Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На фона на 100-годишнината от избухването на Първата световна война през 2014 г. — и с все още пресни спомени от войната в бивша Югославия преди по-малко от едно поколение — както гражданите, така и политиците подчертаха, че най-важното постижение на Съюза е слагането на край на векове на кръвопролития на континента.
Czech[cs]
V kontextu 100. výročí vypuknutí první světové války, které si připomínáme v roce 2014, a s ještě čerstvými vzpomínkami na války na Balkáně před méně než jednou generací, zdůrazňovali jak občané, tak politici, že nejdůležitějším úspěchem Unie bylo to, že ukončila staletí krveprolití na evropském kontinentu.
Danish[da]
På baggrund af 100-årsdagen i 2014 for første verdenskrigs udbrud – og med Balkankrigene for mindre end en generation siden i frisk erindring – påpegede både borgere og politikere, at Unionens vigtigste resultat var at få bragt en ende på århundreders blodsudgydelser på vores kontinent.
German[de]
Vor dem Hintergrund des 100. Jahrestages des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs im Jahr 2014 – und mit den immer noch lebendigen Erinnerungen an den Balkankrieg vor weniger als einer Generation – hoben sowohl die Bürger als auch die Politiker hervor, dass die wichtigste Errungenschaft der Union darin besteht, dass das jahrhundertelange Blutvergießen auf dem Kontinent beendet wurde.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της 100ής επετείου του ξεσπάσματος του πρώτου παγκοσμίου πολέμου το 2014 — και με τις μνήμες ακόμα νωπές από τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία λιγότερο από μια γενιά πριν — τόσο οι πολίτες όσο και οι πολιτικοί τόνισαν ότι το σημαντικότερο επίτευγμα της Ένωσης ήταν ότι έδωσε τέλος σε αιώνες αιματοκυλίσματος στην ήπειρο.
English[en]
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
Spanish[es]
Con el telón de fondo del 100o aniversario del inicio de la Primera Guerra Mundial en 2014 y con la memoria aún fresca de las guerras de los Balcanes hace menos de una generación, tanto los ciudadanos como la clase política pusieron de relieve que el logro más importante de la Unión fue poner fin a siglos de conflictos sangrientos en el continente.
Estonian[et]
Kuna 2014. aastal täitub 100 aastat esimese maailmasõja puhkemisest ja kõigil on veel värskelt meeles Balkani sõjad, mis toimusid vähem kui põlvkond tagasi, rõhutasid nii kodanikud kui ka poliitikud, et liidu kõige olulisem saavutus on selles maailmajaos sajandeid kestnud verevalamise lõpetamine.
Finnish[fi]
Asiaan vaikutti se, että vuonna 2014 on ensimmäisen maailmansodan alkamisen 100. vuosipäivä ja että parikymmenen vuoden takaiset Balkanin sodat ovat vielä tuoreessa muistissa. Sekä kansalaiset että poliitikot korostivat, että EU:n merkittävin saavutus on mantereella vuosisatoja jatkuneen verenvuodatuksen loppuminen.
French[fr]
Dans un contexte marqué à la fois par les célébrations du 100e anniversaire du déclenchement de la Première Guerre mondiale en 2014 et les souvenirs encore très vifs de la guerre des Balkans voici moins d’une génération, les citoyens comme les responsables politiques ont eu à cœur de souligner l’un des acquis majeurs de l’Union: la fin de siècles de tueries sur le continent européen.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir stotu obljetnicu početka Prvog svjetskog rata u 2014. – i još uvijek svježe uspomene na balkanske ratove unazad manje od jedne generacije – građani i političari istaknuli su da je najvažnije postignuće Unije bilo okončanje stoljeća krvoprolića na kontinentu.
Hungarian[hu]
Az első világháború kitörésének 2014-ben aktuális százéves évfordulóján – és még élénken emlékezve a kevesebb mint egy emberöltővel ezelőtt zajló balkáni háborúkra – mind a polgárok, mind a politikusok kiemelték, hogy az Unió legfontosabb eredménye, hogy véget vetett a kontinensen évszázadokon át zajló vérontásnak.
