Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да си спомняме славната благословия на Възкресението, която „ще бъде за всички – и стари, и млади, и роби, и свободни, и мъже, и жени, и грешни, и праведни; и дори косъм от главите им не ще бъде изгубен, а всяко нещо ще бъде възстановено на съответната си снага“ (Алма 11:44).
Cebuano[ceb]
Hinaut nga atong hinumduman ang mahimayaong panalangin sa Pagkabanhaw nga “modangat sa tanan, ... ulipon ug gawasnon, lalaki ug babaye, dautan ug matarung; ug gani walay buhok sa ilang mga ulo nga mawala; apan ang matag butang ipahiuli ngadto sa iyang hingpit nga bayanan” (Alma 11:44).
Czech[cs]
Můžeme pamatovat na velkolepé požehnání vzkříšení, které „přijde ke všem, ... jak k porobeným, tak k svobodným, jak k mužům, tak k ženám, jak k zlovolným, tak ke spravedlivým; a dokonce ani jeden vlas z hlavy jejich nebude ztracen; ale vše bude znovuzřízeno do své dokonalé schránky“. (Alma 11:44.)
Danish[da]
Vi kan huske på opstandelsens glorværdige velsignelse, der »skal blive alle til del ... både trælle og frie, både mænd og kvinder, både de ugudelige og de retfærdige; og der skal end ikke gå så meget som et hår på hovedet tabt; men alt skal blive bragt tilbage til dets fuldkomne skikkelse« (Alma 11:44).
German[de]
Wir können uns daran erinnern, dass der herrliche Segen der Auferstehung „allen zuteil[wird:] seien sie geknechtet oder frei, seien sie männlich oder weiblich, seien es die Schlechten oder die Rechtschaffenen; und es wird nicht einmal ein Haar von ihrem Kopf verloren sein; sondern alles wird zu seiner vollkommenen Gestalt wiederhergestellt“ (Alma 11:44).
English[en]
We may remember the glorious blessing of the Resurrection that “shall come to all, ... both bond and free, both male and female, both the wicked and the righteous; and even there shall not so much as a hair of their heads be lost; but every thing shall be restored to its perfect frame” (Alma 11:44).
Spanish[es]
Podemos recordar la bendición gloriosa de la resurrección que “... vendrá sobre todos, tanto... esclavos así como libres, varones así como mujeres, malvados así como justos; y no se perderá ni un solo pelo de su cabeza, sino que todo será restablecido a su perfecta forma” (Alma 11:44).
Finnish[fi]
Voimme muistaa ylösnousemuksen loistavaa siunausta, joka ”tulee kaikille, – – sekä orjille että vapaille, sekä miehille että naisille, sekä jumalattomille että vanhurskaille, eikä edes hiuskarvakaan heidän päästään joudu hukkaan, vaan kaikki palautetaan täydelliseen muotoonsa” (Alma 11:44).
Fijian[fj]
Sa rawa ni da nanuma na veivakalougatataki lagilagi ni Tucaketale ki na “tamata kecega, ... na bobula kei na itaukei, na tagane kei na yalewa, ko ira sa ivalavala ca kei ira na yalododonu; ia ena sega ni yali e dua na drauniuludra; ia ena cokotivata tale na yagodra ki na kena itutu dina me vaka eliu” (Alama 11:44).
French[fr]
Nous pouvons nous rappeler la bénédiction glorieuse de la résurrection qui « se fera pour tous, [...] esclaves et libres, hommes et femmes, méchants et justes ; et pas un seul cheveu de leur tête ne sera perdu ; mais chaque chose sera rendue à sa forme parfaite » (Alma 11:44).
Hungarian[hu]
Felidézhetjük a feltámadás dicsőséges áldását, mely „mindenkihez eljön..., szolgához és szabadhoz is, férfihoz és nőhöz is, a gonoszokhoz és az igazlelkűekhez is; és még annyi sem veszik el, mint fejüknek egy hajszála; hanem minden dolog visszaállíttatik annak tökéletes testéhez” (Alma 11:44).
