Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
September 15, 1958 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ bɔ nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi kɔkɔ kaa a hyɛ nɛ klamahi a he nile nɛ ko je a juɛmi ngɛ Yehowa sɔmɔmi nɔ.
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 Januarie 1959 het die broers en susters gewaarsku om nie toe te laat dat tegnologie hulle aandag van Jehovah se diens aflei nie.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa September 15, 1958, lwasokele bamunyinefwe ne nkashi ukukanaleka ifya kupangapanga ifya muli cino calo ukubampumfyanya ilyo balebombela Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Sehlei thilri hna ruangah nan lung vaivuanhter hlah u tiah 1958, September 15, Vennak Innsang nih unau pawl kha ralrin a pek hna.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Ingiisitongo Wakititolen fu 15 september 1958, be wasikoi den baala anga sisa taki den á mu meke den nyun sani di sama e meke, puu den pakisei na a dini di den e dini Yehofa.
Ewe[ee]
September 15, 1958 ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ xlɔ̃ nu nɔviwo be womegaɖe mɔ mɔ̃ɖaŋunuwo nahe woƒe susu ɖa le Yehowa subɔsubɔ ŋu o.
English[en]
The September 15, 1958, issue of The Watchtower warned the brothers and sisters not to allow technology to distract them from serving Jehovah.
Spanish[es]
La Atalaya del 1 de abril de 1959 dijo que los cristianos debían tener cuidado para que los inventos modernos no los distrajeran.
French[fr]
La Tour de Garde du 15 mars 1959 encourageait les frères et sœurs à ne pas se laisser distraire par les technologies.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, wainma kasa eeka süpüla nnojoluin eejüin atuma waaʼin sünain waʼyataain nümüin Maleiwa.
Hmong[hmn]
Phau Tsom Faj Askiv lub 9 Hlis tim 15, 1958 ceeb toom kom cov kwvtij nkauj muam tsis txhob cia tej txujci tshiab tab kaum lawv tes haujlwm rau Yehauvas.
Iban[iba]
The Watchtower, 15 September 1958, nangkan bala menyadi Kristian ngambika enda ngelakka teknologi ngelimpangka sida ari nyembah Jehovah.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 15 maggio 1959 avvertiva i fratelli e le sorelle di non farsi distrarre dalla tecnologia.
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi ya Septembri 15, 1958 kebisaka bampangi na kubika ve nde teknolozi kukatula dikebi na bo na kisalu ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo yo 15 Septemba 1958 oya li ya londwela ovamwatate novamwameme vaha efe oinima yopauteknologi i va piyaaneke eshi tava longele Jehova.
Kalaallisut[kl]
Vagttårnet-imi februaarip aallaqqaataanni 1959-imoortumi qatanngutit mianersoqquneqarput teknologii Jehovamik kiffartornerminnut akornutaaqqunagu.
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi ua 15 ua Katutu ua 1958 (mu Kingileji), ua tendelesa o jiphange ja mala ni ja ahatu ku di langa mu ima i bhanga o jingijiie, phala ki ia fidise kubhanga o sidivisu ia Jihova.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kya September 15, 1958 kyajimwineko balongo ne banyenga kubula kulabikwa na byakulengalenga byakatataka ne kwibalengela kukankalwa kwingijila Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
တၢးထီခိးတၢ် ၁၉၅၈ လါစဲးပတ့ဘၢၣ် ၁၅ ဟ့ၣ်ပလီၢ်ဝဲ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဖၣ်လၢ သုတပျဲ စဲးဖီကဟၣ်အတၢ်လဲၤထီၣ်လဲၤထီ မၤယံၤထီၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢ တၢ်မၤယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤတဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sifo soRuhungu 15 Sitarara 1958 kwa rondwere vanavazinyetu mokudira kupulisira yikwakonentu yi va donganese mokukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dia 15 Setemba dia mvu wa 1958 dialukisa ampangi mu lembi yambula vo umbangu wa nza wabafwisa e diya muna salu kia Yave.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/09/1958 (na Lingelesi) ekebisaki bandeko ete basengeli te kotika biloko oyo bato bazali kobimisa elongola likebi na bango mpo na kosalela Yehova.
