Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boom se blare is buitengewoon vroeg, aangesien dit eers in Junie die seisoen vir vye is en dit nou eers einde Maart is.
Amharic[am]
በለሶች የሚያቆጠቁጡት ከሰኔ በኋላ ነው፤ አሁን ደግሞ ጊዜው ገና የመጋቢት ወር መገባደጃ ነው። ስለዚህ ዛፏ ቅጠል ያወጣችው ከወቅቱ ቀደም ብላ ነበር።
Arabic[ar]
ان ورق الشجرة مبكر في غير وقته، لان وقت التين لا يكون حتى حزيران، والآن هو مجرد اواخر آذار.
Czech[cs]
Listí je na stromě neobvykle časně, protože období fíků je až v červnu a nyní je teprve konec března.
German[de]
Der Baum trägt ungewöhnlich früh Blätter, denn die Zeit für Feigen ist erst im Juni, und jetzt ist es Ende März.
Ewe[ee]
Atia to aŋgba do ŋgɔ na eƒe ɣeyiɣi, elabena June me ke hafi gbotiwo tsena, eye fifia enye March ƒe nuwuwu lɔƒo ko.
Greek[el]
Τα φύλλα του δέντρου είναι πρώιμα, εφόσον η εποχή για τα σύκα δεν έρχεται πριν από τον Ιούνιο και τώρα είναι μόλις τέλη Μαρτίου.
English[en]
The tree’s leaves are unseasonally early, since the season for figs is not until June, and it is now only late March.
Spanish[es]
Este árbol tiene follaje precoz, pues la época de los higos se espera en junio, y esto sucede a fines de marzo.
Finnish[fi]
Puun lehdet ovat puhjenneet poikkeuksellisen aikaisin, sillä viikunoiden aika ei ole ennen kesäkuuta, ja nyt on vasta maaliskuun loppu.
Faroese[fo]
Bløðini eru komin óvanliga tíðliga á træið, tí fikutíðin byrjar ikki fyrr enn í juni og hetta er bara seinast í mars.
French[fr]
Les feuilles de cet arbre sont précoces, car la saison des figues ne commence pas avant le mois de juin, et nous ne sommes que fin mars.
Gun[guw]
Amà atin lọ tọn lẹ yawu tọ́n jẹnukọn taun, to whenuena e yindọ ojlẹ ovò-sinsẹ́n tọn ma na wá kakajẹ juin, podọ vivọnu mars tọn poun wẹ e yin todin.
Hindi[hi]
उस पेड़ के पत्ते बेमौसमी रूप से जल्दी ही आ गए हैं, क्योंकि अंजीर का मौसम जून महीने से पहले नहीं आते, और अब तो केवल मार्च महीने का आख़री दिन ही है।
Hiligaynon[hil]
Temprano pa katama nangdahon ang kahoy, bangod ang panag-on para sa higos sa Hunyo pa, kag talipuspusan pa lamang karon sang Marso.
Croatian[hr]
Bilo je neobično što je krajem ožujka stablo već imalo lišće budući da su smokve dozrijevale tek u lipnju.
Haitian[ht]
Pye fig frans lan pouse fèy anvan lè, etandone sezon fig se jis an jen, e kounye a nou sèlman nan fen mwa mas.
Hungarian[hu]
A fa szokatlanul korán hajtott levelet, hiszen a fügeérés ideje június, és most még csak március vége van.
Indonesian[id]
Pohon itu sudah berdaun padahal saat itu belum musim buah ara, yang biasanya adalah pada bulan Juni, sedangkan ketika itu baru akhir bulan Maret.
Igbo[ig]
Akwụkwọ pupụtara n’osisi ahụ oké ngwa ngwa, ebe ọ bụ na oge fig ji amị bụ na June, ma ugbu a ka bụ nanị ọgwụgwụ March.
Iloko[ilo]
Dagiti bulong ti kayo ket nakasapsapa unay, gapu ta ti panawen para iti igos ket mangrugi iti Hunio, ket ita agarinunos laeng ti Marso.
Icelandic[is]
Tréð hefur laufgast langt fyrir tímann því að fíkjutíminn er ekki fyrr en í júní en þetta er að áliðnum marsmánuði.
Italian[it]
Il fogliame dell’albero è decisamente precoce, poiché la stagione dei fichi inizia solo a giugno, ed ora non è che la fine di marzo.
Kazakh[kk]
Әдетте інжірді маусым айынан ерте жинамайды. Ал қазір әлі наурыз айының соңы, ағаштың жапырақтары тым ерте шыққан екен.
Kalaallisut[kl]
Aatsaat martsip naggataata tungaaniimmat aatsaallu junimi fiigeqalersarluni, fiigequt tamanna pilutaniaarpallaarsimavoq.
