Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iemand het my vertel dat dit ’n spontane aborsie sal veroorsaak as ek my met ’n sekere middel inspuit”, het Anita gesê.
Amharic[am]
አኒታ እንዲህ በማለት ትናገራለች፦ “አንድ ሰው፣ ፅንሱን ወዲያውኑ የሚያስወርድ በመርፌ የሚሰጥ መድኃኒት እንዳለ ነገረኝ።
Bulgarian[bg]
Анита споделя: „Някой ми каза, че ако си инжектирам определено лекарство, това ще причини спонтанен аборт.
Cebuano[ceb]
“Dunay misugyot nga aron makuha ang bata, magpaindyeksiyon kog usa ka matang sa medisina,” miingon si Anita.
Czech[cs]
„Někdo mi řekl, že injekce jednoho léku vyvolá samovolný potrat,“ vypráví.
Danish[da]
„Nogen fortalte mig at hvis jeg tog en indsprøjtning med et bestemt medikament, ville det fremprovokere en spontan abort,“ siger Anita.
German[de]
„Jemand sagte mir, ich könnte mir ein Medikament spritzen, das eine Fehlgeburt auslösen würde“, erzählt Anita weiter.
Ewe[ee]
Anita gblɔ be: “Ame aɖe gblɔ nam be ne medo atike aɖe ɖe fua dzi la, fua ŋutɔ age.
Greek[el]
«Κάποιος μου είπε ότι μπορούσα να αποβάλω κάνοντας ένεση ενός συγκεκριμένου φαρμάκου», λέει η ίδια.
English[en]
“Someone told me that if I injected a certain drug,” said Anita, “it would cause a spontaneous abortion.
Spanish[es]
“Alguien me dijo que si me inyectaba cierto fármaco —comentó Anita—, provocaría un aborto espontáneo.
Estonian[et]
„Mulle räägiti, et kui ma lasen endale üht rohtu süstida,” sõnab Anita, „kutsub see esile iseenesliku abordi.
Fijian[fj]
E tukuna o Anita: “E tukuna e dua ni na lutu na gone keu cula ena dua na mataqali wainimate gaga.
French[fr]
“ À l’époque, j’ai entendu parler d’un médicament injectable susceptible de provoquer une fausse couche, raconte Anita.
Gujarati[gu]
અનિતાએ કહ્યું, ‘કોઈએ મને સલાહ આપી કે એક ખાસ દવાનું ઇંજેક્શન લઈશ, તો તરત જ ગર્ભપાત થઈ જશે.
Hindi[hi]
अनीता कहती है: “किसी ने मुझे बताया कि अगर मैं फलाँ इंजेक्शन लूँ, तो मेरा तुरंत गर्भपात हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
“May nagsiling sa akon nga may bulong nga kon i-indyeksion ko,” siling ni Anita, “mahulog ang akon ginabusong.
Croatian[hr]
Anita priča što se dogodilo: “Netko mi je rekao da ću spontani pobačaj izazvati ako si ubrizgam jednu otopinu.
Armenian[hy]
Անիտան պատմում է. «Մեկից իմացա, որ եթե ինձ դեղ սրսկեն, ապա կվիժեմ։
Indonesian[id]
”Ada yang memberi tahu saya bahwa kalau disuntik obat tertentu,” kata Anita, ”bisa langsung menggugurkan kandungan.
Iloko[ilo]
“Adda nangibaga kaniak a no maineksionannak iti maysa a kita ti agas,” kuna ni Anita, “dagus a maregreg ti sikogko.
Italian[it]
“Qualcuno mi disse che se avessi fatto un’iniezione avrei abortito spontaneamente”, racconta Anita.
Georgian[ka]
„ვიღაცამ მითხრა, რომ თუ ერთ წამალს გავიკეთებდი, მუცელი თავისით მომეშლებოდა.
Kannada[kn]
ಅನೀಟಾ ಹೇಳುವುದು: “ಗರ್ಭಪಾತವಾಗಲು ದೇಹಕ್ಕೆ ಚುಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಔಷಧ ಇದೆಯೆಂದು ಯಾರೋ ನನಗಂದರು.
Korean[ko]
아니타는 이렇게 말했습니다. “특정 약물을 몸속에 주입하면 그 즉시 아이가 낙태될 거라는 얘기를 들었어요.
Lithuanian[lt]
„Kažkas man pasakė, kad jeigu susileisčiau tam tikrų vaistų, — pasakojo Anita, — jie sukeltų persileidimą.