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք հիշել Հարության փառահեղ օրհնությունը, որ «պիտի գա բոլորին, ... ճորտին ու ազատին, տղամարդուն ու կնոջը, ամբարիշտին ու արդարին. եւ նույնիսկ մի մազ իսկ նրանց գլխից չի կորչի. այլ ամեն ինչ պիտի վերականգնվի իր կատարյալ կառուցվածքով» (Ալմա 11.44)։
Indonesian[id]
Kita mungkin ingat berkat mulia dari Kebangkitan yang “akan datang kepada semua orang, ... baik terikat maupun bebas, baik laki-laki maupun perempuan, baik yang jahat maupun yang saleh; dan bahkan tidak akan ada meski sehelai rambut pun di kepala mereka yang hilang; tetapi segala sesuatu akan dipulihkan pada raganya yang sempurna” (Alma 11:44)
Italian[it]
Possiamo ricordare la gloriosa benedizione della Risurrezione che “verrà per tutti, [...] sia schiavi che liberi, sia maschi che femmine, sia malvagi che giusti; e non sarà perduto neppure un capello del loro capo; ma ogni cosa sarà restituita alla sua forma perfetta” (Alma 11:44).
Japanese[ja]
また,「束縛された人にも自由な人にも,男にも女にも,悪人にも義人にも,すべての人に与えられ......,髪の毛一筋さえも失われることはなく,すべてのものが......その完全な造りに......回復される」という栄光に満ちた復活の祝福について思い起こすこともできます(アルマ11:44)。
Korean[ko]
또한, “매인 자나 자유로운 자, 남자나 여자, 악한 자나 의로운 자, 모두에게 임할 것이요, 그 머리털 하나라도 잃지 아니하고, 모든 것이 지금처럼 그 완전한 구조”로 회복되는 부활이라는 영화로운 축복을 기억할 수도 있습니다.( 앨마서 11:44)
Malagasy[mg]
Enga anie isika hahatsiaro ilay fitahiana lehibe avy amin’ny Fitsanganana amin’ny maty izay “ho tonga amin’ny rehetra, ... na mpifatotra na olon’afaka, na lahy na vavy, na ny ratsy na ny marina, ary tsy hisy na dia singam-bolo iray amin’ny lohany aza ho very; fa ny zavatra tsirairay kosa dia haverina amin’ny endriny tomombana” (Almà 11:44).
Norwegian[nb]
Vi kan huske oppstandelsens strålende velsignelse, som “alle [vil] få del i ... både gammel og ung, både trell og fri, både mann og kvinne, både ugudelige og rettferdige, og ikke så mye som et hår på deres hode skal gå tapt, men alle ting skal bringes tilbake til sin fullkomne skikkelse” (Alma 11:44).
Dutch[nl]
We kunnen aan de prachtige zegen van de opstanding denken die ‘tot allen [zal] komen, [...] zowel geknechten als vrijen, zowel man als vrouw, zowel goddelozen als rechtvaardigen; en er zal zelfs niet zoveel als een haar van hun hoofd verloren gaan; integendeel, alles zal tot zijn volmaakte gestalte worden hersteld’ (Alma 11:44).
Polish[pl]
Pamiętajmy o wspaniałym błogosławieństwie Zmartwychwstania, które „będzie dane wszystkim, zarówno starym, jak i młodym, wolnym, jak i niewolnym, mężczyznom, jak i kobietom, niegodziwym, jak i sprawiedliwym; i nawet włos z ich głów nie zagubi się, lecz wszystkim zostanie przywrócone kompletne ciało” (Alma 11:44).
Portuguese[pt]
Podemos lembrar a bênção gloriosa da ressurreição que “acontecerá com todos, (...) tanto escravos como livres, tanto homens como mulheres, tanto iníquos como justos; e não se perderá um único cabelo de sua cabeça, mas tudo será restaurado à sua perfeita estrutura” (Alma 11:44).
Romanian[ro]
Ne putem aduce aminte binecuvântarea glorioasă a învierii care „o să vină la toţi... sclav şi liber, bărbat şi femeie, nedrept şi drept; şi va fi aşa încât niciun fir de păr de pe capul lor nu va fi pierdut; fiecare lucru va fi reconstituit în forma lui perfectă” (Alma 11:44).
Russian[ru]
Мы можем помнить о замечательных благословениях Воскресения, которые «прид[у]т ко всем... и к рабам и к свободным, и к мужчинам и к женщинам, и к нечестивым и к праведным; и даже ни один волос с их головы не пропадёт; но всё будет восстановлено в свою совершенную форму» (Алма 11:44).
