Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zastává názor, že proces decentralizace se svou dvojí dimenzí, regionální a místní, musí vycházet ze dvou základních kritérií či hlavních zásad, kterými je dynamika a pružnost;
Danish[da]
mener, at decentraliseringen på såvel regionalt som lokalt plan bør bygge på to grundkriterier eller grundprincipper: dynamik og fleksibilitet;
German[de]
ist der Auffassung, dass der Dezentralisierungsprozess mit seinen beiden Ansatzpunkten — regional und lokal — auf zwei Hauptkriterien bzw. Leitprinzipien basieren muss: Dynamik und Flexibilität;
Greek[el]
θεωρεί ότι η διαδικασία αποκέντρωσης υπό τις δύο μορφές της (περιφερειακή και τοπική) πρέπει να βασίζεται σε δύο βασικά κριτήρια ή δύο βασικές κατευθυντήριες γραμμές: τον δυναμισμό και την ευελιξία·
English[en]
considers that the two strands of the devolution process, regional and local, must be based on two fundamental criteria or two broad guiding principles: dynamism and flexibility;
Spanish[es]
considera que el proceso de descentralización en su doble vertiente, regional y local, debe sustentarse en dos criterios básicos o dos grandes líneas de fuerza: dinamismo y flexibilidad;
Estonian[et]
arvab, et detsentraliseerimise kaks tasandit (piirkondlik ja kohalik) peavad rajanema kahel põhikriteeriumil või kahel üldisel juhtpõhimõttel: dünaamilisusel ja paindlikkusel;
Finnish[fi]
katsoo, että hallinnon hajauttamisprosessin kahden ulottuvuuden, alueellisen ja paikallisen, tulee rakentua kahdelle peruskriteerille tai suurelle päälinjalle: dynaamisuudelle ja joustavuudelle.
French[fr]
considère que le processus de décentralisation, dans sa double dimension régionale et locale, doit s'appuyer sur deux critères fondamentaux ou suivre deux grandes lignes de force, à savoir le dynamisme et la flexibilité;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a decentralizációs folyamat mindkét – regionális és helyi – ágának két alapvető kritériumon vagy átfogó irányadó elven kell alapulnia: a dinamizmuson és a rugalmasságon;
Italian[it]
Considera che il processo di decentramento nei suoi due aspetti, quello regionale e quello locale, debba essere fondato su due criteri di base o due grandi linee di forza: dinamismo e flessibilità;
Lithuanian[lt]
mano, kad du decentralizacijos proceso aspektai — regioninis ir vietos — turi būti pagrįsti dviem esminiais kriterijais arba dviem bendraisiais pagrindiniais principais: dinamiškumu ir lankstumu;
Latvian[lv]
uzskata, ka decentralizācijas procesam abos tā piemērošanass līmeņos — reģionālajā un vietējā — ir jābalstās uz diviem galvenajiem kritērijiem jeb pamatprincipiem — dinamiku un elastīgumu;
Dutch[nl]
Decentralisatie, zowel op lokaal als op regionaal niveau, moet uitgaan van twee basiscriteria of krachtlijnen, nl. dynamisme en flexibiliteit.
Polish[pl]
jest zdania, że proces decentralizacji wraz ze swoimi obydwoma aspektami — regionalnym i lokalnym — musi opierać się na dwóch głównych kryteriach bądź zasadach przewodnich: dynamice i elastyczności;
Portuguese[pt]
considera que o processo de descentralização na sua dupla dimensão regional e local deve assentar em dois critérios básicos ou duas grandes linhas de força, o dinamismo e a flexibilidade;
Slovak[sk]
Zastáva názor, že proces decentralizácie so svojimi dvoma východiskovými bodmi – miestnym a regionálnym – musí byť založený na dvoch hlavných kritériách, či vedúcich zásadách: dynamike a flexibilnosti.
Slovenian[sl]
meni, da mora proces decentralizacije, v svoji dvojni, regionalni in lokalni razsežnosti, sloneti na dveh temeljnih kriterijih ali slediti dvema glavnima smernicama: dinamičnosti in prožnosti;
Swedish[sv]
Regionkommittén menar att decentraliseringen på såväl lokal som regional nivå bör bygga på två grundläggande kriterier eller följa två huvudlinjer: dynamik och flexibilitet.