Lao[lo]
ຫໍສັງເກດການ 15 ກັນ ຍາ 1958 (ພາສາ ອັງກິດ) ເຕືອນ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ວ່າ: ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຕັກໂນໂລຊີ ດຶງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ໄປ ຈາກ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa ya September 15, 1958, neifile temuso kwa mizwale ni likaizeli kuli basike batuhelela lika za bumapangapanga kubapalelwisa kusebeleza Jehova.
Luvale[lue]
MuKaposhi Kakutalila kaChingeleshi kaSeptember 15, 1958, mwapwile chihande chize chahuhumwine vandumbwetu vazachile Yehova nakuzeneka kuvatangula kuchinyingi chamakina.
Lunda[lun]
Kaposhi Kakutalila kaSeptember 15, 1958 kasoñamishili amanakwetu niahela nawu atela kumukalakela Yehova chakadi kuluwankana nayuma yinakutuñatuñawu.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, ngisa nʼio tse kjoa tjín, kʼiatsa tokuila si̱sinlee tochale likui tinda si̱xánilee je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Per tyam, mas niˈigyë tijaty jyaˈˈaty diˈib xyajtuˈuˈadujkëm mä nDiosmëduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Latour Degard 15 Mars 1959, an Franse, ti averti bann frer ek ser pou pa les teknolozi distrer zot dan zot servis.
Maltese[mt]
Il- ħarġa tat- Torri tal- Għassa bl- Ingliż tal- 15 taʼ Settembru 1958 wissiet lill- aħwa rġiel u nisa biex ma jħallux it- teknoloġija taljenahom milli jaqdu lil Ġeħova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan La Atalaya, abril 1, 1959, kiijtoua Cristo itokilijkauaj moneki momokuitlauisej uan kiampa amo mosentlaliskiaj san ipan nopa yajyankuik tlamantli tlen kichijtiauij.
Ndonga[ng]
Oshungolangelo yo 15 Septemba 1958, oya londodhele ooitaali kaaya ethe iinima iipe yi ya imbe ya longele Jehova.
Niuean[niu]
He The Watchtower he fufuta ia Sepetema 15, 1958, ne hataki e tau matakainaga ke nakai fakaatā e tau koloa foou ke fakalavelave aki a lautolu he fekafekau ki a Iehova.
South Ndebele[nr]
IsiThala sangoSeptemba 15, 1958 sakhe sayelelisa abazalwana bona bangathomi baliywe yithekhnoloji nabalotjha uJehova.
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya Morokami wa Seisemane wa September 15, 1958 e ile ya lemoša bana babo rena le dikgaetšedi gore ba se ke ba dumelela thekinolotši e ba šitiša go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Mlonda yacingelezi ya September 15, 1958, inacenjeza abale ndi alongo kuti sayenela kulola zipangizo zamakono kuwasokoneza potumikila Yehova.
Nzima[nzi]
September 15, 1958, Ɛzinzalɛ Arane ne bɔle mediema kɔkɔ kɛ, ɔnle kɛ bɛmaa ɛlɛtɔlɔneke ninyɛne twehwe bɛ adwenle fi Gyihova ɛzonlenlɛ zo.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 1.° de junho de 1959 avisava os irmãos que a tecnologia poderia tirar a atenção deles do serviço a Jeová.
Quechua[qu]
Peru kanan witsankunam masqa. 1959 wata 1 de abril killa kaq La Atalaya revistam nirqan, imëka yarqamoq cösaskunapita cristiänukuna cuidakuyänampaq.
Rarotongan[rar]
Kua akamatakite mai te itiu o The Watchtower, o Tepetema 15, 1958, i te au taeake e te au tuaine auraka e akatika i te au apinga tekinoroti ei tamanamanata i ta ratou tavini anga ia Iehova.
