaren pinta-alasta ollessa edelleen miehitettynä, USA ja EU: n jäsenvaltiot, unohtaen Turkin ilmeisen sotilaallisen ylivoiman, kieltävät Kyprosta ostamasta venäläistä ohjuspuolustusjärjestelmää ja perustelevat tätä sillä, että se järkyttäisi " valtasuhteita" yhdellä maailman aseistetuimmista alueista.
French[fr]
23 ans après l'invasion de Chypre et l'occupation persistante de 40 % du territoire de l'île par les forces armées turques, les États-Unis et certains États membres de l'UE, éludant l'évidente supériorité en armes de la Turquie, ont enjoint à la République chypriote de renoncer à l'achat d'une batterie de missiles défensifs russes sous prétexte que cela bouleverserait «l'équilibre des forces» dans l'une des régions les plus militarisées du monde.
Italian[it]
A 23 anni dall'invasione di Cipro e dalla permanente occupazione del 40 % del territorio dell'isola da parte delle truppe turche, gli Stati Uniti ed alcuni Stati membri dell'UE, incuranti della palese supremazia turca in fatto di armamenti, vietano alla Repubblica di Cipro di procedere all'acquisto di un sistema missilistico russo di difesa sostenendo che ciò verrebbe a perturbare l'»equilibrio di forze» in una delle regioni più militarizzate del mondo.
Dutch[nl]
23 Jaar na de landing van Turkse troepen op Cyprus wordt 40 % van het grondgebied van dit eiland nog steeds door deze troepen bezet gehouden. In deze context ontraden de Verenigde Staten en de lid-staten van de EU - bewust voorbijgaand aan het overduidelijke militaire overwicht van Turkije - de Cyprische Republiek ten stelligste Russische raketten voor defensiedoeleinden aan te kopen, omdat dit het "machtsevenwicht" in één van de meest gemilitariseerde zones ter wereld zou verstoren.
Portuguese[pt]
Vinte e três anos após a invasão de Chipre e a ocupação permanente de 40 % do território da ilha pelas forças armadas turcas, os EUA e alguns Estados-membros da UE, evitando reconhecer a manifesta supremacia da Turquia em armamento, impõem à República de Chipre o não prosseguimento da compra do sistema russo de mísseis de defesa, sustentando que tal facto perturbará o «equilíbrio de forças» numa das regiões mais militarizadas do mundo.
Swedish[sv]
23 år efter de turkiska militärstyrkornas invasion av Cypern och deras fortsatta ockupation av 40 % av öns areal beordrar USA och EU: s medlemsstater, med förbigående av Turkiets uppenbara militära överhöghet, republiken Cypern att inte köpa ett ryskt missilförsvarssystem med argumentet att det skulle rubba " maktbalansen" i ett av världens mest militariserade områden.