Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester waag weer haar lewe deur die koning ongenooid te nader, en sy smeek dat stappe gedoen word om die plan van Haman ongedaan te maak.
Arabic[ar]
واذ تُعرِّض استير حياتها للخطر ثانية تقترب من الملك دون ان تُدعى وتتوسل لكي تُتَّخذ خطوات لابطال مخطط هامان.
Bulgarian[bg]
Естир наново рискува живота си като идва без покана при царя и горещо го моли, да действа срещу комплота на Аман.
Czech[cs]
Ester znovu riskuje život, přibližuje se ke králi bez pozvání a snažně prosí, aby se podnikly kroky k překažení Hamanova plánu.
Danish[da]
Ester sætter igen sit liv på spil ved at træde frem for kongen uden at være indbudt. Denne gang beder hun om at der må blive grebet ind over for Hamans plan.
German[de]
Esther riskiert wieder ihr Leben, indem sie sich uneingeladen dem König nähert und darum fleht, Hamans Verschwörung entgegenzuwirken.
Greek[el]
Πάλι θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή της, η Εσθήρ πλησιάζει το βασιλιά απρόσκλητη και παρακαλεί να γίνει κάτι για να ανατραπεί το σχέδιο του Αμάν.
English[en]
Again risking her life, Esther approaches the king uninvited and pleads that steps be taken to undo the scheme of Haman.
Spanish[es]
Arriesgando su vida de nuevo, Ester se acerca al rey sin haber sido invitada e implora que se den pasos para deshacer la trama de Hamán.
Finnish[fi]
Jälleen kerran Ester vaarantaa henkensä ja lähestyy kutsumatta kuningasta ja anoo, että ryhdyttäisiin toimiin Haamanin suunnitelman tekemiseksi tyhjäksi.
French[fr]
Risquant de nouveau sa vie, Esther entre vers le roi sans y être invitée et le supplie de prendre des mesures pour annuler le projet de Haman.
Hiligaynon[hil]
Nagbutang liwat sang iya kabuhi sa katalagman, ginpalapitan ni Ester ang hari nga wala gin-agda kag nangabay nga himuon ang pila ka mga tikang sa pagpawalay pulos sa buko ni Haman.
Croatian[hr]
Opet stavljajući svoj život na kocku, Estera se pojavljuje nenajavljena pred kraljem moleći da se poduzmu koraci za onemogućenje Amanovog plana.
Hungarian[hu]
Újból kockáztatva az életét, Eszter meghívás nélkül járul a király elé, és azért könyörög, hogy a király tegyen lépéseket Hámán tervének meghiúsítására.
Indonesian[id]
Ester sekali lagi mempertaruhkan kehidupannya dengan menghampiri raja tanpa diundang dan memohon agar diambil tindakan untuk membatalkan rencana Haman.
Icelandic[is]
Aftur hættir Ester lífi sínu með því að ganga óboðin fram fyrir konung og sárbæna hann um að ráðagerð Hamans verði ónýtt.
Italian[it]
Mettendo di nuovo a repentaglio la propria vita, Ester si avvicina al re senza essere stata invitata e implora che si faccia qualcosa per sventare il piano di Aman.
Japanese[ja]
エステルは再び命の危険を冒して,召されていないのに王に近づき,ハマンの企てを取り消す処置が取られるよう懇願します。
Korean[ko]
에스더는 다시 한번 생명의 위험을 무릅쓰고, 부름을 받지 않고 왕 앞에 나아가 하만의 계획이 취소되도록 조처를 취해 줄 것을 간청한다.
Malagasy[mg]
Nanao vy very ny ainy indray Estera ka niditra nanatona ny mpanjaka nefa tsy nasaina ho amin’izany ka niangavy azy mba hanao fandaharana ho fanafoanana ny volavolan-kevitr’i Hamana.
Marathi[mr]
पुनः एकदा आमंत्रणाविना एस्तेर मोठ्या जोखीमेने राजदरबारात प्रवेश करते व हामानाने आखलेल्या योजनेला रद्द करण्याचे फर्मान काढण्याची याचना करते.
Norwegian[nb]
Med fare for sitt liv går Ester igjen inn til kongen uten å være tilkalt og ber om at noe må gjøres for å sette en stopper for Hamans plan.
Dutch[nl]
Weer waagt Esther haar leven door ongenood haar opwachting bij de koning te maken en zij smeekt hem stappen te ondernemen om het plan van Haman ongedaan te maken.
Polish[pl]
Estera ponownie ryzykuje życie, udając się do króla bez wezwania. Błaga go o przedsięwzięcie kroków celem przecięcia intrygi Hamana.
Portuguese[pt]
Ester, arriscando novamente a vida, comparece perante o rei sem ser convidada e suplica-lhe que medidas sejam tomadas, a fim de revogar a trama de Hamã.
Romanian[ro]
Riscîndu-şi din nou viaţa‚ Estera intră la rege neinvitată şi arată că trebuie luate nişte măsuri care să anuleze planul lui Haman.
Russian[ru]
Опять рискуя жизнью Есфирь без зова подходит к царю с просьбой предпринять шаги, чтобы сорвать план Амана.
Samoan[sm]
I le toe tuuina foi o lona ola i se tulaga matautia, sa toe faalatalata atu foi Eseta i le tupu e aunoa ma se faatagaina ma faatonuga atu ina ia faia ni laasaga e tatalaina ai le fuafuaga leaga a Hamanu.
Swedish[sv]
Ester riskerar återigen livet och träder inför kungen objuden och ber att mått och steg skall vidtas för att omintetgöra Hamans onda planer.
Tagalog[tl]
Muli na namang isinapanganib ni Esther ang kaniyang buhay nang siya’y humarap sa hari bagamat hindi siya ipinakakaon at ipinakiusap niya na gumawa ng hakbang upang mapawalang-kabuluhan ang ginawang pakana ni Haman.
Turkish[tr]
Yine ölüm tehlikesini göze alan Ester, çağrılmadan kralın huzuruna çıkıp, Haman’ın yeni komplosunun bozulması için yalvarır.
Ukrainian[uk]
Знову рискуючи своїм життям, Естер приступає до царя не запрошеною і прохає його скасувати Гаманові задуми.
Zulu[zu]
Nalapha ufaka ukuphila kwakhe engozini, uEsteri uya enkosini engamenyiwe futhi unxusa ukuba kuthathwe izinyathelo zokuhoxiswa kwecebo likaHamani.