Ruund[rnd]
Nimero wa Chinong cha Kalam cha 15 ngond wa 9, 1958, chayibabesha akadivar nau anambaz anch kangal alik tekinoloji ayiletina kampuw mu mudimu wa Yehova.
Songe[sop]
Kitenta kya Mulami kya mu 15/9/1958 (mu Fwalanse) kibaadi kidimushe bakwetu balume na bakashi bwabadya kupela kutadiila myanda ya teknoloji bwayidya kukatusha binangu byabo mu kufubila Yehowa.
Saramaccan[srm]
A di Hei Wakitimawosu u 15 u wajamaka-liba u di jaa 1958, de bi piki dee baaa ku sisa taa de an bi musu mbei dee computer soni u di goonliba aki puu de pakisei a di dini u Jehovah.
Swati[ss]
Sicongosekulindza saSeptember 15, 1958, secwayisa bazalwane nabodzadze kutsi bangavumeli tebuchwephesha tibaphatamise ekukhonteni Jehova.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa September 15, 1958, o ile oa lemosa bara le barali babo rōna hore ba se ke ba lumella theknoloji ho ba sitisa ho sebeletsa Jehova.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 15 Mwezi wa 9, 1958 katika Kiingereza, lilionya ndugu na dada kwamba wasiruhusu teknolojia iwakengeushe na kuwazuia kumutumikia Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
La Atalaya 1 ñajunʼ gu̱nʼ abril tsiguʼ 1959 niʼthí rí cristianos gíʼmaa muñeumíjna̱ mu ajua̱nʼ rí itháan nuxi̱ʼ xáʼnijngi̱i̱n.
Tswana[tn]
Makasine wa Tora ya Tebelo ya September 15, 1958, o ne wa tlhagisa Bakeresete gore ba se ka ba letla thekenoloji e ba kgoreletsa mo tirong ya ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi yamu September 15, 1958, yakacenjezya bakwesu abacizyi kutalekela zintu zipangwa abasayaansi kubanyonganya kuti baleke kubelekela Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja La Atalaya bʼa 1 abril bʼa 1959 yala ja nochumaniki tʼilan oj stalna sbʼaje ja bʼa jastik yajkʼachil wan eleli bʼa mok chʼayjuk sate ja bʼa mas tʼilani.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa September 15, 1958, xi lemukise vamakwerhu leswaku va nga pfumeleli thekinoloji yi va kavanyeta ku tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban a ɛbaa September 15, 1958 no bɔɔ anuanom mmarima ne mmaa kɔkɔ sɛ ɛnsɛ sɛ wɔma mfidie a aba so gye wɔn adwene ma wɔgyae Yehowa som.
Tahitian[ty]
Ua faaara Te Pare Tiairaa o te 15 no Tetepa 1958 (Beretane) i te mau taeae e tuahine eiaha e vaiiho i te mau ravea apî ia haapeapea ia ratou no te tavini ia Iehova.
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi 15 Yenyenye Linene wo 1958, wa eca elungulo ku vamanji oco ka va ka ecelele okuti ovoloño a va tateka oku vumba Yehova.
Venda[ve]
Tshiingamo tsha ḽa 15 September, 1958, tsho sevha vhahashu uri vha songo tendela thekinolodzhi i tshi vha thithisa kha u shumela Yehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Septemba 15, 1958 Watchtower bi won broda an sista dem sei, meik dey no liv-am meik nyu ting dem, ou nyu wei fo du ting dem hambok dem fo giv dem sef ol ol fo Jehova yi wok.
Xhosa[xh]
IMboniselo kaSeptemba 15, 1958 yesiNgesi yalumkisa abazalwana noodade ukuba bangavumeli iteknoloji ibaphazamise ekukhonzeni uYehova.
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-September 15, 1958, yaxwayisa abafowethu nodadewethu ukuba bangavumeli ezobuchwepheshe zibaphazamise ekukhonzeni uJehova.