Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
1.1.1.a BRZDOVÉ ZAŘÍZENÍ> Mechanický stav a funkce> Pedál provozní brzdy / Čep ruční páky> Nadměrná těsnost čepu.
Danish[da]
1.1.1.a BREMSEUDSTYR > Mekanisk tilstand og virkemåde > Driftsbremsepedal/håndbremseaksel > Aksel for stram.
German[de]
1.1.1.a BREMSANLAGE > Mechanischer Zustand und Funktion > Bremspedal-/Bremshebellagerung > Pedalachse schwergängig.
Greek[el]
1.1.1.α ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΗΣ > Μηχανική κατάσταση και λειτουργία > Στρεφόμενος άξονας ποδο/χειροπλήκτρου κύριου συστήματος πέδησης > Στρεφόμενος άξονας υπερβολικά σφικτός.
English[en]
1.1.1.a BRAKING EQUIPMENT > Mechanical condition and operation > Service brake pedal/hand lever pivot > Pivot too tight.
Spanish[es]
1.1.1.a DISPOSITIVOS DE FRENADO > Estado mecánico y funcionamiento > Vástago del pedal/de la palanca de mano del freno de servicio > Vástago demasiado ajustado.
Estonian[et]
1.1.1.a PIDURISÜSTEEM > mehaaniline seisund ja toimimine > Sõidupiduri pedaali/ käsipiduri hoova liikumine > Šarniir on liiga tihke.
Finnish[fi]
1.1.1.a JARRULAITTEET > Mekaaninen kunto ja toiminta > Käyttöjarrupolkimen/-vivun laakerointi > Laakerointi liian kireä.
French[fr]
1.1.1.a ÉQUIPEMENTS DE FREINAGE > État mécanique et fonctionnement > Pivot de la pédale ou du levier à main du frein de service > Pivot trop serré.
Croatian[hr]
1.1.1.a UREĐAJI ZA KOČENJE > mehaničko stanje i rad > papučica radne kočnice/ručna poluga > presnažno stegnut pivot ručne poluge.
Hungarian[hu]
1.1.1.a Fékberendezés > Műszaki állapot és üzemképesség > Üzemi fékpedál/fékkar tengelye > Túl szoros a tengely.
Italian[it]
1.1.1.a IMPIANTO DI FRENATURA > condizioni meccaniche e funzionamento > perno del pedale/della leva del freno di servizio > perno troppo duro.
Lithuanian[lt]
1.1.1.a STABDYMO ĮRANGA > Mechaninė būklė ir veikimas > Darbinio stabdžio pedalo ir (arba) rankinės svirties ašis > Per didelė ašies įvarža;
Latvian[lv]
1.1.1.a BREMŽU IEKĀRTA > mehāniskais stāvoklis un darbība > darba bremzes pedāļa/rokas sviras šarnīrs > šarnīrs pārāk stingrs.
Maltese[mt]
1.1.1.a TAGĦMIR TAL-IBBREJKJAR > Kundizzjoni u tħaddim mekkaniċi > Pern tal-pedal/liver tal-brejk ta’ servizz > Pern magħfus wisq.
Dutch[nl]
1.1.1.a REMUITRUSTING > Mechanische toestand en werking > Draaipunt van de bedrijfsrem/handrem > Draaipunt zit te strak.
Polish[pl]
1.1.1.a UKŁAD HAMULCOWY > Stan techniczny i działanie > Sworzeń pedału hamulcowego/dźwigni ręcznej hamulca roboczego > Zbyt ciasne pasowanie sworznia.
Portuguese[pt]
1.1.1.a EQUIPAMENTO DE TRAVAGEM > Estado mecânico e funcionamento > Sistema de articulação do pedal/do manípulo dos travões de serviço > Articulação demasiado apertada.
Romanian[ro]
1.1.1.a SISTEMUL DE FRÂNARE > Starea mecanică și funcționare > Pivotul pedalei frânei de serviciu/axul levierului manual > Pivot prea strâns.
Slovak[sk]
1.1.1.a BRZDOVÉ VYBAVENIE > mechanický stav a funkcia > pedál prevádzkovej brzdy/čap ručnej páky > Nadmerná tesnosť čapu.
Slovenian[sl]
1.1.1.a ZAVORNA OPREMA > mehansko stanje in delovanje > pedal delovne zavore / tečaj ročnega vzvoda > tečaj pretesen.
Swedish[sv]
1.1.1.a BROMSUTRUSTNING > Mekaniskt skick och funktion > Färdbromsens pedalaxel/manöverspak > Pedalaxeln svårmanövrerad.