Italian[it]
Sullo sfondo del 100° anniversario dello scoppio della prima guerra mondiale nel 2014 - e con i ricordi ancora freschi delle guerre nei Balcani meno di una generazione fa - sia i cittadini che i politici hanno sottolineato come il risultato più importante dell'Unione sia stato quello di porre fine a secoli di massacri in Europa.
Lithuanian[lt]
Artėjant Pirmojo pasaulinio karo pradžios 100-osioms metinėms 2014 m., nespėjus išblėsti atsiminimams apie neseniai pasibaigusius Balkanų karus, ir piliečiai, ir politikai pabrėžė, kad svarbiausias Sąjungos pasiekimas buvo sustabdytu šimtmečius žemyne trukusį kraujo praliejimą.
Latvian[lv]
Uz I pasaules kara izcelšanās 100 gadu fona 2014. gadā — un ar vēl svaigām atmiņām par Balkānu karu mazāk nekā pirms vienas paaudzes — gan iedzīvotāji, gan politiķi uzsvēra, ka vissvarīgākais Savienības sasniegums ir asinsizliešanas apturēšana kontinentā.
Maltese[mt]
Fl-isfond tal-100 anniversarju mit-tfaqqigħ tal-Ewwel Gwerra Dinjija fl-2014 - u b’memorji friski tal-gwerer tal-Balkani anqas minn ġenerazzjoni ilu - kemm iċ-ċittadini kif ukoll il-politiċi enfasizzaw li l-aktar kisba importanti tal-Unjoni kienet li ttemm sekli ta’ tixrid ta’ demm fil-kontinent.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van het feit dat de Eerste Wereldoorlog honderd jaar geleden begon – en dat de Balkanoorlogen van nog geen generatie geleden nog steeds vers in het geheugen liggen – hebben zowel burgers als politici benadrukt dat de allerbelangrijkste verworvenheid van de Unie eruit bestond dat het eeuwenlang bloedvergieten in ons werelddeel tot een einde was gebracht.
Polish[pl]
W związku ze zbliżającą się 100 rocznicą wybuchu pierwszej wojny światowej przypadającą na 2014 r. – oraz mając w pamięci nadal świeże wspomnienia wojen na Bałkanach toczonych jeszcze kilkanaście lat temu – zarówno obywatele, jak i politycy podkreślili, że największym osiągnięciem Unii było położenie kresu trwającemu setki lat rozlewowi krwi na kontynencie.
Portuguese[pt]
No contexto do 100.o aniversário do início da Primeira Guerra Mundial, em 2014 — e com memórias ainda frescas das guerras dos Balcãs, há menos de uma geração — tanto os cidadãos como os políticos salientaram que a realização mais importante da União foi a de pôr termo a séculos de derramamento de sangue no continente.
Romanian[ro]
Pe fondul împlinirii în 2014 a 100 de ani de la izbucnirea primului război mondial și având încă amintiri vii cu privire la războaiele din Balcani din urmă cu mai puțin de o generație, atât cetățenii, cât și politicienii au subliniat că cea mai importantă realizare a Uniunii a fost faptul că a pus capăt secolelor de vărsare de sânge pe continent.
Slovak[sk]
So zreteľom na sté výročie vypuknutia prvej svetovej vojny v roku 2014 – so stále čerstvými spomienkami na vojny na Balkáne pred menej než jednou generáciou – občania aj politici zdôraznili, že najdôležitejším úspechom Únie bolo ukončenie stáročia trvajúcich krviprelievaní na kontinente.
Slovenian[sl]
Ob 100. obletnici začetka prve svetovne vojne leta 2014 in ob še vedno živih spominih na vojne na Balkanu, ki so se zgodile manj kot generacijo nazaj, so tako državljani kot politiki poudarili, da je najpomembnejši dosežek Unije prekinitev stoletnega prelivanja krvi na celini.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av 100-årsjubiléet av första världskrigets utbrott 2014 – och med Balkankriget för mindre än en generation sedan ännu i färskt minne – betonade både medborgare och politiker att unionens viktigaste uppgift var att få ett slut på århundraden av blodsutgjutelse på kontinenten.