Malagasy[mg]
Hoy i Anita: “Nisy nanoro ahy tsindrona mahafa-jaza.
Macedonian[mk]
„Дознав дека постои инјекција што предизвикува спонтан абортус“, вели Анита.
Malayalam[ml]
“ഒരു മരുന്നു കുത്തിവെച്ച് നിഷ്പ്രയാസം ഗർഭം അലസിപ്പിക്കാമെന്ന് ആരോ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Noen sa at hvis jeg fikk en injeksjon med et bestemt medikament,» forteller Anita, «ville det føre til spontanabort.
Dutch[nl]
„Iemand vertelde me dat ik een abortus kon opwekken door een bepaald medicijn te injecteren”, zei Anita.
Nyanja[ny]
Anita anati: “Winawake anandiuza kuti ngati nditadzibaya mankhwala enaake, mimbayo ikhoza kuchoka nthawi yomweyo.
Panjabi[pa]
ਅਨੀਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਦਵਾਈ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲੁਆ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਗਰਭਪਾਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Anita wspomina: „Ktoś mi powiedział o środku poronnym, który można sobie wstrzyknąć.
Portuguese[pt]
“Alguém me disse que se eu injetasse um determinado medicamento”, conta Anita, “ele causaria um aborto espontâneo.
Romanian[ro]
„Cineva mi-a spus că, dacă îmi injectam un anumit medicament, acesta avea să-mi provoace un avort spontan“, povesteşte Anita.
Slovak[sk]
„Ktosi mi povedal, že keď si dám injekciu s istým liekom, vyvolá to spontánny potrat,“ povedala Anita.
Slovenian[sl]
»Nekdo mi je povedal, da injekcija z določeno snovjo sproži spontani splav,« je rekla Anita.
Samoan[sm]
Na faapea mai Anita: “Na taʻu mai e se tasi iā te aʻu, a ou tuiina se vailaau patino iā te aʻu o le a mafai ai ona paʻū laʻu pepe.
Serbian[sr]
„Neko mi je rekao da jedna vrsta leka može prouzrokovati spontani pobačaj“, priča Anita.
Southern Sotho[st]
Anita o re: “Motho e mong o ile a mpolella hore haeba ke entoa ka sethethefatsi se itseng, se ne se tla etsa hore ke senyeheloe.
Swedish[sv]
”Jag fick reda på att om man sprutade in ett visst preparat i kroppen, så skulle det framkalla en spontan abort”, berättar Anita.
Swahili[sw]
“Mtu fulani aliniambia kwamba nikijidunga dawa fulani nitaharibu mimba hiyo,” akasema Anita.
Congo Swahili[swc]
“Mtu fulani aliniambia kwamba nikijidunga dawa fulani nitaharibu mimba hiyo,” akasema Anita.
Tamil[ta]
“ஒரு மருந்தை ஊசி வழியாக ஏற்றிக்கொண்டால் உடனடியாகக் கரு கலைந்துவிடும் என்று ஒருவர் சொன்னார்.
Thai[th]
อานีตา บอก ว่า “มี คน บอก ดิฉัน ว่า ถ้า ฉีด ยา บาง อย่าง เข้า ไป ก็ จะ ทํา ให้ แท้ง ลูก ได้.
Tagalog[tl]
“May nagsabi sa akin na may gamot daw na puwedeng iturok para malaglag ang sanggol,” ang sabi ni Anita.
Tswana[tn]
Anita o ne a re: “Mongwe o ne a mpolelela gore fa nka itlhaba ka lomao lo lo nang le seokobatsi se se rileng go tla dira gore mpa e senyege motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Anita i tok: “Wanpela i bin tokim mi olsem, sapos mi kisim sut bilong wanpela kain marasin, dispela marasin bai rausim bel.
Turkish[tr]
Anita şöyle anlatıyor: “Belirli bir ilacı enjekte edersem bebeğin kendiliğinden düşeceğini duydum.
Tsonga[ts]
Anita u te: “Munhu un’wana u ndzi byele leswaku loko ndzo titlhava hi neleta ya xidzidziharisi xo karhi, ndzi nga susa khwiri hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Аніта пригадує: «Хтось порадив мені ввести певний препарат, який спричиняє викидень.
Xhosa[xh]
UAnita wathi: “Kukho umntu owandixelela ukuba, xa ndinokutofa ichiza elithile, isisu sam siya kuphuma ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
U-Anita uthi: “Othile wangitshela ukuthi uma ngijova ngesidakamizwa esithile, umntwana uyovele afe.