Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een afgesonderde groep van hierdie ape kan 300 kilometer noord hiervandaan gevind word, op die Rots van Gibraltar, op die suidelikste punt van Europa.
Amharic[am]
* ከዚህ ቦታ በስተ ሰሜን 300 ኪሎ ሜትር ርቆ በአውሮፓ ደቡባዊ ጫፍ ላይ በሚገኘው የጅብራልተር ቋጥኝ ላይ ደግሞ የእነዚሁ ጦጣዎች ዝርያ ይገኛል።
Arabic[ar]
* وعلى بُعد نحو ٣٠٠ كيلومتر شمالا، في طرف اوروبا الجنوبي، تعيش ايضا بعض السعادين من هذا النوع على صخرة جبل طارق، وكأن يدا خفية ألقتها هناك بعيدا عن سربها.
Bulgarian[bg]
Триста километра на север може да се види една група от този вид маймуни, която обитава Гибралтарската скала — най–южната част на Европа.
Cebuano[ceb]
Usa sa grupo niining mga unggoya nalain 300 kilometros didto sa amihanan, sa Rock of Gibraltar sa habagatang bahin sa Uropa.
Czech[cs]
Jedna izolovaná skupina tohoto druhu makaků žije také 300 kilometrů severněji — na Gibraltarské skále, která je nejjižnější výspou Evropy.
Danish[da]
Cirka 300 kilometer længere mod nord lever en isoleret flok af disse aber på Gibraltarklippen, ved Europas sydspids.
German[de]
Eine Kolonie dieser schwanzlosen Affen lebt 300 Kilometer nördlich davon abgeschieden auf dem Felsen von Gibraltar, der südlichsten Spitze Europas.
Greek[el]
Μια απομονωμένη ομάδα αυτών των άνουρων πιθήκων βρίσκεται 300 χιλιόμετρα πιο βόρεια, εγκλωβισμένη στο Βράχο του Γιβραλτάρ, το νοτιότερο σημείο της Ευρώπης.
English[en]
* One isolated group of these monkeys can be found 200 miles [300 km] to the north, marooned on the Rock of Gibraltar, at the southernmost tip of Europe.
Spanish[es]
* Un grupo aislado de esta especie puede hallarse a unos 300 kilómetros (200 millas) al norte, en el Peñón de Gibraltar, en la esquina más meridional de Europa.
Estonian[et]
Üks eraldiolev rühm selliseid ahve elutseb 300 kilomeetrit põhja pool Gibraltari kaljumassiivil Euroopa lõunapoolseimas tipus.
Finnish[fi]
Saman lajin edustajia elelee kuitenkin myös omana erillisenä ryhmänään kolmensadan kilometrin päässä pohjoisessa Gibraltarin kallioniemellä Euroopan eteläisimmässä kärjessä.
French[fr]
Trois cents kilomètres plus au nord, on en trouve un groupe isolé sur le Rocher de Gibraltar, la pointe sud du continent européen.
Croatian[hr]
* Jedna izolirana skupina tih majmuna živi tristotinjak kilometara sjevernije, na stjenovitom Gibraltaru, koji se nalazi na krajnjem jugu Europe.
Hungarian[hu]
Ezeknek a majmoknak egy elszigetelt csoportja 300 kilométerrel északabbra, Gibraltár szikláin, Európa legdélebbi pontján él.
Indonesian[id]
* Satu kelompok yang memisahkan diri bisa ditemui 300 kilometer ke arah utara, terpencil di Batu Gibraltar, di ujung paling selatan Eropa.
Iloko[ilo]
Adda naisangsangayan a grupo dagitoy a sunggo a masarakan 300 a kilometro iti amianan, a naiputong iti Rock of Gibraltar, iti makin-abagatan a murdong ti Europa.
Italian[it]
Un gruppo di questi macachi privi di coda vive isolato a 300 chilometri di distanza sulla Rocca di Gibilterra, situata all’estremità meridionale dell’Europa.