Korean[ko]
무화과철은 유월이나 되어야 하는데 지금은 삼월 하순일뿐이므로, 나무의 잎사귀들은 계절에 맞지 않게 일찍 나와 있는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ako kwa kere kehagero lyaNsinano, ano sitji kwa hokere mahako, nye eyi kwa livindukire morwa ukuzu ngau pi tupu mwaPembagona.
Lingala[ln]
Nkasa na nzeté oyo ebimi liboso na elaká, mpamba te eleko ya mbuma na figi ebandaka na sanza ya motoba, nde sikawa tozali bobele na nsuka na sanza ya misato.
Lao[lo]
ໃບ ຂອງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ ອອກ ໄວ ຜິດ ລະດູ ການ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຍັງ ບໍ່ ແມ່ນ ລະດູ ຂອງ ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ເດືອນ ມິຖຸນາ ແລະ ຕອນ ນີ້ ຍັງ ຢູ່ ປາຍ ເດືອນ ມີ ນາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Medžio lapai išsiskleidė neįprastai anksti, nes figų metas yra ne anksčiau kaip birželį, o dabar tik kovo pabaiga.
Latvian[lv]
Koks ir salapojis pāragri, jo vīģēm vajadzētu būt ne ātrāk kā jūnijā, bet tagad ir tikai marta beigas.
Malagasy[mg]
Aloha tsy ara-potoana ny ravin’ilay hazo, satria tsy manomboka alohan’ny Jona ny fotoam-pamoazan’ny aviavy, nefa izao vao faran’ny Martsa.
Macedonian[mk]
Смоквините лисја временски подраниле, бидејќи сезоната на смоквите е дури во јуни, а сега е само крајот на март.
Marathi[mr]
अंजिराचा मोसम जूनपर्यंत येत नाही आणि सध्या मार्च महिन्याचा शेवट आहे. तेव्हा त्या झाडाला मोसमापूर्वीच पाने आलेली आहेत.
Norwegian[nb]
Treet har fått blad svært tidlig, ettersom fikensesongen ikke begynner før i juni, og nå er det bare i slutten av mars.
Nepali[ne]
रूखमा मौसमभन्दा पहिले नै पात पलाएको छ। अन्जीर फल्ने समय जून महिनादेखि हो। तर अहिले मार्च महिनाको अन्त मात्र हो।
Niuean[niu]
Kua tupu tuai e tau lau he akau, ha ko e nakai la hoko ke he vaha he tau mati, ato hoko la ki a Iuni, ka ko e fakahikuhiku a ia ha Mati.
Dutch[nl]
Dat de boom al in blad staat, is abnormaal vroeg voor het seizoen, want gewoonlijk zijn vijgen pas in juni rijp, en nu is het nog maar eind maart.
Panjabi[pa]
ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਪੱਤੇ ਬੇਮੌਸਮੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਵੇਲੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੰਜੀਰਾਂ ਦਾ ਮੌਸਮ ਕੇਵਲ ਜੂਨ ਵਿਚ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਰਚ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Foyo dje mata a sali promé cu nan tempo, pasobra e tempo pa figu no tabata te Juni, i awor tabata solamente ne último parti di Mart.
Polish[pl]
Drzewo zazieleniło się przedwcześnie, gdyż sezon fig zaczyna się w czerwcu, a jest dopiero koniec marca.
Portuguese[pt]
As folhas da árvore são temporãs, visto que a época dos figos só começa em junho, e ainda é fim de março.
Rarotongan[rar]
E viviki tikai te rau i te tupu no te reira tuatau, no te mea ko te tuatau no te tuke kia tae roa kia Tiunu, e i teianei ko te au ra openga ua o Mati.
Rundi[rn]
Amababi ya nya musukoni yameze hataribwagere, kubera ko igihe c’insukoni kitagera Ruheshi kutarashika, ubu hakaba hakiri muri Ntwarante gusa.
Romanian[ro]
Frunzele pomului au apărut neobişnuit de devreme, deoarece sezonul smochinelor nu începe decât în iunie, iar acum este abia sfârşitul lui martie.
Russian[ru]
Обычно смоквы собирают не раньше июня, а сейчас только еще конец марта, так что листья на дереве появились слишком рано.
Slovak[sk]
Lístie je na strome nezvyčajne skoro, lebo obdobie fíg je až v júni a teraz je iba koniec marca.
Slovenian[sl]
Na drevesu je listje, sezona fig se začne šele junija, sedaj pa je še marec.
Samoan[sm]
Na fai si vave tutupu o lau o le laau, semanu faatoʻā amata le fuata mai i a Iuni, a o lea faatoʻā oo i le faaiuga o le masina o Mati.
Albanian[sq]
Gjethet e pemës janë të parakohshme, pasi koha e fiqve nuk vjen para qershorit dhe tani nuk është veçse fundi i marsit.
Serbian[sr]
Lišće na drvetu ne odgovara godišnjem dobu, jer smokvama nije vreme sve do juna, a sad je tek kraj marta.