Samoan[sm]
E mafai ona tatou manatua le faamanuiaga faamamaluina o le Toetu lea “o le a oo mai i tagata uma, ... o e pologa ma e saoloto, o tane ma fafine, o e e amioleaga ma e e amiotonu; ma e oo lava i se lauulu e tasi o o latou ulu o le a le toesea; ae o le a toefuataiina mea taitasi i lona tulaga atoatoa” (Alema 11:44).
Swedish[sv]
Vi kan minnas uppståndelsens härliga välsignelse som ”skall komma till alla ... både träl och fri, både man och kvinna, både ond och rättfärdig, och inte så mycket som ett hårstrå på deras huvud skall gå förlorat, utan allt skall återställas till sin fullkomliga form” (Alma 11:44).
Thai[th]
เราอาจระลึกถึงพรอันรุ่งโรจน์แห่งการฟื้นคืนชีวิตซึ่ง “จะเกิดแก่คนทั้งปวง, ... ทั้งทาสและไท, ทั้งชายและหญิง, ทั้งคนชั่วร้ายและคนชอบธรรม; และแม้ผมบนศีรษะของพวกเขาสักเส้นเดียวก็จะไม่หายไป; แต่พระองค์จะทรงนําทุกสิ่งกลับคืนสู่โครงร่างอันสมบูรณ์” (แอลมา 11:44)
Tagalog[tl]
Magugunita natin ang maluwalhating pagpapala ng Pagkabuhay na Mag-uli na “darating sa lahat, ... kapwa alipin at malaya, kapwa lalaki at babae, kapwa masama at mabuti; at maging doon ay hindi mawawala kahit isang buhok sa kanilang mga ulo, kundi bawat bagay ay manunumbalik sa kanyang ganap na kabuuan” (Alma 11:44).
Tongan[to]
Mahalo te tau manatuʻi e tāpuaki naunauʻia ʻo e Toetuʻú, ʻa ia “ʻe hoko ʻeni ki he kakai fulipē, ... pōpula mo e tauʻatāina fakatouʻosi, ʻa e tangata mo e fefine, ʻa e kau faiangahala mo e kau māʻoniʻoni, pea naʻa mo e tuʻoni louʻulu ʻe tahá ʻe ʻikai mole ia mei honau ʻulú; ka ʻe toe fakafoki ʻa e meʻa kotoa pē ki hono tuʻunga haohaoá” (ʻAlamā 11:44).
Tahitian[ty]
E nehenehe ia tātou ’ia ha’amana’o i te ha’amaita’ira’a hanahana nō te ti’a-fa’ahou-ra’a « te tae mai i te mau ta’ata ato’a... te tītī ’e te ti’amā, ’e te tāne ’e te vahine, te feiā ’ino ’e te feiā parau ti’a : e ’ore roa te hō’ē io rouru iti a’e o tō rātou upo’o ra e mo’e : e fa’aho’i-tino-hia te mau mea ato’a i tōna iho huru mau » (Alama 11:44).
Ukrainian[uk]
Ми можемо згадувати про славетне благословення Воскресіння, яке “прийде до всіх, ... залежних і вільних, чоловіків і жінок, злочестивих і праведних; і навіть жодна волосина з їхніх голів не впаде; але все буде відновлено до своєї досконалої форми” (Aлма 11:44).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nhớ tới phước lành vinh quang của Sự Phục Sinh mà “sẽ đến với tất cả mọi người, ... cả nô lệ lẫn tự do, cả nam lẫn nữ, cả người ngay chính lẫn người tà ác; và sẽ không có một sợi tóc nào trên đầu họ bị mất đi; trái lại tất cả mọi thứ sẽ được hoàn lại hình thể toàn hảo của nó như trong thể xác hiện giờ sẽ đến với tất cả, ... cả trái phiếu và miễn phí, cả nam và nữ, cả hai kẻ gian ác và sự công bình; và thậm chí có không quá nhiều như một sợi tóc của người đứng đầu của họ bị mất; nhưng tất cả mọi thứ sẽ được khôi phục vào khung hoàn hảo của nó” (An Ma 11:44).
Chinese[zh]
我们可以记得复活的荣耀祝福,「要临到每一个人,......为奴的或自主的,男的或女的,邪恶的或正义的——连一根头发也不会失去;每样东西都要回复到完美的躯体上」(阿尔玛书11:44)。