Japanese[ja]
そして,一つの孤立した群れが,さらに300キロ北にいます。 海を越えたヨーロッパ大陸の南端にある“ジブラルタルの岩山”と呼ばれる場所で暮らしているのです。
Georgian[ka]
ამ მაიმუნების ერთი განცალკევებული ჯოგი ატლასის მთებიდან ჩრდილოეთით 300 კილომეტრში, ევროპის უკიდურეს სამხრეთ ნაწილში, გიბრალტარის კლდეზე ბინადრობს.
Korean[ko]
이곳에서 북쪽으로 300킬로미터나 뚝 떨어져 있는 유럽 최남단의 지브롤터 바위산에서도 바버리원숭이의 한 무리가 고립된 채 살고 있습니다.
Lithuanian[lt]
O viena jų populiacija susirado prieglobstį už 300 kilometrų į šiaurę, piečiausioje Europos žemyno vietoje ant uolėto Gibraltaro kyšulio.
Latvian[lv]
Izolēta šo pērtiķu populācija mājo vēl ap 300 kilometru tālāk uz ziemeļiem — Gibraltāra klintī, kas atrodas pašos Eiropas dienvidos.
Malagasy[mg]
* Misy andiany iray mitovy karazana amin’izy io koa any amin’ny 300 kilaometatra any avaratra, izany hoe any amin’ny farany atsimon’i Eoropa, any amin’ny Harambaton’i Gibraltar.
Macedonian[mk]
Една изолирана група вакви мајмуни може да се најде 300 километри северно, на камената спила Гибралтар — најјужната точка на Европа.
Maltese[mt]
* Grupp wieħed iżolat minn dawn ix- xadini jinsab 300 kilometru lejn it- tramuntana, maqtugħin għalihom fuq il- Ġebla taʼ Ġibiltà, li tiġi fin- naħa t’isfel taʼ l- Ewropa.
Norwegian[nb]
Det finnes også en isolert gruppe av disse haleløse apene 300 km lenger nord, på Gibraltar, Europas sørspiss, og de kalles da også gibraltaraper.
Dutch[nl]
En zo’n driehonderd kilometer naar het noorden, op de rots van Gibraltar, is een geïsoleerde groep van deze apen te vinden.
Nyanja[ny]
* M’dera lina la matanthwe ku Gibraltar, mumapezeka gulu la anyani amenewa, pamtunda wa makilomita 300 cha kumpoto kwake. Dera limeneli lili kum’mwera kwenikweni kwa Ulaya.
Polish[pl]
Odizolowaną grupę ich krewniaków można spotkać 300 kilometrów na północ, na Skale Gibraltarskiej, wysuniętym daleko na południe krańcu Europy.
Portuguese[pt]
Um grupo solitário desses macacos pode ser encontrado a 300 quilômetros ao norte, isolado no rochedo de Gibraltar, no extremo sul da Europa.
Romanian[ro]
Însă la vreo 300 km depărtare spre nord, pe Stânca Gibraltar, situată în punctul cel mai sudic al Europei, întâlnim un grup izolat de maimuţe din aceeaşi specie.
Russian[ru]
Одна изолированная группа этого вида живет в 300 километрах к северу, на скале Гибралтар, расположенной в одной из самых южных точек Европы.
Sinhala[si]
මුන්ගේ වර්ගයේ තවත් කුඩා කණ්ඩායමක් ඊට කිලෝමීටර් 300ක් උතුරින් පිහිටි ජිබ්රෝල්ටා නම් කන්දේ වාසය කරනවා. එම කන්ද පිහිටා තිබෙන්නේ යුරෝපයේ දකුණු මායිමේයි.
Slovak[sk]
Jedna izolovaná skupina týchto opíc žije aj 300 kilometrov severne na najjužnejšom výbežku európskej pevniny, na Gibraltárskej skale.