Sranan Tongo[srn]
A de wan aparti sani gi a pisi ten disi foe a jari, taki a bon abi wiwiri, bika leki fa a gwenti de, dan figa no e lepi te leki juni fosi, èn now a de na a kaba foe maart nomo.
Southern Sotho[st]
Mahlaku a sefate a hlahile pele ho nako ea ’ona, kaha nako ea lifeiga e ba ka Phuptjane (karolong e ka leboea ea lefatše), ’me ke hona e leng bofelong ba Tlhakubele.
Swedish[sv]
Att trädet bär löv är ovanligt för årstiden, eftersom fikonsäsongen inte infaller förrän i juni och det nu bara är i slutet av mars.
Swahili[sw]
Majani ya mti ule yametokea mapema kuliko majira yao, kwa kuwa majira ya tini hayaji mpaka Juni, na sasa ni mwishoni mwa Machi tu.
Tamil[ta]
அத்திப்பழங்களின் இயல்பான காலம் ஜூன் மாதம், இப்போது மார்ச் மாத கடைசி ஆதலால் மரத்தின் இலைகள் அதன் இயல்பான காலத்துக்கு முன்பாகவே துளிர்த்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అంజూరపు కాపు జూన్ నెలలోగాని రాదు, అదేమో మార్చి నెలాఖరు. ఆ చెట్టుకు ఆకులు కాపుకాలమునకు ముందే వచ్చాయి.
Thai[th]
ใบ ของ ต้น นั้น ออก เร็ว ผิด ฤดู กาล เนื่อง จาก ไม่ ใช่ ฤดู กาล ที่ มี มะเดื่อ เทศ จน กว่า จะ ถึง เดือน มิถุนายน และ ตอน นี้ ก็ อยู่ แค่ ปลาย เดือน มีนาคม เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga dahon ng punò ay wala sa panahon ang maagang pagsipot, yamang ang panahon ng mga igos ay hindi sumasapit kundi pagdating ng Hunyo, at ngayon ay bandang katapusan lamang ng Marso.
Tswana[tn]
Go lebega matlhare a setlhare seno a kukuntse ka boanako e ise e nne setlha sa one, ereka setlha sa difeige se simolola ka June, mme jaanong ke mo bowelong jwa March.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e failau ‘a e fu‘u ‘akaú, koe‘uhi he ko e to‘u fikí na‘e toki kamata ia ‘i Sune, ka ko e konga faka‘osi pē ‘eni ia ‘o Ma‘así.
Tonga (Zambia)[toi]
Imatu aacisamu eci akafwambaana nkaambo ciindi cankuyu mmuu June pele lino nkuumamanino buyo aa March.
Turkish[tr]
İncir mevsimi hazirandan önce başlamazdı ve henüz mart sonuydu; dolayısıyla, ağaç mevsiminden önce yapraklanmıştı.
Tatar[tt]
Гадәттә инҗир җимеше июнь айларында өлгерә башлый, ә хәзер март ахыры гына. Ләкин агач инде яфракланган.
Tuvalu[tvl]
Ne vave te ‵somoakaga o lau o te lakau tenā; me i te taimi o te ‵taukai mati e fai sāle loa i a Iuni, kae ko te taimi tenā ko te fakaotiga fua o Mati.
Tahitian[ty]
Mea oioi roa te mau rauere o teie tumu inaha eita te tau o te suke e haamata na mua ’‘e i te ava‘e tiunu e tei te hopea mati noâ hoi tatou.
Ukrainian[uk]
Зазвичай фіги збирають не раніше червня, а тепер лише кінець березня, тож листя на дереві з’явилось надто рано.
Venda[ve]
Maṱari a wonoyo muri o ṱavhanya u bva tshi sa athu u vha tshifhinga, samusi tshifhinga tsha mahuyu tshi tshi vha nga Fulwi, nahone zwino ndi hone i mafheleloni a Ṱhafamuhwe.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lau ʼo te fuʼu ʼakau ʼaia neʼe tupu fakatomuʼa, heʼe ko te taʼukai ʼo te ʼu fiku ʼe mole hoko ia ʼi muʼa ʼo te māhina ko sūnio, pea ʼe kei tou nofo nei pe ʼi te fakaʼosi ʼo malesio.
Xhosa[xh]
Lo mthi uvelise amagqabi ngaphambi kwexesha lawo, ekubeni ixesha lamakhiwane lingekafiki de kube ngoJuni, ibe ngoku kungasekupheleni nje kukaMatshi.
Yoruba[yo]
Awọn ewé igi naa tètè yọ ṣaaju akoko, niwọn bi àsìkò fun ọ̀pọ̀tọ́ kì yoo dé títí di June, tí ó sì jẹ́ pe apa ipari oṣu March ni a sì wà yii.
Zulu[zu]
Amaqabunga alomuthi ahlume ngaphambi kwesikhathi, njengoba kungeyona inkathi yamakhiwane kuze kube uJune, kanti manje yima kuzophela uMarch.