Slovenian[sl]
* Zanimivo je, da lahko ločeno skupino teh opic najdete 300 kilometrov severneje na področju Gibraltarske skale oziroma Skale na najjužnejši točki Evrope.
Samoan[sm]
* Ua iai se vaega o manukī, ua na o i latou i le Papa o Gibraltar, e 200 maila (300 kilomita) i mātū i le taufaasiʻusiʻuga i saute o Europa.
Albanian[sq]
* Një grup i veçuar i këtyre majmunëve gjenden 300 km në veri, të ngujuar në shkëmbin e Gjibraltarit, në skajin më jugor të Evropës.
Serbian[sr]
* Jedna grupa tih majmuna nalazi se čak 300 kilometara severno, izolovana na Gibraltaru, najjužnijem delu Evrope.
Southern Sotho[st]
Se seng sa lihlopha tsa litšoene tsena tse ikarotseng ho tse ling se ka fumanoa lik’hilomithara tse 300 ho elella ka leboea, Hloahloeng ea Gibraltar, karolong e ka boroa ka ho fetisisa Europe.
Swedish[sv]
* Reser man 30 mil norrut kan man träffa på en isolerad grupp med sådana apor på Gibraltarklippan, som ligger på Europas sydligaste udde.
Swahili[sw]
* Kikundi kimoja cha nyani hao kinapatikana kilomita 300 upande wa kaskazini, juu ya Mwamba wa Gibraltar, unaopakana na Ulaya.
Congo Swahili[swc]
* Kikundi kimoja cha nyani hao kinapatikana kilomita 300 upande wa kaskazini, juu ya Mwamba wa Gibraltar, unaopakana na Ulaya.
Thai[th]
ลิง บาร์แบรีย์ ฝูง หนึ่ง ซึ่ง อยู่ แยก ต่าง หาก จาก ฝูง อื่น สามารถ พบ เห็น ได้ ประมาณ 300 กิโลเมตร ขึ้น ไป ทาง เหนือ. พวก มัน อยู่ อย่าง โดด เดี่ยว บน ภูผา ยิบรอลตาร์ ทาง ใต้ สุด ของ ทวีป ยุโรป.
Tagalog[tl]
* Isang nakabukod na grupo ng mga unggoy ring iyon ang matatagpuan 300 kilometro pahilaga sa Rock of Gibraltar, na nasa dulong timog ng Europa.
Tswana[tn]
* Setlhopha sengwe se se itlhaotseng sa ditshwene tseno se ka fitlhelwa dikilometara di le 300 go ya kwa bokone, di kgobokane di le nosi mo thoteng e e bidiwang Rock of Gibraltar e e leng kwa ntlheng e e kgakala ya borwa jwa Yuropa.
Turkish[tr]
Bu maymunların bir grubu diğerlerinden çok uzakta, 300 kilometre kuzeye doğru Avrupa’nın en güney ucundaki Cebelitarık Kayasında bulunur.
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana wa timfenhe leti wu nga kumiwa eka tikhilomitara ta 300 ku ya en’walungwini, wu hlengeletane eRibyeni Lerikulu ra Gibraltar, emakumu ka tiko ra Yuropa hi le dzongeni.
Ukrainian[uk]
Одна з ізольованих груп маготів живе за 300 кілометрів на північ від тих гір. Вони облюбували собі Гібралтарську скелю, що в найпівденнішій точці Європи.
Xhosa[xh]
Elinye iqela lezi nkawu linokufunyanwa kwiikhilomitha ezingama-300 ukusuka emntla, kwiLiwa laseGibraltar, emazantsi eYurophu.
Chinese[zh]
*其中一群叟猴,更独自生活在北面300公里以外的欧洲最南端,在直布罗陀巨石之上笑傲天地。
Zulu[zu]
Elinye iqembu elizehlukanisayo lalezi zinkawu lingatholakala ebangeni elingamakhilomitha angu-300 ngasenyakatho, elilodwa eDwaleni LaseGibraltar, emaphethelweni aseningizimu yeYurophu.